堂吉訶德(169)_塞萬提斯

一六九

　　▼第十九章

　　多情的牧人和其他著實有趣的事。

　　堂吉訶德離開堂狄艾果家的村子沒走多遠，碰到兩個教士或大學生裝束的人①和兩個老鄉，四人都騎著驢。一個大學生用綠麻布包袱充提包，裡面兜的好像是白色細毛料②的衣服和兩雙毛線襪子。另一個大學生只拿著兩把擊劍用的黑劍③，還是簇新的，上面都套著皮頭套子④。兩個老鄉帶著大包小裹，看來是從大城市裡買了帶回自己村裡去的。那四人碰見堂吉訶德，也和別人初次見到他一樣吃驚，急要知道這個怪人是誰。堂吉訶德招呼了他們，聽說是同路，就要和他們結伴，請他們放慢驢子，免得自己的馬跟不上。他不等人家問，就三言兩語報道了姓名職業，說自己是四處探奇冒險的遊俠騎士，名叫堂吉訶德·台·拉·曼卻，別號「獅子騎士」。這些話兩個老鄉聽來全是外國話或黑話。兩個大學生卻聽得懂，馬上看透堂吉訶德腦筋有病。不過他們對他又詫異，又敬重，一個大學生說：

　　「騎士先生，探奇冒險沒有一定的路程；如果您也是隨便跑，就和我們同走吧。我們是去吃喜酒的，那家的喜事辦得闊綽極了，拉·曼卻遠遠近近多少年來都沒見過那種排場，您不妨去開開眼界。」

　　﹛① 教士是大學畢業生當的，和大學生服裝相同，都穿長袍。﹜
　　﹛② 原文grana是一種細毛料，通常是暗紅色，也有白色或紫色等，曼卻人常用來做大氅或節日的服裝。包袱皮對角打結，包的四角往往露出裡面的東西。﹜
　　﹛③ 黑劍（espada negra）是黑鐵鑄成，無鋒，學習擊劍時所用，刺人不致重傷；用鋼鑄成而有鋒的稱為白劍（espada blanca）。﹜
　　﹛④ 因為防萬一傷人，劍尖安著皮頭套子。﹜

　　堂吉訶德請問是哪位王子的婚禮，那麼了不起。

　　那大學生說：「不是什麼王子的婚禮，只是鄉下小夥子娶鄉下大姑娘。新郎是本地首富，新娘是絕世美人。這場喜事辦得很別致，新娘家村子附近的草地上要有一番大熱鬧呢。新娘因為美，綽號季德麗亞美人；新郎綽號卡麻丘財主。女的十八歲，男的二十二歲，天配就的好一對兒。有人好管閒事，熟悉各人的家世；他們認為女家比男家的門第高。可是現在不講究這個了；有了錢，什麼都蓋得過。那卡麻丘花錢確很大方。他堅要青草地上全搭上涼棚，遮蓋得陽光不進。他還安排了各種舞蹈：有舞劍的；有帶著小鈴鐺跳舞的，他那村上有人會把鈴鐺搖撼得沒那麼樣的好聽；用雙腳來打節拍的舞蹈①不用說，他請了大批人來跳呢。不過我料想那個傷心人巴西琉會來鬧事；將來說到這番婚禮，別的都記不得了，他那事准是忘不了的。巴西琉那小夥子和季德麗亞是街坊，住在她隔壁。戀愛神生怕人家忘掉了比若莫和蒂斯貝的情史，借此又重演一番。巴西琉和季德麗亞兩小無猜，也心心相印；村上大家沒事就把這一對孩子的戀愛講來消遣。兩人漸漸的大了，季德麗亞的父親就不讓巴西琉再像往常那樣在他家出入。他省得放心不下，時刻防範，就把女兒許配卡麻丘財主。他看不中巴西琉；巴西琉人才不錯，可是家道平常。憑良心說公道話，我們認識的小夥子裡算他最矯健：擲鐵棍是能手，角力也出眾，又是球場上一員健將。他跑得像鹿一樣輕快，蹦跳得比山羊還靈活；在『球撞九柱』的遊戲裡，他發的球竟像有魔力似的。他唱歌像雲雀，彈個吉他琴簡直能叫弦子說話，尤其善於擊劍，他的劍術是最出色的。」

