堂吉訶德(179)_塞萬提斯

一七九

　　蒙德西諾斯老人聽了這番話，雙膝跪下，含著兩泡眼淚說：『杜朗達爾德先生，我最親愛的表弟啊，咱們不幸失敗的那天，你囑咐我的話，我早已照辦了。我很謹慎地把你一顆心全挖出來，胸膛裡沒剩一星半點兒。我用一塊花邊手絹兒把那顆心抹得乾乾淨淨；我隨就把你埋了，然後帶著那顆心到法蘭西去。我一雙手在你胸膛裡掏摸了一番，染滿鮮血，可是我為你流了那麼多眼淚，竟把手上的血都沖洗乾淨了。我親愛的表弟呀，我還有確鑿的證據呢。我出了隆塞斯巴列斯，到了前面村上，就在你那顆心上撒了一把鹽，防它變味兒，等送到貝雷爾瑪夫人面前，那顆心雖然不新鮮，至少是醃上了。這多年來，貝雷爾瑪夫人，你，我，你的侍從瓜迪亞那，傅姆如伊台拉和她的七個女兒、兩個外甥女，還有你的許多相識和朋友，都被魔法師梅爾林禁魘在這裡，雖然五百年過去了，咱們這些人一個都沒死呢。只有如伊台拉和她的女兒和外甥女兒不在這裡。梅爾林瞧她們哭哭啼啼，大概是可憐她們，就把她們一個個都變了湖沼，在人世間和拉·曼卻稱為如伊台拉湖。七個女兒變的湖是西班牙國王的，兩個外甥女兒變的湖屬於崇高的聖胡安會①。你的侍從瓜迪亞那也是為你傷心流淚，就變成了一條河，他的名字成了河名。他流到地面上，看到高空的太陽，想起自己把你拋下了，傷心得不可開交，竟又鑽到地底下去了②。可是他究竟不能脫離天然的河道，還得時常出來見見陽光和世人的面。幾個如伊台拉湖的水都流進他那河裡，匯合起來，浩浩蕩蕩流入葡萄牙國境。不過他一路上憂憂鬱鬱，沒有心情在自己的水裡養育以美味聞名的魚，他那條河裡出產的魚味道不鮮，很粗糙，和金色塔霍河裡的魚大不相同。哎，我的表弟啊，我這些話已經跟你講過好多遍，你總不回答；我想你大概不信我，或者沒聽見吧。上帝知道，我為此多麼痛苦。現在我要報你一個信，即使不能安慰你，總不會添你的煩惱。你可知道，梅爾林法師預言的那位大有本領的偉大騎士正站在你身邊，你睜開眼就能看見他。這位堂吉訶德·台·拉·曼卻使騎士道死灰復燃，比古代更光芒萬丈。有他來出力援助，禁魘著咱們的魔法也許就能破除。大事業得大人物才幹得成。』那可憐的杜朗達爾德有聲無氣地說：『即使破不掉，我說呀，表哥，捺下性子，洗牌吧。』③他不再多說，側過身子照舊無聲無息地躺著。這時忽聽得號啕的號哭，夾著深長的歎息和哽哽咽咽的抽噎。我回頭隔著水晶牆壁，看見一隊美貌姑娘排成兩行走來，都穿著黑色喪服，頭上像土耳其人那樣纏著白頭巾。押隊的女人神氣端莊，看來像一位貴夫人。她也穿著黑色喪服，披的頭紗又長又大，直拖到地下；纏頭的白巾比別人的至少大兩倍。她兩條眉毛聯成一道，鼻子有點兒塌，大嘴巴，嘴唇顏色鮮紅，有時露出一口牙齒，稀稀落落，不整不齊，可是白得像去皮的杏仁。她雙手托著一塊細麻紗手絹兒，裡面一件乾癟的東西，想必就是那顆醃成臘肉的心。據蒙德西諾斯說，那一隊人全是杜朗達爾德和貝雷爾瑪的侍女，跟男女主人一起著了魔術禁魘在那裡的；末了一個拿手絹兒捧著一顆心的就是貝雷爾瑪夫人。每星期她有四天帶著侍女排隊邊走邊唱；其實就是對杜朗達爾德的遺體和挖出的心哀唱挽歌。他說，貝雷爾瑪在我眼裡也許醜點兒，不像傳說的漂亮。那是因為她中了魔法，日夜受罪，只要看她的大黑眼圈兒和一臉病容就知道。他說：『她臉發黃，眼下有黑圈並非因為婦女月月兒有的毛病，她已經好幾個月、甚至好幾年沒那回事了。她看到時刻捧在手裡的那顆心，想著情人的苦命，自己心上悲痛，所以變成那副模樣。要不為那個緣故，她風姿豔麗，而且聰明活潑，可以把這一帶無人不知、舉世聞名的貴小姐杜爾西內婭·台爾·托波索都比下去呢！』我當時說：『蒙德西諾斯先生，您別說溜了嘴，您只管講您的故事，可是請別忘了，「比長較短，惹人反感」④，所以奉勸您別把誰跟誰比。絕世美人杜爾西內婭·台爾·托波索和堂娜貝雷爾瑪夫人各不相干；我的話只說到這裡。』他回答說：『堂吉訶德先生，您別見怪，我承認自己錯了。我剛才說杜爾西內婭比不上貝雷爾瑪夫人是我胡說。我忽然明白您是她的騎士，我咬掉舌頭也再不把她來和任何人比較，除非和天比。』我當初聽了那番品評很生氣，後來偉大的蒙德西諾斯對我賠了這麼個禮，我就心平氣和了。」

