堂吉訶德(165)_塞萬提斯

一六五

　　堂吉訶德說：「這話不錯。朋友，把籠門關上吧。我還請你做個見證，把你這會兒親眼看見我幹的事，盡力向大家證實一番：就是說，你放開了獅子，我等著它出來；它不出來，我還等著；它還是不出來，又躺下了。我該做的都已經做到；魔術家啊，滾開吧！上帝庇佑正道和真理！庇佑真正的騎士道！現在你照我的話關上籠子，我就去招呼逃走的人，讓他們從你嘴裡，聽聽我這番作為。」

　　管獅子的如言辦理。堂吉訶德把他擦臉上乳漿的布系在槍頭上，召喚逃跑的人回來。他們一群由紳士押後，還只顧逃跑，一面頻頻回頭來看。桑丘忽見白布的信號，說道：

　　「我主人一定降伏了那兩頭猛獸！不信，我死給你們看！因為他在喊咱們呢。」

　　他們都停下，看見打信號的確是堂吉訶德。他們膽壯了些，慢慢往回走；後來聽清了堂吉訶德的呼喊，就回到大車旁邊來。堂吉訶德等他們到齊，對趕車的說：

　　「老哥，你重新駕上騾子，照舊走你的路吧。桑丘，拿兩個金艾斯古多給他和管獅子的；我耽擱了他們，這就算是賠償他們的。」

　　桑丘說：「這錢我給得甘心情願。可是那兩頭獅子怎麼了？打死了嗎？還是活著呢？」

　　管獅子的就一五一十細講那場決鬥怎麼結束的。他極力誇讚堂吉訶德的膽量，說獅子見了他害怕，儘管籠門好一會子大開著，卻不肯出來，也不敢。他還說：這位騎士要惹獅子發火，逼它出來；他告訴騎士那是招惹上帝生氣，騎士不得已，勉強讓他關上了籠門。

　　堂吉訶德說：「桑丘，你聽見了吧？怎麼樣？魔術家敵得過真正的勇士嗎？他們可以奪掉我的運氣，可是我的力氣和膽氣是奪不掉的。」

　　桑丘付了錢，趕車的駕上騾；管獅子的吻了堂吉訶德的手謝賞，還答應等上朝見了皇上，一定把這件英勇的事蹟親向皇上稟告。

　　「萬一皇上問是誰幹的這件事，你可以說，是『獅子騎士』。我向來稱為『哭喪著臉的騎士』，以後要改稱『獅子騎士』了。我本來是沿襲遊俠騎士的老規矩；他們可以瞧情況隨意改換稱號。」

　　那輛車自奔前程；堂吉訶德、桑丘和綠衣人也照舊趕路。

　　這時堂狄艾果·台·米朗達一言不發，全神專注地觀察堂吉訶德的言行，覺得這人說他高明卻很瘋傻，說他瘋傻又很高明。他還沒聽說過堂吉訶德的第一部傳記；如果讀過，就會瞭解他是什麼樣的瘋，對他的言談舉止也就不會驚訝了。那位紳士既然沒讀過那本書，就把堂吉訶德一會兒看做有識見，一會兒又看做瘋子；因為他說起話來通情達理，談吐文雅，講來頭頭是道，而他的行為卻莽撞胡鬧，荒謬絕倫。紳士暗想：「他把盛滿乳酪的頭盔戴在頭上，以為魔術家爛掉了他的腦袋，還有比起這來更瘋傻的嗎？他竟要去和獅子搏鬥，還有比起這來更魯莽荒謬的嗎？」他心裡正在捉摸推敲，堂吉訶德忽對他說：

　　「堂狄艾果·台·米朗達先生，您一定以為我是個荒謬的瘋子吧？這也怪不得您，因為據我的行為，我不是荒謬的瘋子又是什麼呢？可是我希望您能看到，我並不像自己表現的那麼瘋傻。一位勇敢的騎士在鬥牛場上，當著國王，一槍刺中兇猛的公牛；他是體面的。節日比武的時候，騎士披著鮮亮的鎧甲，在貴夫人小姐們面前馳騁入場，也是體面的。各種武術演習可供朝廷的娛樂，也可以炫耀國王的威力，參加的騎士們全都體面。可是遊俠騎士在荒野裡，大路上，出山入林，探奇冒險，立志完成自己的事業，圖個萬世流芳；他這就壓倒了以上那些騎士，比他們更體面。我認為遊俠騎士在荒野裡援助一個寡婦，比朝廷上的騎士在城市裡伺候一位姑娘更有體面。騎士各有專職。朝廷上的騎士有許多事應該做到。他伺候夫人小姐；穿了漂亮的禮服為皇家點綴門面；家裡好飯好菜養活一批破落紳士①；他安排比武，帶領演習②；他還得有高貴慷慨的氣派，尤其得做個好基督徒。他能這樣，就算稱職。可是一個遊俠騎士得走遍天涯海角，經歷險阻艱難，常人辦不到的事，他得隨時隨地挺身擔當。他在荒山野地，大暑天在驕陽裡受曬，大冬天在風雪裡挨凍，他不怕獅子，不怕妖魔，不怕毒龍，卻要把這些壞東西找出來，和它們決戰，把它們一一征服；這是他的本行，他的主要任務。我既然有幸充當了一名遊俠騎士，見到自己分內的事就不該回避。我明知和獅子搏鬥是魯莽透頂的，可是正是我該做的事呀。我知道魯莽和懦怯都是過失；勇敢的美德是這兩個極端的折中。不過寧可勇敢過頭而魯莽，不要勇敢不足而懦怯。揮霍比吝嗇更近于慷慨的美德，魯莽也比懦怯更近於真正的勇敢。堂狄艾果先生，關於這種冒險的事啊，您不妨聽我的話：同樣是輸，少打一張牌不如多打一張，寧可讓人家說『某某騎士魯莽冒失』，不要落到個『某某騎士膽小懦怯』的品評。」

　　﹛① 西班牙在十六世紀中葉，美洲新大陸發現後，富貴人家都用黑人做奴隸，窮紳士就失去了一項職業。﹜
　　﹛② 比武（justa）是騎士一對一比賽武藝，使用的武器是鈍頭的槍。演習（torneo）是騎士分兩隊對打，可以不騎馬而步戰，用槍，劍或斧作武器。十七世紀初葉比武之風猶存，演習之風已廢，因為死傷率很大。﹜

　　堂狄艾果答道：「哎，堂吉訶德先生，您的言行舉動都合情合理。我看遊俠騎士的法則都保存在您心裡呢；世上如果已經失傳，問您就知道。時候不早了，咱們趕緊一步，到我家莊子上去歇歇吧。您剛才幹的事儘管不用體力，究竟耗損精神，到頭來身體還是勞累的。」

　　堂吉訶德說：「堂狄艾果先生，多謝您好意邀請，我榮幸得很。」

　　他們催動坐騎，午後兩點到了堂吉訶德稱為「綠衣騎士」的堂狄艾果的莊上。

　　

　　〔他就跳下馬，招開長槍，拔劍挎著盾牌……〕

學達書庫(xuoda.com)