堂吉訶德(177)_塞萬提斯

一七七

　　桑丘留心聽這位表親說完，接口道：

　　「先生，我但願上帝保佑您每一本書都順順當當地出版。我請問您，第一個抓腦袋的是誰？您什麼都知道，這也一定知道。我想准是咱們的祖先亞當吧？」

　　那位表親答道：「准是的，因為亞當有腦袋，腦袋上生頭髮，這是千真萬確的。他既然有腦袋，又有頭髮，而且是世界上第一個人，那麼他總有一次抓了一下腦袋。」

　　桑丘答道：「我也這麼想。可是我再問您，世界上第一個翻跟鬥的是誰？」

　　那位表親答道：「不瞞你說，老哥，我這會兒斷不定，還得研究研究。等我回書房翻翻書考證一番，以後再告訴你吧。咱們保不定還會見面呢。」

　　桑丘說：「哎，先生，您不必費這個心了，因為我剛才問的，這會兒想出來了。我告訴您吧：世界上頭一個翻跟鬥的是魔鬼，他被上帝從天上摔出來，就翻著跟鬥直掉到地獄裡。」

　　那位表親說：「朋友啊，你說得對。」

　　堂吉訶德說：

　　「桑丘，這個答案不是你自己的，你准聽見別人說過。」

　　桑丘答道：「先生，您住嘴吧。不瞞您說，假如我有意自問自答，我問答到明天也沒個完。真是！問個傻問題再來個無聊的回答，我還用請教別人嗎？」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你無心的話卻很有意思。有人費了心力考訂問題，考訂明白了既不增進智慧，也不添長學問，真是一錢不值。」

　　他們說著閒話過了一天，晚上宿在一個小村子裡。那位表親說：那裡離蒙德西諾斯地洞不過兩哩瓦地了，如果要下地洞，就得帶些繩子，好拴住身子縋下去。堂吉訶德說，即使那個地洞直達地獄，他也得下去瞧瞧究竟多深。因此他們買了約五六十丈繩子。第二天下午兩點，他們到了洞邊。洞口很寬，只是長滿了荊棘、鬼饅頭樹和蔓草蒺藜，密密叢叢，把洞口完全蓋沒了。三人下了馬，桑丘和那位表親立即用繩子把堂吉訶德牢牢地拴起來；桑丘一面對堂吉訶德說：

　　「我的主人啊，您幹什麼事得仔細啊，別把自己活埋了，也別像冰在井裡的酒瓶那樣懸掛在裡面。真的，這地洞比摩爾人的地窨子還可怕，進去探索不是您的事。」

　　堂吉訶德說：「你拴吧，別多說了。桑丘朋友，這件事是專等我來做的。」

　　那個嚮導說：

　　「堂吉訶德先生，我請您務必多多小心，並且帶著一百隻眼睛，把洞裡的形形色色看個仔細，說不定有些東西可以寫到我那部《變形記》裡去呢。」

　　桑丘·潘沙說：「您這件事正是拜託老內行了。」

　　他們說著話，把堂吉訶德拴縛停當。繩子並不拴在盔甲外面，卻拴在襯盔甲的緊身襖上。堂吉訶德說：

　　「咱們粗心了，沒帶個小鈴鐺來。應當拿個小鈴鐺拴在我身邊繩上，只要鈴聲響，就知道我還在往下縋，而且還活著。不過現在辦不到了。隨上帝擺佈，由他來指引我吧。」

　　他就雙膝跪下，向天低聲禱告：他這番又冒奇險，求上帝保佑勝利歸來。接著他又高聲說：

　　「哎，杜爾西內婭·台爾·托波索啊！大名鼎鼎的絕世美人！主持我一切行動的女主人！我真是有幸，能把你作為我的意中人！如果你能聽到我的呼聲，希望你以第一美人的身份，聽我的懇求。我現在急切需要你的幫助，求你務必答應。我就要投身下地洞去了；這不過是要世人知道，我只要有你保佑，就沒有辦不到的事！」

　　他說完走到洞口，一看卻沒法下去，也沒個入口，除非撥開荊棘，或砍出一條路來。他就拔劍把洞口的荊棘蔓草一陣子亂砍，驚起不知多少老大的烏鴉，它們密密成群地直沖出來，把堂吉訶德沖倒在地。假如他不信基督而迷信預兆，就會覺得這是不祥之兆，下去保不定活埋在洞裡。

