堂吉訶德(166)_塞萬提斯

一六六

　　▼第十八章

　　堂吉訶德在綠衣騎士莊上的種種趣事。

　　堂吉訶德看堂狄艾果的住家是個寬敞的莊子。大門口的門額雖然用粗石頭砌成，卻鐫著家徽。院子裡有個儲放酒罈的棚子；地窖開在進門的過道裡①；四處堆放著許多酒罈子。這東西是托波索的特產，堂吉訶德睹物思人，記起了那位著魔變相的杜爾西內婭。他長歎一聲，情不自禁地高吟道：

　　「曾使我賞心悅意的東西，
　　如今看了只能追憶傷心！②

　　對著這些托波索的罎子，不禁想起了使我辛酸苦辣的甜蜜姑娘！」

　　﹛① 曼卻地方的房子一般都是這種構造。棚裡安放本年的新酒；地窖儲藏裝瓶的酒和裝罐的蜜餞等物。﹜
　　﹛② 引用西班牙詩人加爾西拉索十四行詩集裡第十首的一、二行。﹜

　　堂狄艾果的妻子和兒子一起出來招待；那個大學生兼詩人的兒子已把堂吉訶德這番話聽在耳裡。母子倆瞧他奇形怪狀，都很驚訝。堂吉訶德下了駑騂難得，彬彬有禮地請女主人伸手給他親吻。堂狄艾果說：

　　「太太，這位是堂吉訶德·台·拉·曼卻先生，他是世界上智勇雙全的一位遊俠騎士，你得好好款待。」

　　那位太太名叫堂娜克利斯蒂娜，她對堂吉訶德很和氣也很殷勤。堂吉訶德對答合禮，照樣又和那大學生應酬一番。那大學生聽他的談吐，覺得他通達人情，頭腦也很清楚。

　　原作者在這裡細述堂狄艾果家的佈置，把鄉間富戶的陳設一件件形容。譯者把這些瑣屑一筆勾銷了。故事重在真實，不用煩絮。

　　他們把堂吉訶德讓到一間屋裡，桑丘替他脫下盔甲。他身上只剩一條大褲腿的褲子，一件沾滿鐵銹的麂皮緊身。他的襯衣是翻領，像學生裝的式樣①；領子沒上漿，也不鑲花邊；腳上穿一雙淺黃色的軟皮靴，套在外面的硬皮鞋上打著蠟②。他把劍掛在海狗皮的肩帶上，因為據說他多年來腰上有病③。他外面披一件好料子的灰褐色大氅。他首先要了五六大桶的水沖洗頭臉，洗下來的水還是乳白色的。這都承饞嘴佬桑丘的情，買了那些倒霉的乳酪，把他主人染得那麼白。堂吉訶德穿了剛才說的那套衣服，瀟灑悠閒地步入另一間屋；那位大學生在那裡陪著他，打算和他聊聊，等著開飯。女主人堂娜克利斯蒂娜因有貴客光臨，要隆重款待，顯顯她家的氣派，正忙著備飯。

　　﹛① 這種翻領和大褲腿的褲子都是西班牙人沿用的窩龍（比利時南部民族）服裝。學生比較窮，做不起其他式樣的領子。﹜
　　﹛② 軟皮靴是摩爾人穿的，外面套硬皮鞋。塞萬提斯的時代擦鞋用脂油，或植物油加水；講究的用蛋白混上煤煙；堂吉訶德只用蠟擦鞋。﹜
　　﹛③ 免得掛在腰帶上腰裡吃重。﹜

