堂吉訶德(174)_塞萬提斯

一七四

　　▼第二十一章

　　續敘卡麻丘的婚禮以及其他妙事。

　　堂吉訶德和桑丘倆正說著話，忽聽得一片喧嚷之聲，原來是那馬隊在奔馳呐喊，歡迎新郎新娘。他們倆由各種樂隊和儀仗隊簇擁著，一起還有本村神父、男女兩家親屬、鄰村的體面人物；大夥兒都華裝盛服。桑丘一見新娘，說道：

　　「啊呀！她可不是鄉下姑娘打扮，她像個漂亮的貴夫人！天啊，我看她胸前掛著的不是鎖片兒①，是貴重的珊瑚串兒！她穿的不是古安加的綠毛料②，是三十層絨面兒的絲絨③！她襯衣上的縐邊絕不是白麻紗，我敢保證，那是緞子！瞧她那一雙手上戴的那些戒指，我可以擔保，那不是玉石的，是金子的！而且比金子還貴，鑲著奶油一樣膩白的珍珠，一顆珠子就抵得過人臉上一顆眼珠子呢！哎，婊子養的，她那頭髮多美呀！除非是假的呢，我一輩子也沒見過那麼長、那麼金黃的頭髮！瞧她那氣派，那身段，簡直挑剔不出一星半點的毛病來！她頭髮上、脖子上掛著一串串首飾，就像一棵能走的棕櫚棗樹④，枝頭上掛著一串串的棕櫚棗兒；可不活是那個樣兒嗎？我憑良心打賭，這樣出色的姑娘，誰都賽不過的！」

　　﹛① 鎖片（patena），西班牙鄉村婦女掛在胸前的裝飾品，通常是金屬的，上面鐫刻著宗教詞句。﹜
　　﹛② 古安加出產綠色的毛料，上文舞隊裡年輕姑娘穿的綠衣服就是那種料子做成。﹜
　　﹛③ 這是桑丘的誇張；因為最上好的絲絨只能有兩面絨。﹜
　　﹛④ 棕櫚棗樹（palma）是一種棕櫚樹，開白花，結的果子像棗子。﹜

　　堂吉訶德聽了這套村俗的讚歎，不禁發笑，可是也覺得除了杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，她是最美的了。季德麗亞美人臉色略帶蒼白，大概因為做新娘連夜打扮，不得好睡；這是常事。他們那群人來到草地旁邊一座鋪著地毯、裝點著樹枝的台前；臺上是準備舉行婚禮、觀看跳舞演戲的。他們剛到那裡，只聽得背後有人大叫：

　　「你們真是只顧自己，這麼著急！請等一等啊！」

　　大家聽得喊話，回頭看見一人穿一件黑外衣，衣上鑲著火紅的邊，頭上是一頂喪事戴的柏枝冠，拿一支長手杖。他走近了，大家認得是漂亮的巴西琉。人人都提心吊膽，不知他這番話有什麼下文，怕他這會兒跑來事情不妙。

　　他跑得很累，喘吁吁地趕上來，當著新郎新娘站住，把手杖帶鋼頭的一端插在泥裡，面無人色，瞪著季德麗亞，嘶啞的聲音抖顫著說：

　　「負心的季德麗亞，你明知按咱們奉行的神聖規則，得我死了你才能另嫁別人。我是看重你，不肯委屈你，所以要花些時候盡力整頓好家業，再和你結婚，這是你也知道的。可是你辜負了我的一片心，把許給我的又給了別人。他有錢，又有好運道，天大的福氣都是他的！我不甘心又怎麼，這是天意啊！我省得礙著他的道兒，只好毀了自己，成全他的幸福。但願有錢的卡麻丘和沒心肝的季德麗亞白頭偕老，我巴西琉是窮人，沒法子追求幸福，只有死路一條，讓我這會兒就死吧！」

