堂吉訶德(185)_塞萬提斯

一八五

　　▼第二十六章

　　續敘演傀儡戲的妙事，以及其他著實有趣的情節。

　　「泰雅人和特洛埃人都靜寂無聲」①，

　　﹛① 這是古羅馬的維吉爾《伊尼德》史詩第二卷第一行，塞萬提斯引自1557年版的西班牙文譯本。﹜

　　因為看戲的都專心等著聽講解。帷幕裡響起一片銅鼓喇叭聲，又有好幾響炮彈。隨後那男孩子朗著嗓子說道：

　　「這裡表演的是一件千真萬確的事，每字每句都是從法蘭西歷史和西班牙民歌裡來的。這是堂蓋斐羅斯先生救回他夫人梅麗珊德拉的故事。梅麗珊德拉給西班牙桑蘇威尼亞城的摩爾人搶去了——那時候的桑蘇威尼亞就是現在的薩拉果薩①。請看！堂蓋斐羅斯正在那裡擲骰子玩兒，正是歌謠唱的：

　　堂蓋斐羅斯在擲骰子賭博，
　　他早已把梅麗珊德拉拋在腦後。

　　﹛① 桑蘇威尼亞（Sansueña）是摩爾人的城，騎士小說裡常提到，但這位講解員的話並無根據。﹜

　　這會兒出場的是查理曼大帝：請看他頭戴皇冠，手拿寶杖；傳說他就是梅麗珊德拉的父親。他瞧女婿這麼悠閒自在很惱火，跑來罵他了。請看他罵得多狠啊，恨不得用寶杖去打他幾下呢。有人說他確實打了，而且打得很重。他把女婿教訓了一頓，說如果不設法救出自己的妻子，就丟盡了臉。他說：

　　——我的話到此為止，你仔細想想吧。

　　瞧，這位大皇帝轉身走了，撇下堂蓋斐羅斯在那裡發脾氣呢。他把桌子連骰子摔得老遠，催著要自己的盔甲和武器，又問他表親堂羅爾丹借杜林達納寶劍。堂羅爾丹不肯借劍，卻願意陪他去冒險。可是我們這位英雄賭氣不要他陪，說他妻子即使給藏在地底下，他單槍匹馬也救得她出來。他就披掛準備出發。各位請回臉瞧瞧，那邊一座塔是薩拉果薩堡壘裡的，現在叫做阿爾哈斐利亞塔。塔裡一位穿摩爾服裝的女郎走到陽臺上來了；她就是絕世美人梅麗珊德拉。她被俘以來，懷念巴黎和自己的丈夫，常在那裡瞭望著通向法蘭西的道路，聊以解憂。快瞧，這會兒出了一件意外的事。各位沒看見那摩爾人嗎？他一個指頭擱在嘴巴上，躡手躡腳地從梅麗珊德拉背後上來，在她唇上親了一吻。瞧，她忙不迭地唾了一口，又用雪白的襯衣袖擦嘴；瞧她哭啊叫啊，氣得自揪頭髮，仿佛她那美麗的頭髮是她這番受欺侮的禍根。請看走廊裡這位尊貴的摩爾人；他是桑蘇威尼亞的瑪西琉國王。他看見了那摩爾人放肆無禮；他鐵面無私，儘管那人是自己的親屬和寵臣，立即下令逮捕，抽二百鞭，牽出去遊街：

　　叫喊消息的報子在前，
　　舉著棍子的公差押後；

　　瞧，這傢伙犯罪還沒得逞，已經判罪處刑。摩爾人不像咱們，不用『起訴』，不用『還押聽審』。」

　　堂吉訶德高聲打斷他說：「孩子啊，你直截了當地講解，別繞彎兒，也別打岔兒；要審明一個案子，得有許許多多、反反復複的證據呢。」

　　貝德羅師傅在帷幕裡也插嘴道：

　　「孩子，你別加油添醬，照這位先生說的辦法最好；平鋪直敘，別耍花腔；太花妙就不成調兒了。」

　　那孩子說：「我照辦就是了。」他又講下去。「那邊一人騎馬跑來，身披法國式斗篷；他不是別人，正是堂蓋斐羅斯。這邊是他妻子在塔裡陽臺上站著；那色膽如天的摩爾人已經受了處分，她好像平靜些了。她不知來的正是自己的丈夫，就像歌謠裡唱的那樣囑咐他說：

　　騎士，你如到法蘭西去，
　　請訪問一下蓋斐羅斯；

　　她還有許多話我現在不重複了，因為囉唆總是討厭的。且看堂蓋斐羅斯怎樣亮出真相，梅麗珊德拉也認清是誰了，所以快活得那副樣子。她這會兒正從陽臺上縋著下地，打算騎在她那位好丈夫的鞍後一同逃走。可是，啊呀，真糟糕！她裙子給陽臺的鐵欄杆掛住了，把她吊著上下不得。可是看啊，老天爺大發慈悲，救了她的急，堂蓋斐羅斯趕緊跑來了！他不惜扯破那條華麗的裙子，抓住自己的妻子使勁兒把她拉下來，一扭身就把她安放在鞍後，讓她像男人那樣騎著，叫她兩手搭在他胸前，緊緊抱住他，免得跌下，因為梅麗珊德拉夫人不慣這樣騎馬。請再看他那匹馬一聲聲嘶叫，馱著一個是英雄、一個是美人的男女主人，自鳴得意呢。瞧他們倆掉轉馬頭出城，欣欣喜喜地同回巴黎去了。你們這一對古今少見的有情人啊！祝你們一路無災無難，轉回家鄉，親朋團聚，終身享福，長命百歲！」

　　貝德羅師傅忙又高聲喊道：

　　「孩子，平鋪直敘，不要堆砌。『凡是矯揉造作都討厭』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　

　　〔「那邊一人騎馬跑來……」〕

學達書庫(xuoda.com)