堂吉訶德(135)_塞萬提斯

一三五

　　▼第二章

　　桑丘·潘沙和堂吉訶德的外甥女、管家媽等大吵，以及其他趣事。

　　據這部傳記上說，堂吉訶德、神父和理髮師聽見吵鬧，原來是桑丘硬要進來探望主人，堂吉訶德的外甥女和管家媽攔著門不放，嚷著說：

　　「這流氓到我們家來幹嗎？老哥啊，回你自己家去吧！哄了我們家主人出去亂跑的就是你！不是別人！」

　　桑丘答道：「魔鬼的管家媽！給人家騙出去亂跑的是我！不是你主人！是他帶著我滿處跑，你們把事情全弄顛倒了。他花言巧語，答應給我一個海島，騙了我從家裡出去，我到今還等著這個海島呢。」

　　外甥女說：「該死的桑丘！讓倒霉的海島噎死你！什麼海島？是好吃的嗎？你這個饞嘴佬！」

　　桑丘答道：「不是吃的東西，是管轄的東西；我可以管轄得比四個市政府和四個京城長官還好呢。」

　　管家媽說：「隨你怎麼說，這裡不要你來！你這個滿肚皮鬼主意的傢伙！管你自己的家、種你租的地去！別胡想什麼海島河島啦！」

　　神父和理髮師聽了三人的對話很好笑。堂吉訶德怕桑丘說溜了嘴，講出許多促狹的胡話來，對自己聲名有礙。他就喊桑丘進來，一面叫她們倆住嘴，別攔著他。桑丘進來，神父和理髮師告辭出去。他們瞧堂吉訶德腦袋裡一團糟，那套該死的騎士道的謬論根深蒂固，都覺得他的病是沒指望的了。神父對理髮師說：

　　「老哥啊，你瞧著吧，咱們想不到的時候，這位先生又要展翅兒高飛了。」

　　理髮師答道：「這還用說嗎？不過侍從的傻，竟和騎士的瘋一樣叫我吃驚呢。他死抱著那個海島，隨你怎麼解釋也沒法消除他這個念頭。」

　　神父說：「但願上帝挽救他們吧。咱們得時刻留心，瞧著這一對騎士和侍從會瘋傻到什麼地步。我覺得兩人竟是一個模子裡打造出來的。主人的瘋要沒配上傭人的傻，就一文不值了。」

　　理髮師說：「是啊。我很想聽聽他們倆這會兒說的話呢。」

　　神父說：「我拿定外甥女和管家媽會告訴咱們。照她們倆的脾氣，不會不偷聽。」

　　這時堂吉訶德關上門，只和桑丘兩人在屋裡。堂吉訶德說：

　　「桑丘，你說是我把你從家裡騙出去的，這話我聽了很難受，因為你明知我也沒待在家裡呀。咱們倆一起出門，一起趕路，一起滿處跑；兩人同甘共苦。如果說，你給人家兜在毯子裡拋弄過一次，我挨過的打有一百次呢；這就算是我比你便宜吧。」

　　桑丘說：「這也是應該的呀。照您自己的話，倒霉事兒和遊俠騎士是緊緊連在一起的，和侍從還遠著點兒啊。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你錯了，古話說得好：『首疾……』①」

　　﹛① 堂吉訶德引了一句拉丁文諺語的開頭二字，全句是「首疾則全身病」（Quando caput dolet，ccetera membra dolent）。﹜

　　桑丘道：「我只懂咱們本國話。」

　　堂吉訶德道：「我是說，腦袋有了病痛，身體各部都有病痛。我是你的主人，就是你的腦袋；你是我的傭人，就是我身上的一部分。所以我有病就牽連到你，你有病也牽連到我。」

　　桑丘說：「應該是這樣啊！可是，我既然是您的一部分，我這部分給人家兜在毯子裡拋弄的時候，您做了我的腦袋卻在圍牆外面瞧著我在天空翻滾，沒有覺得痛苦呀。既然腦袋有病痛，渾身各部都有病痛，那麼身上哪一部分有病痛，腦袋也該有病痛呀。」

　　堂吉訶德道：「桑丘，你這話大概是說，你給人家拋弄的時候，我沒有感受痛苦。如果你是這個意思，我勸你別這麼說，也別這麼想，因為我當時心上的痛苦，比你身受的還厲害。可是這話咱們這會兒甭提了，將來再仔細講究吧。桑丘朋友，我問你，村兒裡在說我什麼話？老鄉們、紳士、騎士們對我有什麼意見？關於我的勇敢、我的功績、我的禮貌，他們怎麼說的？我要在當今之世把廢掉的騎士道重新振興，人家有什麼議論？一句話，桑丘，凡是我問的這些，你聽到什麼都得告訴我，別添一句好話，也別瞞掉一句壞話。忠心的臣僕該把真情照實報告主人，既不加油添醬地討好，也不藏頭掩尾地隱瞞。我告訴你，桑丘，如果君王聽到的全是不加粉飾的真情實況，沒有奉承迎合的花言巧語，那麼過去的世紀就改了樣，咱們這個世紀也不該稱為『鐵的世紀』了；我覺得咱們近年來卻是黃金時代①呢。桑丘，你該照我的叮囑，凡是我問你的，你聽到過什麼，就明明白白、誠誠懇懇地照實告訴我。」

　　﹛① 這下半句不像堂吉訶德的口吻，卻像塞萬提斯獻詞裡的話。﹜

　　桑丘答道：「好得很呀，我的先生，不過有句話得講在前頭：您既然要我聽到什麼都搬給您聽，沒一點兒遮蓋，那麼我說了您可別生氣。」

　　堂吉訶德說：「我決不生氣，桑丘啊，你儘管直說，不用拐彎兒抹角的。」

　　「那麼，我先告訴您，老鄉們說您是頭號兒的瘋子，說我這傻瓜也不輸您。紳士們說您不安安分分做紳士，總共有了四棵葡萄兩畝地①，身上拖一片掛一片的，卻自稱『堂』，一下子成了騎士②。騎士們說，他們不喜歡紳士和他們平起平坐，尤其那種只配當侍從的紳士，皮鞋都自己擦，黑襪子上補著綠絲線。」

　　堂吉訶德說：「這話和我不相干，我向來穿得整齊，身上從沒有補丁；可能衣服破些，那也是盔甲磨破的，不是穿舊了破的③。」

　　﹛① 「四棵」就是「好幾棵」，「四」是「多」的意思；畝，原文yugada，是兩頭牛駕在一個軛下一天能耕完的地。﹜
　　﹛② 堂吉訶德是紳士，還不是貴族階級。騎士是起碼的貴族階級，稱「堂」。但這個稱號當時正逐漸廣泛。﹜
　　﹛③ 西班牙諺語：「紳士甯穿破衣，不打補丁。」因為打補丁證實是貧窮，而用不同顏色的線補綴，尤顯得寒磣。﹜

學達書庫(xuoda.com)