　　堂狄艾果的兒子名叫堂洛蘭索；堂吉訶德脫卸盔甲的時候，他問父親：

　　「爸爸，您帶回來的客人究竟是什麼樣的人啊？他的名稱和相貌都很怪，又說是遊俠騎士，媽媽和我都摸不著頭腦呢。」

　　堂狄艾果答道：「孩子，我也不知道該怎麼說。不過我告訴你：我看見他幹過些瘋狂透頂的事，可是他的談吐卻非常高明，竟把他幹的傻事都蓋過了。你且跟他談談，捉摸捉摸他的頭腦。你是個乖覺孩子，他到底是高明還是瘋傻，你自己瞧吧。我呀，老實說，寧可當他瘋傻，不敢當他高明。」

　　所以堂洛蘭索就和堂吉訶德閒聊了一番。堂吉訶德對堂洛蘭索說：

　　「您爸爸堂狄艾果·台·米朗達先生和我說，您才能很高，心思很細，而且是個大詩人。」

　　堂洛蘭索答道：「我也許算得上詩人，要說是大詩人可就沒影兒了。我對詩的確很喜愛，也喜歡讀好詩，可是我父親說的大詩人卻當不起。」

　　堂吉訶德說：「您這樣謙虛我很贊成，因為作詩的沒一個不驕傲，都自命為天字第一號的大詩人呢。」

　　堂洛蘭索說：「例外總有，說不定有個把詩人並不以大詩人自居。」

　　堂吉訶德說：「那是少有的。據您爸爸說，您正在一心一意地做詩呢；請問，做的什麼詩啊？如果是逐句鋪張詩，我對這一體略有所知，希望先讀為快。假如您參加賽詩會，我勸您爭取第二獎，因為第一獎往往是徇私或照顧貴人的。第二獎靠真本領，第三獎其實是第二獎；第一獎呢，其實該是第三獎；這和大學裡頒發學位一個樣兒①。不過話又說回來，『第一』究竟是表示出人頭地的詞兒。」

　　﹛① 塞萬提斯在《琉璃學士》（El licenciado vidriera）那篇故事裡也申說了這番理論。﹜

　　堂洛蘭索暗想：「到此還不能把你當瘋子呢；再聽下去吧。」

　　他說：

　　「我想您一定進過學校；哪些學問是您的專門啊？」

　　堂吉訶德答道：「我專攻遊俠學。這門學問可以和詩學相比，甚至還高出一等呢。」

　　堂洛蘭索道：「我不知道這是什麼學問，至今還沒聽說過。」

　　堂吉訶德道：「這門學問包羅萬象，世界上所有的學問差不多都在裡面了。幹這一行的，該是個法學家，懂得公平分配公平交易的規則，使人人享有應得的權利。他該是個神學家，有人來請教，就能把自己信奉的基督教義講解清楚。他該是個醫學家，尤其是草藥家，在荒山僻野能識別治傷的藥草，因為他蹤跡所至，往往是找不到人治傷的。他該是個天文學家，看了天象，就能知道一夜已經過了幾小時，自己是在什麼方位、什麼地帶。他應該精通數學，因為這門學問是處處都少不得的。宗教和倫理所規定的道德①，遊俠騎士都該具備，這且不談，先從小節說起。他該像『人魚』尼古拉斯或尼古拉歐那樣善於游泳②；該會釘馬蹄鐵和修理鞍轡。再說到大的方面吧：他該對上帝和意中人忠貞不二；該心念純潔，談吐文雅，手筆慷慨，行為勇敢，碰到困難該堅韌，對窮人該仁慈；還有一點，他該堅持真理，不惜以性命捍衛。一個真正的遊俠騎士，具有這許多大大小小的才能品德。他對這門遊俠學，該學而能通，學而能用。堂洛蘭索先生，您可以瞧瞧，這種學問難道是一門小玩意兒嗎？不能和學院裡最高深的課程相比嗎？」

　　﹛① 宗教道德是信仰、希望、仁愛；倫理道德是公正、謹慎、節制、堅韌；通稱七德。﹜
　　﹛② 十五世紀善於游泳的人，能長時間潛伏水裡。﹜

　　

　　〔這些東西是托波索的特產……〕

學達書庫(xuoda.com)