　　他說著把插在地裡的手杖握緊了一拔，拔脫的是個劍鞘，露出一把長劍，劍柄插定在地裡。他身體靈便，意志堅決，身子向劍尖一撲，這可憐人立即扡在劍上，背上透出鮮血淋漓的半支劍；他倒在地下，浸在自己的血裡。

　　他的朋友們瞧了這悲慘的景象，忙擁上去救護。堂吉訶德也下了駑騂難得趕去幫忙，把他抱在懷裡，發現他還沒咽氣。有人要拔掉他的劍，可是在場的神父主張先讓他懺悔，怕劍一拔他馬上咽氣。巴西琉卻稍為緩過些來，哼哼唧唧、有氣無力地說：

　　「狠心的季德麗亞，假如你肯在我臨死和我行個婚禮，我能博得這個福氣，我輕生的罪過也許會蒙上天原宥。」

　　神父聽他這樣說，就提醒他拯救自己的靈魂要緊，別一心念著肉體的情愛；還勸他誠心求上帝饒恕他種種罪過，並饒恕他這樣輕生。巴西琉說：假如季德麗亞不和他行結婚禮，他怎麼也不懺悔；要稱了這個願，才有心思、有力氣懺悔。

　　堂吉訶德聽了這話嚷著說：巴西琉要求的事合情合理，也輕而易舉；卡麻丘先生不論是從新娘父母家娶一位小姐，或是在勇敢的巴西琉身後娶他的寡婦，都一樣體面。他說：

　　「這會兒無非答應一聲『願意』，因為這位新郎的洞房就是他的墳墓。」

　　這時卡麻丘急得不知怎麼好，巴西琉的朋友都求他讓季德麗亞和巴西琉行了婚禮，免得巴西琉的靈魂離開軀體就墮入地獄。卡麻丘動了惻隱之心，又覺得義不容辭，就說，只要季德麗亞願意和巴西琉行個婚禮，他也贊成；反正他自己的婚禮延遲不了多久。大家立即圍住季德麗亞，有的求她，有的淚眼相向，有的以理相勸，都要她和可憐的巴西琉行個結婚禮。她卻比大理石還堅定，比塑像還沉著，好像不會開口，或許說不出口，或許不願開口。可是神父告訴她，巴西琉的靈魂馬上要從牙關出竅了，勸她快打主意，別再猶豫。季德麗亞美人聽了很激動，好像傷心悔恨的樣子；她默默走到巴西琉身邊。他兩眼上翻，氣息奄奄，還在念誦季德麗亞的名字，看來就要像異教徒那樣戴罪而死了。季德麗亞跪在他身邊，沒開口，只作手勢要他伸手。巴西琉睜眼直瞪瞪地看著她說：

　　「哎，季德麗亞，你這會兒來可憐我，你的好心腸只是殺死我的軟刀子！因為你儘管願意嫁我，我卻沒力量承受這份幸福，我的創痛立即致我死命，我也沒力量抵擋了。哎！我命裡的災星呀，我只求你別用結婚來敷衍我，或再次哄我。我要你老實聲明：你和我行這番婚姻大禮不是受了強迫，卻是完全自願的。我已經大限臨頭，你不該哄我，況且我對你這樣一片真心，你不能對我虛情假意。」

　　他說著就昏厥過去。在場的人都覺得他這一昏厥就活不過來了。季德麗亞莊重而羞怯地伸出右手握住巴西琉的右手，對他說：

　　「我的心是百折不回的；我毫無勉強，願意和你結婚，只要你沒有被自己冒失的行為攪亂了神識。」

　　巴西琉答道：「我靠天照應，心裡清清楚楚，毫不混亂。我願意娶你，做你的丈夫。」

　　季德麗亞答道：「不論你能不能活下去，我願意嫁你，做你的妻子。」

　　

　　〔季德麗婭美人……默默走到巴西琉身邊。〕

學達書庫(xuoda.com)