　　﹛① 如伊台拉湖據本書第十八章共有七個。照這裡就有十個湖，又一說共有十一個，也有說是十五個的。兩個外甥女兒變的湖在聖胡安會的領邑內。﹜
　　﹛② 瓜迪亞那河流過拉·曼卻，鑽入地下約七八哩瓦，然後重在地面出現。﹜
　　﹛③ 這是西班牙賭徒的口頭話。他們輸急了打算洗牌再賭，常這麼說。﹜
　　﹛④ 西班牙諺語。﹜

　　桑丘說：「可是我很奇怪，您怎麼不揪住老頭兒，把他渾身骨頭都踢斷，把他鬍子拔得一根兒不剩呀？」

　　堂吉訶德答道：「那不行，桑丘朋友，我要那樣就是我不對了。咱們得尊敬老人，即使他不是騎士也該尊敬，何況他是一位騎士，又中了魔法，更不用說了。我們倆還談了許多話，我記得我們彼此都沒有欠禮。」

　　那位表親插嘴道：

　　「堂吉訶德先生，您在地底下才一會兒工夫，我不懂您怎麼看見了這麼許多東西，還講了這麼許多話。」

　　堂吉訶德問道：「我下去了多久呀？」

　　桑丘答道：「一個多鐘頭吧。」

　　堂吉訶德說：「決不可能，我在那兒天黑了又天亮，天亮了又天黑，一共三次。照我估計，我在那個隱僻的洞裡過了三天。」

　　桑丘說：「我主人的話一定沒錯兒。他碰到的事都是著了魔道的，說不定我們覺得是一個鐘頭，他在那邊兒卻仿佛是三天三夜了。」

　　堂吉訶德說：「准是這麼回事。」

　　那位表親問道：「我的先生，您那些時候吃東西沒有呢？」

　　堂吉訶德答道：「一口都沒吃，也不覺得餓，壓根兒沒想到吃喝。」

　　那位表親問道：「著魔的人吃東西嗎？」

　　堂吉訶德答道：「他們不吃東西，也不大便，一般認為他們的指甲、鬍鬚和頭髮會長。」

　　桑丘問道：「先生，著魔的人睡覺不睡呢？」

　　堂吉訶德答道：「當然不睡。至少我跟他們一起的三天裡，誰都沒合眼；我也和他們一樣。」

學達書庫(xuoda.com)