堂吉訶德(178)_塞萬提斯

一七八

　　▼第二十三章

　　絕無僅有的妙人堂吉訶德講他在蒙德西諾斯地洞裡的奇遇——講得離奇古怪，使人不能相信。

　　那時是下午四點鐘，太陽隱在雲後，天光暗淡；堂吉訶德乘著陰涼，要把自己在蒙德西諾斯地洞裡的種種經歷，講出來請兩位屈尊傾聽①。他就開場敘說：

　　「從地洞下去大約八九丈，右邊有一塊凹進去的地方，擱得下一輛駕著幾頭騾子的大車。有一線微光從地面射進。我當時懸掛在黑黝黝的洞裡，不知下去是什麼路數，身體又累，心上又急，恰好看見那塊凹處，就想進去歇一會兒。我大聲叫你們等我通知再放繩子。可是你們准沒聽見。我把你們放下的繩子收了盤做一堆，坐在上面發愁。沒人縋著我了，怎麼下洞呢？我正想不出個辦法，忽然睡著了。不知怎麼的醒來發現自己在一片幽靜的草地上；那美麗的風景，地面上從來沒有，世界上心思最巧妙的人也想像不出。我睜大眼睛，自己揉了幾下，知道不是做夢，確實是醒著。可是我還不放心，又把自己的腦袋、胸脯都摸索一番，證明我當時確是自己本人，不是幻影虛像，我的觸覺、感覺和心裡有條有理的思想，都證明那時那地的我，就是此時此地的我。我隨即看見一座富麗堂皇的宮殿，牆壁看來是透明的水晶。殿門開處，出來一位道貌岸然的老者。他穿一件深紫色的長呢袍，直拖到地上，胸前和肩上圍一條綠緞子的學士圍巾，頭上戴一頂黑色米蘭式軟帽，雪白的鬍子垂到腰帶以下。他不佩劍，只拿著一串念珠，顆粒兒比普通的核桃還大，間在每十顆中間的一顆②有鴕鳥蛋那麼大。他那副莊嚴高貴的氣派，叫人肅然起敬。他走到我面前，緊緊擁抱了我，說道：『英勇的堂吉訶德·台·拉·曼卻啊，我們被魔法禁魘在這個隱僻的洞裡，已經好多年了，直在盼望著你，等你來把這個洞裡的秘密公之於世。這件事只有你這樣的蓋世英豪才承擔得起。大名鼎鼎的先生啊，你跟我來，我要帶你瞧瞧這座水晶宮裡的奇事呢。我名叫蒙德西諾斯，是這座宮殿的終身主管。地洞的名稱就是由我而來的。』我聽說了他是誰，就問世上相傳蒙德西諾斯遵照好友杜朗達爾德臨死的囑咐，用小刀剖開這位朋友的胸膛，把他的心挖出來送給貝雷爾瑪夫人，這話是否真實。他說確有這事，不過他使的不是刀子，也並不小，卻是一柄比錐子還銳利的尖頭匕首。」

　　﹛① 這是模仿學院演講開場的套語。﹜
　　﹛② 天主教徒的念珠每十顆間一顆較大的。﹜

　　桑丘插嘴道：「准是塞維利亞人拉蒙·台·奧賽斯①打造的匕首。」

　　﹛① 鑄劍名手，和塞萬提斯同時代而年輩略長。﹜

　　堂吉訶德說：「我不知道：可是決非拉蒙·台·奧賽斯打造的，因為他才去世不久，我講的那樁慘事記載在隆塞斯巴列斯戰史裡①，是好多年代以前的老話了。況且你這考證無關緊要。」

　　﹛① 杜朗達爾德是查理曼大帝手下的武士，死于隆塞斯巴列斯之役。貝雷爾瑪是杜朗達爾德的情人。﹜

　　那位表親說：「對呀，堂吉訶德先生講下去吧，我聽得有趣極了。」

　　堂吉訶德說：「我講著也覺得有趣呢。那位老者領我進了水晶宮，到一間地室裡。那屋子蔭涼極了，全是雪花石膏造成的。裡面有一座大理石的墳墓，雕刻得非常精緻。墓石上直挺挺地躺著一位騎士，他不是墓上常見的青銅、大理石或綠玉的像，卻是有骨肉的人。他右手按在胸口靠心的一邊。我看見手上毛茸茸的，筋都暴出來，可見很有力氣。蒙德西諾斯沒等我問，瞧我滿面詫異，就對我說：『這就是我的朋友杜朗達爾德；在當時那些又勇敢又多情的騎士裡，他是出類拔萃的。他和我，還有許多男男女女，都是法蘭西魔術家梅爾林①用魔法禁魘在這裡的。據說這個魔術家是魔鬼的兒子；我看他不是什麼魔鬼的兒子，人家說他比魔鬼本事還大呢。他為什麼禁魘我們，用的是什麼法術，誰也不知道。不過總有一天會見分曉；我想那時期也不很遠了。我只有一件事很詫異。杜朗達爾德是在我懷裡咽氣的，這就好比這會兒是大白天一樣確實。他死後我親手挖出了他的心——那顆心真有兩磅重呢，因為據博物學家說，動物心臟大的，膽量也大。這位騎士分明是死了，可是他到現在還像活著似的，常要呻吟歎氣，不知是怎麼回事。』他剛說完，那傷心的杜朗達爾德大叫一聲，說道：

　　——哎，蒙德西諾斯表哥啊！
　　我最後拜託你一件事：
　　你等我咽了這一口氣，
　　靈魂脫掉軀殼，離開人世，
　　你就把我胸膛裡的這顆心，
　　送給我情人貝雷爾瑪氏，
　　你可以剖開胸膛挖取，
　　或用匕首，或者就用刀子。

　　﹛① 歷史上的梅爾林（Merlin）是英國威爾斯人，五六世紀亞瑟王手下的詩人。後來他和傳奇裡的魔術家梅爾林混為一人了。﹜

　　

　　〔……只見他雙目緊閉，好像是熟睡的樣子。〕

學達書庫(xuoda.com)