堂吉訶德(184)_塞萬提斯

一八四

　　正說著，貝德羅師傅已經回來，拉傀儡戲道具和猴子的車也來了。那猴子很大，沒有尾巴，光禿禿的屁股磨得一毛不剩，臉相卻並不兇惡。堂吉訶德一見那猴子，就問它：

　　「未卜先知的先生，請問您，我們交的是什麼運？前途怎麼樣？瞧，這是我的兩個瑞爾。」

　　他吩咐桑丘拿兩個瑞爾交給貝德羅師傅。貝德羅師傅替猴子答道：

　　「先生，凡是未來的消息，這畜生是不洩露的；過去的事它多少知道些，現在的也知道一點點。」

　　桑丘說：「真是！我才不花一個子兒請人講我過去的事呢！誰比我自己還知道得清楚呀？花錢請教別人就太荒唐了。不過猴兒精先生既然知道現在的事，這裡是我的兩個瑞爾，請問您，我老婆泰瑞薩·潘沙這會兒在幹什麼？怎麼樣兒消遣？」

　　貝德羅師傅不肯收錢，說道：

　　「還沒有為您效勞呢，不能先拿報酬。」

　　他用右手拍拍自己的左肩，那猴兒就跳上去，把嘴巴湊著他的耳朵，牙對牙切切地響，過了一會兒就跳下來。貝德羅師傅忙搶到堂吉訶德面前，雙膝跪倒，抱住他的腿，說道：

　　「我抱著的這兩條腿呀，就好比赫拉克利斯的兩根柱子①！您就是重光騎士道的大偉人、贊不勝贊的騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻呀！懦弱的人靠您壯膽，要跌倒的人靠您支持，躺下的人靠您扶起來，一切不幸的人都靠您幫助和安慰！」

　　﹛① 指地中海入口對峙的兩座山峰，一在西班牙的直布羅陀，一在非洲摩洛哥的休達，相傳兩峰本是一座山，赫拉克利斯因要越過這座山到加的斯去，把這座山一劈為二，因此稱為赫拉克利斯的柱子。﹜

　　堂吉訶德怔住了，桑丘驚奇得傻了，那位表親駭然，那小廝莫名其妙，驢鳴鎮上的人直發愕，店主也目瞪口呆，總而言之，演傀儡戲的這番話使人人都十分驚訝。他接著說：

　　「你呀，桑丘·潘沙老哥，世界上頭等好騎士的頭等好侍從啊，你放寬了心，你的好老婆泰瑞薩身體很好，這會兒正在梳理一磅麻。我還可以說得仔細點兒：她左邊有一把缺口壺，裝著好一壺酒，她一邊幹活兒，一邊喝酒消遣呢。」

　　桑丘答道：「這話我完全相信，她就是這麼個會享福的。只要她不吃醋，她比我主人說的那位才德雙全的女巨人安當多娜還好呢。有些女人寧可背累兒孫，也不虧待自己，我的泰瑞薩就是這樣的。」

　　堂吉訶德說：「哎，一個人讀破萬卷書，走遍萬里路，就見多識廣。可不是嗎？我要不是這會兒親眼看見，怎會相信有通神的猴子呢！我正是這位猴兒先生所說的堂吉訶德·台·拉·曼卻，只是它誇讚太過了。可是不管怎麼說吧，謝天謝地，我確是生來心熱腸軟，總想待人好，只怕虧負了誰。」

　　那小廝說：「我如果有錢，就要問問猴子先生，我這趟出門會有什麼遭遇。」

　　貝德羅師傅已經從堂吉訶德腳邊爬起來，聽了這話，答道：

　　「我剛說了，凡是問未來的事，這小畜生一概不回答的；它要能回答呀，沒錢也不要緊。我如果能為堂吉訶德先生效勞，什麼利益都不計較。我現在得去佈置我的戲臺了，因為我已經答應請大家看白戲，借此為堂吉訶德先生解悶消遣。」

　　店主大喜，忙去指點哪裡可搭戲臺，一會兒工夫戲臺就搭好了。

　　堂吉訶德覺得一隻猴子居然這樣通靈，不管它知道未來也罷，過去也罷，總是旁門邪道，所以有幾分戒心。他乘貝德羅師傅去佈置戲臺，就拉桑丘到馬房角落裡，背著人講幾句私話。他說：