　　他站起身；三人等洞裡的烏鴉和一起出來的蝙蝠之類都飛盡了，那位表親和桑丘放出繩子，把堂吉訶德縋下那陰森森的地洞。他下洞之前，桑丘為他祝福，又在他身上畫了千把個十字，說道：

　　「遊俠騎士的模範啊！上帝和法蘭西山上的聖母①、加埃塔的三位一體②指引你吧！天不怕、地不怕、鐵心銅臂的好漢啊！你現在要下去了！你要離開光天化日，自己鑽進黑洞裡去；我再說一遍，但願上帝指引你，保佑你平安回來，重見天日。」

　　﹛① 相傳1409年在薩拉曼加和羅德利戈城之間的高山上出現了聖母的形象，稱為法蘭西山上的聖母。﹜
　　﹛② 拿坡黎斯北部加埃塔城的一座教堂，供奉聖父、聖子、聖神三位一體。﹜

　　那表親也照樣為他祈禱。

　　堂吉訶德下洞只叫他們把繩子放了再放。他們倆就把繩子慢慢兒放，後來聽不見洞裡的聲音，那五六十丈繩子也都放完了。他們就想把堂吉訶德再吊上來。不過他們還是停留了半小時左右，然後重把繩子收回，只覺得毫不費力，一點分量都沒有。由此可見堂吉訶德還在洞裡呢。桑丘這麼猜想，痛哭著急急把繩子往上收，要瞧個究竟。可是他們收回了四五十丈繩子，覺得有重量了，兩人都大喜；又收回五六丈，就分明看見了堂吉訶德。桑丘對他嚷道：

　　「我的主人啊，歡迎您回來了！我們以為您要在那邊成家立業、傳宗接代呢！」

　　堂吉訶德一言不答。他們把他完全吊出來，只見他雙目緊閉，好像是睡熟的樣子。他們把他平放在地下，解掉繩子，他還是不醒。他們把他翻來滾去，推推搡搡，好一會兒他才睜開眼，伸一伸手腳，好像酣睡初醒的樣子；然後吃驚地轉眼四望，說道：

　　「上帝饒恕你們吧！朋友啊，我正在過人世間所沒有的美好日子，你們卻把我拉出來了。我真是現在才知道，人生的快樂像夢幻泡影，一眨眼就過去，或者像田野裡的花朵兒，開過就萎了。哎，生不逢辰的蒙德西諾斯！哎，身受重傷的杜朗達爾德！哎，薄命的貝雷爾瑪！哎，哭哭啼啼的瓜迪亞那和如伊台拉的幾個可憐姑娘！看了你們那裡的湖水，就可見你們明媚的眼睛裡流出了多少淚！①」

　　﹛① 據西班牙人有關查理大帝的傳奇，蒙德西諾斯是查理大帝的外孫，住在蒙德西諾斯地洞裡，洞因此得名。杜朗達爾德和蒙德西諾斯是表兄弟，和狄爾洛斯伯爵（見本書第二十章）是親兄弟。貝雷爾瑪是杜朗達爾德的妻子。瓜迪亞那原是河名，發源于蒙德西諾斯地洞底的泉源，湧入如伊台拉湖（見本書第十八章），然後經過西班牙、葡萄牙，流入大西洋。傳說瓜迪亞那是杜朗達爾德的侍從，如伊台拉是貝雷爾瑪的傅姆。大魔術家梅爾林（Merlin）把這個侍從變成一條河，把傅姆和她的幾個女兒變作相連的大小湖沼，稱為如伊台拉湖。﹜

　　堂吉訶德這些話好像是痛徹心肝的哀呻。那位表親和桑丘留心聽他說完，就請教他那些話什麼意思，又問他在那個地獄裡有什麼見聞。

　　堂吉訶德說：「你們把那個地洞叫做地獄嗎？可別這麼說！那是大錯特錯的；回頭你們就會知道。」

　　他要吃些東西，因為餓得慌。他們把那位表親蓋在馱鞍上的氊子鋪在草地上，搬出糧袋裡的乾糧，三人親親熱熱坐在一起，把午點和晚飯並作一頓吃。飯罷，堂吉訶德·台·拉·曼卻說：

　　「孩子們，你們都坐著，留心聽我講。」

學達書庫(xuoda.com)