學達書庫　>　世界名著　>　堂吉訶德　|　上頁　下頁

一三〇

▼獻辭 　　敬上雷莫斯伯爵①。 　　前幾天，我把已印出而尚未演出的幾個劇本獻給您大人，記得那時候仿佛說起，堂吉訶德只等穿上騎馬靴，就要前來拜見您。現在我向您奉告，他已經穿上靴子出發了。他如能到您面前，那我就自幸對您效了微勞。現在有個傢伙冒稱堂吉訶德第二，到處亂跑，惹人厭惡②；因此四方各地都催著我把堂吉訶德送去，好抵消那傢伙的影響。最急著等堂吉訶德去的是中國的大皇帝。他一月前特派專人送來一封中文信，要求我——或者竟可說是懇求我把堂吉訶德送到中國去，他要建立一所西班牙語文學院，打算用堂吉訶德的故事做課本；還說要請我去做院長③。我問那欽差，中國皇帝陛下有沒有托他送我盤費。他說壓根兒沒想到這層。 　　我說：「那麼，老哥，你還是一天走一二十哩瓦，或者還照你奉使前來的行程回你的中國去吧。我身體不好，沒力氣走這麼迢迢長路。況且我不但是病人，還是個窮人。他做他的帝王，我自有偉大的雷莫斯伯爵在拿坡黎斯，他老人家不用給我區區學院頭銜或院長職位，也在贍養我，庇護我，給我以始願不及的恩賜。」 　　我這樣打發了他，現在也就向您告辭；順便還把《貝西雷斯和西希斯蒙達歷險記》④獻給您大人。只要上帝保佑，這部書四個月內可以完成。咱們西班牙的作品裡——我指消遣作品裡，它如果不是最糟的，就是最好的；也許我不該說「最糟」，因為朋友們預料它准盡善盡美。恭祝您大人回國福體安康。到那時候，也許《貝西雷斯》已經在等著吻您的手了；我托庇您大人門下，也等著吻您的腳。一千六百十五年於馬德裡。 　　您大人的僕從， 　　米蓋爾·台·塞萬提斯·薩阿維德拉。 　　﹛① 雷莫斯伯爵（Conde de Lemos）名堂貝德羅·費爾南台斯·台·卡斯特羅（Don Pedro Fernández de Castro），是西班牙十七世紀提倡文藝的大貴族，對塞萬提斯很照顧。《堂吉訶德》第二部出版時，雷莫斯伯爵正在拿坡黎斯（Nápoles）做總督。塞萬提斯已把他的《模範故事》（Novelas ejemplares）（1613）和《尚未演出的八出喜劇和八出幕間短劇》（Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados）（1615）兩部作品獻給他。這是第三次獻書。﹜ 　　﹛② 指假託阿隆索·費爾南台斯·台·阿維利亞內達（Alonso Fernández de Ave-llaneda）之名出版的《奇情異想的紳士堂吉訶德·台·拉·曼卻第二部，敘述他第三次出行，亦即他第五部分的冒險》。這部書1614年在塔拉果納（Tarragona）出版。作者把堂吉訶德寫成一個毫無奇情異想的粗狂的瘋子；把桑丘·潘沙寫成個毫無風趣的貪吃多話的傻子。﹜ 　　﹛③ 據說1612年（明神宗萬曆四十年），中國皇帝曾托傳教士帶給西班牙國王一封信，所以塞萬提斯開這個玩笑。參看普德能（Samuel Putnam）《堂吉訶德》英文譯本，第二冊990頁。﹜ 　　﹛④ 這部小說描寫古怪離奇的旅程，1617年塞萬提斯去世後出版。﹜

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