　　「桑丘啊，你聽我說，那猴兒太神了，我仔細想來，它主人貝德羅師傅准和魔鬼訂過約：或是默契，或有明文。」

　　桑丘道：「假如是魔氣①，又是和魔鬼定的，那就不用說，准是頂肮髒的臭氣。可是貝德羅師傅要那魔氣什麼用呢？」

　　﹛① 桑丘不懂「默契」，聽錯了。﹜

　　「你沒懂我的意思。我是說，他准和魔鬼訂過什麼合同，讓猴兒借魔鬼的本領說話，他就靠著吃飯，他發了財將來把自己的靈魂交給魔鬼；這個與全人類為敵的魔鬼專要人的靈魂。不信你只要看，那猴子只知道過去和現在的事；魔鬼所知道的不也是這麼一點兒嗎？魔鬼不能預知未來，只會猜測，也猜不大准。只有上帝不論過去、現在、未來，無所不知。所以那猴子的話分明是魔鬼的口氣。我不懂怎麼沒人向宗教法庭去告發他，對他嚴加審訊，逼他吐出真情，究竟靠了誰能有這麼大的神通。因為那猴子分明不是星命家，它和主人並沒有批出個『命造』和『運道』來；他們沒這個本領呀。現在西班牙盛行算命；小娘兒們、小當差的或補鞋的老頭子，都會胡亂批個命書，就像地下揀一張紙牌那麼容易。他們假充內行，胡說亂道，糟蹋了這門真正的學問。我知道有位夫人請教星命家她的小哈巴狗會不會生育，一窩下幾隻，什麼毛色。那算命先生批了命，說那哈巴狗會生育，一窩下三隻，一隻綠，一隻紅，還有一隻雜色，不過受孕的時辰必須在星期一或星期六的白天或晚上十一二點之間。過兩天那只母狗吃得太飽脹死了。那算命的在當地就像別的算命先生那樣成了『鐵口』。」

　　桑丘說：「不過我倒希望您叫貝德羅師傅問問那猴子，您在蒙德西諾斯洞裡經歷的事是不是真的，因為——您別見怪啊，我覺得像唬人的瞎話，也許只是個夢。」

　　堂吉訶德答道：「都可能。你怎麼主張，我都依你；不過我總有點兒說不出的顧忌。」

　　恰好貝德羅師傅跑來，說傀儡戲台已經搭好，請堂吉訶德先生看戲去，那出戲值得一看。堂吉訶德就告訴貝德羅師傅：他想請教猴子，他在蒙德西諾斯地洞裡的經歷究竟是夢是真，因為自己都分不清。貝德羅師傅並不答話，回去帶了猴子來，當著堂吉訶德和桑丘的面，對猴子說：

　　「猴兒先生，這位騎士想請教你，他在一個蒙德西諾斯地洞裡的經歷究竟是假的還是真的。」

　　貝德羅師傅打了個照例的信號，猴子就跳上他左肩，在他耳邊仿佛竊竊私語，貝德羅師傅聽完就說：

　　「猴子說：您在那洞裡經歷的事，一部分是假的，一部分是真的。您問的事它只知道這些，別的可不知道了。您如果還有旁的要問，等下星期五吧；據它說，這會兒它的神通已經使盡了，要到星期五才複元呢。」

　　桑丘說：「我的主人啊，我不是跟您說的嗎？我不信您在地洞裡遭遇的那些事全是真的，連一半兒都信不過。」

　　堂吉訶德答道：「將來總會有分曉。什麼事都有個水落石出哪怕埋在地底裡的，到時候也會露出來。這會兒甭多說了，咱們去看貝德羅師傅的戲吧，我想總有點兒新鮮玩意兒。」

　　貝德羅師傅答道：「怎麼說有點兒呀？我那戲裡有六萬種新鮮玩意呢！堂吉訶德先生，我告訴您，我那出戲是全世界最有趣的。『你們縱然不信我，也當相信這件事。』①我得開場演戲去；時候不早了，戲裡要表演和講解的情節多著呢。」

　　﹛① 這裡引用《新約全書·約翰福音》第十章三十八節的話。﹜

　　堂吉訶德和桑丘依言跑去看戲。戲臺已經佈置好，周圍點滿了小蠟燭，一片輝煌燦爛。貝德羅師傅隨即鑽進帷幕，因為戲裡的傀儡得他來操縱。有個男孩子是他的徒弟，站在帷幕外面，由他講解戲裡的情節，並用棍子指點一個個出場的角色。

　　全客店的人都坐在戲臺前面，也有站著的。堂吉訶德、桑丘、那小廝和那位表親坐在最好的座位上。講解員就開始講解。欲知戲裡事，請看下章文。

　　

　　〔……那猴兒就跳上去……〕

學達書庫(xuoda.com)