　　﹛① 雙腳來打節拍的舞蹈（zapatear）是按著音樂的節奏，用雙腳來打拍子。﹜

　　堂吉訶德插嘴道：「他單靠這一點本領，不但可以和季德麗亞美人結婚，如果希內布拉王后今天還活著，他和這位娘娘結婚也配得過，朗沙洛特等人都阻擋不了的。」

　　桑丘·潘沙一直不聲不響地聽著，這會兒插嘴道：「這就該聽聽我老婆的話了！她抓住成語說的『每只羊都有匹配』，主張婚姻要門當戶對。我覺得巴西琉那小夥子頂不錯，但願他能娶到季德麗亞姑娘；誰不讓有情人結婚，就祝福他——不，我說反了，該懲罰他不得長壽安樂！」

　　堂吉訶德說：「如果彼此有情就結婚，那麼女兒嫁什麼人以及幾時結婚，都不由父母來挑選和做主了。挑選丈夫只隨著女兒的心願，那就保不定有的選中了爸爸的傭人，有的看見過路的荒唐鬼，就愛上他漂亮瀟灑。愛情容易迷人心眼。一個人成家立業，糊裡糊塗是不行的；挑選配偶尤其容易上當，必須非常小心，還要靠上天特別保佑，才能挑選得合適。聰明人出遠門，預先找個靠得住、合得來的伴兒；人生的道路要走到死才完，也得結這麼個伴兒。況且夫妻兩口子是一床上睡覺、一桌子吃飯、處處在一起的。娶老婆不比買商品可以退還或交換，卻是一輩子的結合。婚姻是一條繩索，套上了脖子就打成死結，永遠解不開了，只有死神的鐮刀才割得斷。我對這件事還有許多話要說呢，可是不想多說，因為我很關心巴西琉的事，不知碩士先生是否可以再講點兒給我們聽聽。」

　　堂吉訶德稱為「碩士」的大學畢業生道：

　　「也沒多少可講的了。巴西琉自從知道季德麗亞美人和卡麻丘財主定了親，臉上沒見過笑容，也沒說過一句有頭有腦的話。他老是憂憂鬱鬱，自言自語，分明是氣糊塗了。他吃得少，只吃些水果；睡得也少，要睡就貼地躺在野外，像牲口一樣。他有時眼看著天，有時眼盯著地，呆呆的像一尊披著衣服的雕像，只見風吹得他衣服飄動。一句話，他分明是傷透了心。所以我們和他相熟的都心裡有數，明天季德麗亞答應一聲『願意』，就是宣判他的死刑。」

　　桑丘說：「『上帝會有更好的安排』。『上帝叫人長個瘡，就給人對症的藥』。『事還未來，誰也難猜』。『到明天還有好幾個鐘頭呢，房子塌下只消一個鐘頭或一刹那』。『我見過半邊下雨半邊晴』。『今晚上床睡覺，明早起身不保』。請問，『誰能誇口在命運的輪子上釘上了一個釘子呢』？明明是沒有的呀。『女人的「願意」「不願意」之間，插不進一個針尖』——我就不敢插。我只要知道季德麗亞一心一意愛巴西琉，我願意向巴西琉『奉送鼓鼓一口袋好運氣』；因為據我聽說，『情人眼裡，黃銅變金子，窮光蛋變闊公子，眼屎也變成珠子』①。」

　　﹛① 桑丘一連串說的都是諺語。﹜

　　堂吉訶德說：「倒霉的桑丘，你想說什麼呀？你這連串兒的格言成語，誰也不懂你什麼意思，除非魔鬼！但願他把你帶走吧！我問你，你這傢伙，什麼釘子呀、輪子呀、這個、那個，你自己瞭解嗎？」

　　桑丘答道：「哎，如果沒人懂我的意思，就怪不得您把我的成語當作胡說八道了。可是沒關係，我自己明白，我剛才的話並不糊塗。只是，我的主人啊，您對我說的話、甚至對我幹的事盡愛吹毛球子。」

　　堂吉訶德說：「該說『吹毛求疵』，不是『吹毛球子』。好好的話都給你說別了，你這個糊塗蛋。」

　　桑丘說：「您別死盯著我，您知道我不是京城裡生長的，也沒在薩拉曼加上過大學，字眼兒說不準。真是的！上帝保佑我吧！總不能叫薩亞戈人說話都像托雷都人①；即使托雷都人，轉文兒的話也不見得都說得好啊。」

　　﹛① 薩亞戈是西班牙薩莫拉和葡萄牙接境處的地區。一般人認為薩亞戈的西班牙語不純，而托雷都人說的是標準西班牙語。﹜

學達書庫(xuoda.com)