堂吉訶德(176)_塞萬提斯

一七六

　　▼第二十二章

　　英勇的堂吉訶德冒險投入拉·曼卻中心的蒙德西諾斯地洞，大有所獲。

　　新婚夫婦深感堂吉訶德出力幫忙，對他殷勤款待。他們覺得他智勇雙全：武藝比得上熙德，口才比得上西塞羅。桑丘老兄破費新郎新娘家，享樂了三天。據新夫婦告訴他們：假裝受傷的計策季德麗亞美人並非同謀，不過巴西琉預料她會照他的打算和他結婚。他承認事先曾把那計策告訴幾個朋友，讓他們緊要關頭上出一把力，保他騙局成功。

　　堂吉訶德說：「追求美好的目標算不得欺騙。」他認為有情人能成眷屬是最美好的目標，不過也不能忘記，饑餓窮困是愛情的大敵。因為愛情總是歡欣快樂的，尤其是有情的男子娶到了意中人，可是窮困就要時時刻刻迫害他，和他作對。堂吉訶德說：他這話是要奉勸巴西琉先生別不務正業，他擅長的那些玩意兒只能博得虛名，賺不了錢；他得從事正當的生計，憑他的聰明勤快，一定能發家致富。窮人難道就不能講體面嗎？體面的窮人，娶到美貌的妻子就是體面的保證，誰要搶掉他的妻子就是剝奪和毀掉他的體面。窮人的妻子美麗貞潔，就佩戴上勝利的桂冠。光是她那點美貌，人家見了就饞涎欲滴，像鷹隼見了美食直撲下來抓取。如果她貌美而又窮困，那就連老鴰子、鷂子等鳥兒都要飛來搶吃。她受到這種種追襲還能堅貞自守，那就真替她丈夫爭面子了。

　　堂吉訶德接著說：「聰明的巴西琉，你記著一句話，我忘了哪位高明人士說的：好女人全世界只有一個；他勸每個丈夫把妻子看做世上惟一的好女人，這樣就一輩子稱心如意了。我是沒結過婚的，至今不想結婚。不過誰要是請教我怎樣挑選妻子，我不客氣可以好好指點他。第一要注意那女人的名聲，家產還在其次。規矩女人光是品性好不會就有好名聲，還得行為好才成。女人公然輕浮放蕩，比私下偷偷摸摸更丟臉。娶了好女人要保持她的好品性是容易的，還可以指望她好上加好呢。如果娶了壞女人，要她改好就費事了，因為好是壞的反面，要顛倒過來可不容易；儘管不是辦不到，終究是件難事。」

　　桑丘聽了這套話暗想：

　　「我主人一聽我講的話有道理，就說我可以兩手搬個講壇，到處講道去，還可以講得頂好。我說他呀，用連串兒的老話訓起人來，不但可以兩手搬個講壇，他每一個指頭都能頂兩個講壇，到廣場上去發揮一大通。這位遊俠騎士什麼都懂！魔鬼也得讓他三分！我還以為他只懂騎士道呢！他什麼事都有一套主張。」

　　桑丘自言自語，他主人聽到了一些，就問：

　　「桑丘，你咕噥什麼？」

　　桑丘道：「我啥也沒說，也沒咕噥，不過心裡在想，可惜我結婚前沒聽到您這番話，也許我現在只好說：『沒有牽制的牛，渾身舔得自由』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德說：「桑丘，你的泰瑞薩就那麼不好嗎？」

　　桑丘道：「不是那麼不好，卻是並不那麼好，至少不像我希望的那麼好。」

　　堂吉訶德道：「桑丘，你不該說你老婆的壞話，她究竟是你兒女的媽媽。」

　　桑丘答道：「我們倆是公平交易。她如果想說我壞話，照樣兒也說，尤其是吃醋的時候，那就連魔鬼都受她不了。」

　　長話短說，他們在新夫婦家裡待了三天，主人家簡直把他們當王公一樣款待。堂吉訶德要求那位精于擊劍的碩士為他找個嚮導，帶他到蒙德西諾斯地洞去；因為他要親自進洞瞧瞧那些說神說鬼的流傳是真是假。碩士說他有一個表親，是大學裡的高材生，最愛看騎士小說，他一定願意帶堂吉訶德到地洞口去，還可以領他看看如伊台拉湖——那一帶湖沼不但是拉·曼卻的勝地，西班牙全國都有名。碩士還說，堂吉訶德和他那位表親一定談得來，因為那個小夥子有著作已經出版並獻給王公貴人。接著那位表親邀請來了，牽著一匹懷胎的母驢，馱鞍上蓋一塊五顏六色的氊子——也許是厚麻布。桑丘給駑騂難得套上鞍轡，把自己的灰驢兒也裝備好，又裝滿了糧袋。那位表親的糧袋也裝得飽滿，和桑丘的放在一起。他們求上帝保佑，然後辭別眾人，取路向有名的蒙德西諾斯地洞去。

　　堂吉訶德在路上問那位表親的職業和專長。那位表親說：「我是研究古希臘拉丁文學的，以著書為職業；出版的書都很風行賺錢。我有一本書叫做《禮服寶典》，描寫了七百零三種禮服，還講到衣服的顏色、佩帶的標記和徽章。上等人宴會和慶祝要穿什麼禮服，可以隨意從書裡選樣，不必去請教人，也不必浪費精力、自出心裁。

　　「因為我設計的禮服，不論心懷忌妒的、受人冷淡的、沒人想到的、離家出門的種種人，各有合適的式樣，穿了恰配身份。我還有一部破天荒的奇書，可稱為《變形記，或西班牙的奧維德》①。我用俳諧的筆法，仿照奧維德那部名著，化正經為滑稽，描寫塞維利亞的希拉爾達，瑪達雷娜的天使，果都巴的維辛蓋拉溝，吉桑都的公牛，黑山嶺，馬德裡的雷加尼托斯泉、拉瓦庇艾斯泉，以及庇奧霍泉、金溝泉和普利奧拉泉②。我也記載這些故事的另幾種傳說，以及有關的寓言、比喻等。這部書讀來既有趣味，又廣見聞，還對身心有益，真是一舉三得。我還有一部書叫作《維吉爾·波利多羅③補遺》，專考訂事物的創始。這本書很淵博，考據精詳，波利多羅遺漏的重要項目，我都細細補訂，用優雅的文筆解釋清楚。維吉爾沒指出世上誰第一個害感冒，誰第一個用水銀治療楊梅瘡；我都查考出來，引證的書籍至少也有二十五種。我這種工作的價值，我這種書在世界上的用處，你就可想而知了。」

　　﹛① 奧維德是古羅馬詩人（紀元前43—後7年）；《變形記》是他的故事詩集。﹜
　　﹛② 希拉爾達和吉桑都的公牛見本書81頁注②及注④。瑪達雷娜的天使（Angel de la Madalena）是薩拉曼加城瑪達雷娜教堂頂上的風信標。維辛蓋拉溝（Caño de Vecinguerra）是果都巴的一條臭水溝，街道上的雨水由此流入瓜達基維爾（Guadalquivir）河。所說的幾個泉源都是十七世紀馬德裡有名的，現在多半不存在了。﹜
　　﹛③ 維吉爾·波利多羅（Virgilio Polidoro）是十五世紀意大利學者，以拉丁文著作，這裡指他的《事物發明者考》（De inventoribus rerum）。﹜

　　

　　〔主人家簡直把他們當王公一樣款待。〕

學達書庫(xuoda.com)