堂吉訶德(157)_塞萬提斯

一五七

　　▼第十四章

　　堂吉訶德和林中騎士的事。

　　據記載，堂吉訶德和樹林裡的騎士娓娓長談，樹林裡的騎士說：

　　「騎士先生，反正我告訴你吧，我由命運指使——或者該說，由自己選擇，愛上了絕世無雙的卡西爾德雅·台·萬達莉亞。要比身材，誰也沒她高；比地位，誰也沒她尊；比相貌，誰也沒她美；『絕世無雙』的稱號，她當之無愧。我對她一片深情，毫無非禮之想。可是她怎樣對我的呢？她就像赫拉克利斯的後母對付赫拉克利斯那樣①，盡派我各式各樣艱險的差使。她答應只要我能交差，就讓我如願。可是我完成一件，她又有一件。我的苦差使連連不斷，數不勝數，我也不知道完了哪一樁才得如願。一次她命令我向塞維利亞的女巨人挑戰。她名叫作希拉爾達②，身體非常強壯，仿佛銅打的。她守在一個地方寸步不離，卻是世界上最輕浮的、得風便轉的女人。我真是『趕到、碰到、打倒』③，管得她規規矩矩，不敢亂動，因為恰好那一個多禮拜直刮北風。又一次她叫我去把幾塊古老的大岩石——所謂吉桑都的公牛④舉起來。這種事用不著騎士，叫腳夫幹更合適呢。又一次她叫我做一件駭人聽聞的險事，她要我跳進加布拉山洞⑤瞧那個黑洞裡藏著些什麼東西，回來報告她。我馴服了希拉爾達，舉起了吉桑都的公牛，跳進山洞，揭穿了洞底的秘密，不過我的希望還是落空，她給我的命令和對我的輕蔑卻沒完沒底。後來她命令我走遍西班牙各省，叫所有的遊俠騎士一致承認她是當代第一美人，而我是世上最勇敢多情的英雄。我奉命走遍了大半個西班牙，降服了許多膽敢和我對抗的騎士。不過我最得意的是和鼎鼎大名的堂吉訶德·台·拉·曼卻交手，把他打輸；他只好承認我的卡西爾德雅比他的杜爾西內婭美。我單靠這一場勝利，就可算降服了世界上所有的騎士。因為這位堂吉訶德把他們都打敗了；我又打敗他，他的顯赫威風就移交給我了。

　　敗者聲望愈高，
　　勝者愈增榮耀⑥；

　　堂吉訶德數不勝數的豐功偉績，現在都歸在我賬上，算是我的了。」

　　﹛① 希臘神話，宙斯之妻赫拉妒恨宙斯和阿爾西梅娜生的赫拉克利斯，派他做種種艱險的事。﹜
　　﹛② 希拉爾達（Giralda），塞維利亞摩爾式大教堂塔頂上的一尊勝利女神的銅像，像高14尺（西班牙尺，每尺合28公分），是隨風轉動的風標；這座塔因而稱為希拉爾達塔。﹜
　　﹛③ 模仿凱撒大帝的名言：「我來了，我看到了，我戰勝了。」（Veni，vidi，vici.）﹜
　　﹛④ 吉桑都（Guisando）一個修道院的葡萄園裡有四塊巨大的花崗石，形如公牛，稱為吉桑都的公牛。﹜
　　﹛⑤ 加布拉（Cabra）城在果都巴南部；城外山上有個極深的裂口或洞稱為加布拉山洞。﹜
　　﹛⑥ 這裡竄改了阿隆索·台·艾爾西利亞（Alonso de Ercilla）《阿拉烏咖那》（Araucana）第一篇裡的詩句：
　　「可是敗者聲望雖高，
　　不增加勝者的榮耀。」﹜

　　堂吉訶德聽了林中騎士的話不勝駭異。他屢次想指斥這位騎士撒謊；話已經在舌尖上，可是竭力忍住，想等對方自認撒謊。所以他平心靜氣地問道：

　　「騎士先生，如說你降服了西班牙、甚至全世界大多數的遊俠騎士，我沒意見；如說你降服了堂吉訶德·台·拉·曼卻，我只好存疑。也許那人相貌很像堂吉訶德，不過和他相像的很少。」

　　林中騎士道：「你不信嗎？我可以指著頭頂上的青天發誓：我和堂吉訶德決鬥一場，把他打敗了。他是個高個子，乾癟的臉兒，瘦長的手腳，灰白頭髮，高高的鷹嘴鼻，嘴唇上耷拉著兩撇大黑鬍子。他出馬上場，自稱『哭喪著臉的騎士』。跟他的侍從是個種地的，名叫桑丘·潘沙。他的坐騎是名馬駑騂難得。還有，他的意中人叫作杜爾西內婭·台爾·托波索，原名阿爾東莎·洛蘭索。這就好比我的意中人稱為卡西爾德雅·台·萬達莉亞①，因為她原名卡西爾達，是安達路西亞人。我舉了這許多證據假如你還不信，那麼，我的劍在這裡呢，它能叫不信的也相信。」

　　﹛① 萬達莉亞（Vandalia）就是安達路西亞。﹜

　　堂吉訶德說：「騎士先生，我有話跟你說，你靜心聽著。你可知道這位堂吉訶德是我生平最好的朋友，我簡直把他當作自己本人一樣。你舉的種種情節都確切極了，不容我不信你。可是我憑切身經驗，知道你打敗的絕不是他。看來只有一個可能。這個堂吉訶德有許多精通魔術的冤家，有一個尤其死盯著他作對。也許魔術家變了他的模樣，故意打敗，借此把他憑高尚的騎士道在全世界贏來的榮譽一掃而光。我告訴你一件事，你就可知我這話是千真萬確的。和他作對的那些魔術家只不過兩天前，把美人杜爾西內婭·台爾·托波索的相貌體態變得像個粗蠢的鄉下婆娘了。他們照樣也可以自己變作堂吉訶德的模樣呀。假如你聽了我這些話還不相信，那麼，堂吉訶德本人就在這裡呢，他能用武力保衛真理，隨你要步戰、馬戰或怎麼樣兒戰都行。」

　　他說著就站起身，手摸著劍，等候林中騎士的決定。那位騎士也很鎮靜，冷冷地回答說：

　　「『還得了債，不心疼抵押品』①。堂吉訶德先生，誰打敗過你的替身，也會打敗你的真身。只是遊俠騎士不能像盜匪在黑地裡格鬥，咱們還是等到天亮，在光天化日下幹事。咱們這場決鬥該有個條件：輸家得聽候贏家發落；只要不辱沒遊俠騎士的身份，他全得服從。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

學達書庫(xuoda.com)