堂吉訶德(158)_塞萬提斯

一五八

　　堂吉訶德答道：「我覺得講定這個條件簡直是太好了。」

　　他們講停當，就去找自己的侍從。那兩個正在打鼾，一躺下到這時候沒有翻個身。他們叫醒兩個侍從，吩咐備好馬匹，等太陽出來，兩個騎士要來一場你死我活的決鬥。桑丘聽到消息就嚇愣了，為主人捏著一把汗，因為他已經從那個侍從嘴裡得知林中騎士的本領不小。兩個侍從沒說話，就找他們的牲口去了。那三匹馬和灰驢已經彼此嗅過，都在一處呢。

　　那個侍從一路走，對桑丘說：

　　「老哥，您可知道，安達路西亞有個決鬥的規矩。如果兩人決鬥，兩個副手也不閑著。我是要讓您知道：咱們主人交手的時候，咱們倆也得打個皮破骨折。」

　　桑丘答道：「侍從先生，這個規矩在安達路西亞的強徒惡棍裡也許行得，要在遊俠騎士的侍從裡行就休想。況且遊俠騎士的規矩，我主人全背得出，我就沒聽見他講過這種規矩。就算真有，而且明文規定，我也不願意遵守。也許我這樣不愛打架的侍從會受處分，那麼我就寧可認罰。我有數，罰也不過出兩磅蠟燭罷了①。這兩磅蠟燭我出得甘心情願，因為一打架準頭開腦裂，裹傷買紗布花的錢，就比買兩磅蠟燭多得多呢。還有一層，我一輩子沒帶過劍；沒有劍就沒法兒決鬥。」

　　﹛① 有些教會裡對開會缺席的人罰兩磅蠟燭，節日在教堂裡點燃。﹜

　　樹林裡的侍從說：「這不要緊，我有好辦法。我這兒帶著一樣大小的兩隻麻布口袋呢；咱們各拿一隻，武器相同，可以甩口袋決鬥。」

　　桑丘答道：「這就好得很啊！這樣打架不會受傷，大家借此倒正好拍掉灰塵。」

　　那一個說：「不是這樣打。麻袋輕飄飄地不行，裡面得裝那麼五六顆光溜溜的石子，兩袋一樣輕重。咱們這樣甩麻袋廝打，打不痛，也打不傷。」

　　桑丘說：「瞧瞧，我的爹！他要袋裡塞些海貂皮①和淨白棉絮，免得砸了腦袋、折了骨頭呢！可是我告訴您，我的先生，即使袋裡塞的是蠶繭子，我也不打這架。讓咱們主人打去吧，那是他們的事兒。咱們喝咱們的酒，過咱們的日子；大限臨頭，果熟自落，咱們跑不了是要死的，不用放棄了晚年，搶快往死路上趕。」

　　﹛① 桑丘要說黑貂皮，可是說別了。﹜

　　那位侍從說：「可是咱們總得打一架呀，哪怕半個鐘頭也行。」

　　桑丘答道：「不行，我吃喝了人家的酒飯，又和人家爭吵，我能那麼沒禮貌、沒良心嗎？即使小爭小吵我也不幹的。況且我又沒動火，又沒生氣，平白無故的怎麼能動手打架呢？」

　　那位侍從說：「我有靈驗的妙法。我只要事先悄悄兒過來給您三四個嘴巴子，打得您倒在我腳邊；這樣一來，您的火氣即使比地鼠還好睡，准也給我打醒了。」

　　桑丘答道：「我也有對付的辦法，不輸如你的。我拿起大棒，不等您打醒我的火氣，先打悶您的火氣，叫它到了另一個世界上才會蘇醒；那邊兒知道我桑丘的臉是碰不得的！『各人瞧著自己的箭吧』！不過最好還是讓各人的火氣睡大覺。『知人知面不知心』；『出去剪羊毛，自己給剃成禿瓢』。『上帝使和平得福，鬥爭遭禍』①。貓兒給圍趕得走投無路，也會變成獅子；何況我是個人，天曉得我會變成什麼呢。所以我現在跟您講明，侍從先生，咱們打了架有什麼禍害，全得算在您賬上。」

　　那個侍從說：「好，『天亮了瞧吧，總有好辦法』②。」

　　﹛① 以上四句都是西班牙諺語。﹜
　　﹛② 西班牙諺語，又一說：「天亮了瞧吧，瞎子也會看見蘆筍。」﹜

　　這時羽毛燦爛的種種小鳥已在林裡啼叫，百音悅耳，仿佛是唱歌迎接鮮妍的黎明女神。她正在東方的大門口和陽臺上露出嬌豔的臉兒，又從頭髮裡搖落無數晶瑩的水珠。百草沐浴恩澤，仿佛也冒出白濛濛的細珠子來。這時楊柳滴著甘露，泉水歡笑，河流低語，樹林欣欣向榮，草地上綴滿了珍珠寶石。可是天剛透亮，能辨認東西，桑丘第一眼就看見了林中侍從的鼻子。那鼻子之大，襯得全身都小了。據說實在是大得出奇，鼻樑是拱起的，鼻上全是疙瘩，顏色青紫，像茄子那樣，鼻尖蓋過嘴巴兩三指寬。這樣一個顏色青紫、疙疙瘩瘩的拱梁大鼻，使他那張臉奇醜不堪。桑丘見了不由得像小兒抽風似的手腳都痙攣起來，心上暗打主意，寧願讓這個妖怪摑二百嘴巴子，也別動火打架。堂吉訶德端詳著自己的對手。這人已經戴上頭盔，合下面甲，看不見他的面貌，可是看得出他身體結實，個子不很高。他鎧甲外面披一件罩袍或道袍，料子好像是細金絲織的，上面綴滿了一個個小月亮似的閃閃發光的鏡子。這副裝束顯得他非常威武漂亮。他頭盔上飄揚著一大簇綠、黃、白三色的羽毛。他的槍倚在樹上，又長又粗，鋼打的槍頭有一拃寬還不止。

　　堂吉訶德一一觀察，憑那位騎士的外表，斷定他一定力氣很大。不過他並不因此就像桑丘·潘沙那樣害怕，卻泰然對鏡子騎士說：

　　「騎士先生，假如你不是只顧戰鬥而不顧禮貌，那麼我想以禮相求，請你把面甲抬一抬，讓我瞧瞧你的臉相是否和你的體態一樣威武。」

　　鏡子騎士答道：「騎士先生，你如要瞧我，等完了事，隨你是敗是勝，有的是時候。我要你承認的話已經講明；如果我這會兒不上勁叫你趕快承認，卻耽誤工夫抬起自己的面甲來，那就太怠慢了美人卡西爾德雅·台·萬達莉亞，所以我不能從命。」

　　堂吉訶德說：「那麼，咱們上馬之前我再問問明白：你說打敗過堂吉訶德，那堂吉訶德就是我嗎？」

　　鏡子騎士說：「這話我們①如此回答：你和我打敗的騎士仿佛兩個雞蛋，無分彼此；不過你既說有魔術家在迫害你，那麼你是否該騎士正身，尚待驗明②。」

　　﹛① 國王不稱「我」而稱「我們」。鏡子騎士故意套用國王的口吻。﹜
　　﹛② 鏡子騎士故意模仿法院公文的詞句。﹜

學達書庫(xuoda.com)