堂吉訶德(170)_塞萬提斯

一七〇

　　那個碩士說：「這話對了，儘管同在托雷都，硝石廠、菜市等地區的人就不如成天在大教堂走廊裡散步的人說話文雅。即使生長在馬哈拉洪達①的人，說話未必就純粹、精確、文雅、清楚，要有口才的上等人才能這樣呢。我說要有口才，因為許多上等人都沒有。運用口才的時候就精煉了語言。各位先生，我呢，對不起，是薩拉曼加大學專攻寺院法的；我自負說話明白易曉，也善於表達。」

　　﹛① 馬德裡西北部的小鎮。﹜

　　另一個大學生說：「你不是自負你運用手裡這兩把黑劍的本領超過你運用舌頭的本領嗎？你要是擊劍術上少費點功夫，你在碩士榜上可以得第一，不至於名居榜末。」

　　碩士答道：「學士啊，你聽我說：你以為擊劍術沒用嗎？你這看法是大錯特錯的。」

　　學士名叫戈丘威羅，他答道：「我不是什麼『看法』，卻是顛撲不破的真理。假如你要證實一下，你現帶著兩把劍呢，正是個好機會。我有手勁，有力氣，膽量也不小，合在一起，准可以叫你承認我這看法是不錯的。你且下驢，擺出你的架勢，使出你那些圓圈兒和尖角的手法和種種技巧吧。我靠外行的蠻本領，准叫你大白天也看到眼前金星亂迸！只要上帝保佑，我這劍法天下誰也頂不住，能叫我轉身逃跑的可說還沒出世呢！」

　　那擊劍家說：「你轉身不轉身我管不著，保不定你上場立腳之處，就是你橫屍之地。我告訴你：你所瞧不起的劍術可以當場致你死命。」

　　戈丘威羅答道：「這是馬上就有分曉的。」

　　他立刻下驢，怒衝衝地抽了一把碩士驢上帶的劍。

　　堂吉訶德就說：「你們別鬧意氣；我願意主持這場比劍，判決這個懸案。」

　　他下了駑騂難得，握著長槍，去站在路當中。這時碩士已經悠閒地拿出把勢向戈丘威羅迎戰。戈丘威羅直沖上去，真是眼裡迸出火來。兩個老鄉就坐在驢上觀看這場你死我活的惡戰。戈丘威羅斫呀，刺呀，劈呀，反手挑呀，雙手斬呀，一下下比雹子還密，沒頭沒腦地緊連成一片。他像發怒的獅子那樣猛衝猛撲。可是碩士劍頭上的皮頭套子劈面打了他一巴掌，使他氣頭上也不得不停下來，像吻聖物似的把那皮頭套子吻了一下，雖然不那麼虔誠。碩士隨就把劍頭指著他短道袍上的一個個紐扣連連刺斫，把道袍的下幅劃得一縷縷像烏賊魚的須須；還兩次打落了他的帽子，弄得他狼狽不堪，又急又氣又怒，抓住劍柄，用盡力氣把劍拋得老遠。那兩個老鄉一個是法院的公證人，他趕去拾了那把劍；據他後來證明，戈丘威羅把劍拋出了幾乎四分之三哩瓦。由此可見技巧勝於蠻力是千真萬確的。

　　戈丘威羅精疲力盡地坐下，桑丘跑去對他說：

　　「哎，學士先生，您要是肯聽我的話，從此就別再挑撥人家跟您比劍了。您只可以角力或者擲鐵棍，因為您年紀輕，勁道足，這種事來得；那種號稱擊劍師的您可對付不了，我聽說他們的劍頭能刺進針眼兒呢。」

　　戈丘威羅答道：「我太不懂事；這會兒栽了跟頭卻學了乖，由經驗明白了道理，我是服氣的。」

　　他站起來擁抱碩士，兩人的交情更深了一層。他們估計那個拾劍的公證人還有好一會耽擱，不耐煩等他，就繼續上路，打算早早趕到季德麗亞的村上去；他們四人都是那個村上的。

　　一路上碩士向大家談論劍術的妙處，講得入情入理，有憑有證，大家聽了心悅誠服，戈丘威羅也拋除了成見。

　　夜色昏黑，他們在村外就看見前面的燈火像天空的繁星，又聽到各種樂器的合奏，裡面有笛子、小鼓、弦子、雙管、各式手鼓的聲音。他們再往前，村口看見一座樹枝搭成的棚子，上面掛滿燈籠；當時風很微弱，連樹葉都不動，燈籠不怕吹滅。彈弄音樂的都是賀喜客人，一隊隊在那裡遊玩；有的跳舞，有的唱歌，有的彈弄著上面說的那些樂器。整片草地上洋溢著歡樂。還有好些人正在搭起一座座看臺，準備登臺看慶喜的演戲和跳舞；因為明天就是在這裡舉行財主卡麻丘的婚禮——也許就是巴西琉的喪禮。老鄉和學士都請堂吉訶德進村。他卻不肯，講了一番大道理，推辭說遊俠騎士向例在郊野露宿，村鎮上即使有金漆天花板的房子也不便去住。他離開大道，又往野地裡走了一段路；儘管桑丘懷念著堂狄艾果莊上的舒服日子，滿不情願，他主人也不理會。

學達書庫(xuoda.com)