堂吉訶德(186)_塞萬提斯

一八六

　　那講解的孩子並不回答，只顧講下去：

　　「有人沒事幹就好管閒事；他們看見梅麗珊德拉脫離牢籠，馬上去告發。瑪西琉國王得知，立即下令打警鐘。瞧，一聲令下，城裡一片鐘聲，一座座堡壘的一個個塔裡都在叮噹響應。」

　　堂吉訶德插嘴道：「沒這個事兒！貝德羅師傅的警鐘可打錯了！摩爾人不打鐘，只敲銅鼓，又吹一種喇叭似的號筒。桑蘇威尼亞城裡敲警鐘真是太荒謬了。」

　　貝德羅師傅就停止了打鐘說道：

　　「堂吉訶德先生，您別吹毛求疵，細中還有細，太精細就沒個底了。荒謬百出的戲不知多少呢，不是經常上演嗎？還演得頂順利，觀眾看了不但叫好，還驚佩得很。孩子，你只管講下去，別理會人家怎麼說。儘管戲裡的錯誤像陽光裡的灰塵那麼多，我只要塞飽自己的錢袋就行。」

　　堂吉訶德說：「這話倒也不錯。」

　　那孩子又講下去：

　　「瞧！多少騎兵披著雪亮的盔甲，都出城去追趕那一對情人了！吹響了多少喇叭、多少號筒啊！擂動了多少大鼓小鼓啊！我只怕他們給追兵捉住，拴在馬尾巴上拖回來，那就慘了。」

　　堂吉訶德看見那麼多的摩爾人，聽到響成一片的鼓角聲，覺得該為逃亡的一對出把力，就站起來大喝道：

　　「有我在這兒呢！像堂蓋斐羅斯這樣有名的騎士、多情的英雄，我決不能眼看他遭了毒手！你們這群混蛋，站住！不許追趕！不然的話，先得跟我打一仗！」

　　他口說就動手，拔劍跳到戲臺旁邊，急忙忙、惡狠狠地向戲裡那些摩爾人揮劍亂砍。有些傀儡砍倒了，有些斷了腦袋，這個折了腳，那個剁成塊兒。有一劍狠狠地從上直劈下來，貝德羅師傅要不是一蹲身縮著脖子趴下，他那腦瓜子就像粉團似的切成兩半了。貝德羅師傅大喊道：

　　「堂吉訶德先生，您快住手！瞧瞧，您這會砍殺的不是真的摩爾人，只是硬紙做的傀儡呀！嗐，我真倒霉！這可是苦了我啊，把我的全部家當都斷送了。」

　　他說他的，堂吉訶德還連連的刺呀、劈呀、斫呀、掃呀，劍如雨下，沒一會兒工夫，一座戲臺全打塌了，道具和傀儡七零八落：瑪西琉國王受了重傷，查理曼大帝連腦袋帶皇冠都劈作兩半。看戲的亂作一團，猴子爬上屋頂溜了，那位表親戰戰兢兢，那個小廝也很吃驚，連桑丘·潘沙都嚇壞了。據他事後發誓說，從沒見過自己的主人這樣發瘋似的憤怒。一套傀儡戲的道具差不多全毀了，堂吉訶德這才平靜一些，說道：

　　「遊俠騎士是世界上少不了的！有人硬是不信！好，叫他們這會兒都跑來看看吧！要不是有我在這裡，英雄堂蓋斐羅斯和美人梅麗珊德拉的下場就不堪設想了！不用說，准給那一群狗東西趕上，他們非死即傷。所以騎士道在這個世界上比什麼都要緊，應該永遠流傳下去！」

　　貝德羅師傅唉聲歎氣說：「好，騎士道永遠流傳下去，讓我死了吧！我真是倒霉透頂，正像堂羅德利戈國王說的：

　　昨天我是西班牙的國王……
　　今天城上的每一堵矮牆
　　都已經不是我的了！①

　　﹛① 羅德利戈是維西哥都（Visigodo）族統治西班牙的末代皇帝，771年亡國。﹜

　　剛才我還是帝王的主人；馬房裡有數不盡的馬匹，箱子和皮包裡有數不盡的鮮衣華服。可是不到半小時，一轉眼的工夫，我一敗塗地，窮成了叫花子；而且我那猴兒也逃了，我得連牙齒都出了汗①才捉得它回來。這都怪這位騎士先生不問青紅皂白，亂發脾氣。據說他扶弱鋤強，救危濟困，還幹許多好事呢。高高在上的老天爺啊，他怎麼偏偏對我就沒一點慈悲呀！真是，哭喪著臉的騎士，害得我也哭喪了臉！」

　　﹛① 又一說：「連尾巴尖兒上都出了汗。」﹜

　　桑丘·潘沙聽了貝德羅師傅的話很可憐他，就說：

　　「貝德羅師傅，你別怨苦，我聽了心上難受。我告訴你，我主人堂吉訶德是一點不馬虎的真正基督徒，他只要知道哪裡對你不起，就會認賬，好好兒賠錢，還給你不少便宜呢。」

　　「堂吉訶德先生要是肯賠我點兒錢，我就滿意了，他老人家也可以心安理得。因為誰要是損壞了別人的財產不賠還人家，就上不了天堂。」

　　堂吉訶德說：「這話不錯，可是貝德羅師傅，我到今還不知道自己損壞了你什麼財產呀。」

　　貝德羅師傅答道：「還說沒損壞嗎？地上這許多殘缺的屍體是誰打下來的？不是您這位大力士的鐵臂嗎？這些屍體是誰的家當？不是我的嗎？我靠誰過日子？不是靠它們嗎？」

　　堂吉訶德聽了說：「魔術家又和我搗亂；他們總是先把人物的本相在我眼前露一露，隨後就變掉了原樣。我以前幾次料到是這麼回事，現在完全證明了。各位先生，我老實告訴你們，我剛才看見的都是真人真事：梅麗珊德拉真是梅麗珊德拉，堂蓋斐羅斯真是堂蓋斐羅斯，瑪西琉真是瑪西琉，查理曼大帝真是查理曼大帝。所以我怒火中燒，要盡我遊俠騎士的職責，為那一對逃命的夫妻助一臂之力。我剛才幹的事，都出於這一番好意。假如我弄錯了，不能怪我，都是那些混蛋魔術家搗亂。不過這番錯誤雖然不是存心作惡，我還是認錯賠錢。貝德羅師傅為那些斫壞的傀儡要我賠多少錢，隨他說個數目吧。我一定馬上用響噹噹的現錢賠他。」

學達書庫(xuoda.com)