堂吉訶德(187)_塞萬提斯

一八七

　　貝德羅師傅對他一鞠躬，說道：

　　「英勇的堂吉訶德·台·拉·曼卻，您真是江湖上窮人的救星和恩人，您的仁愛是少見的，我知道您會賠我。斫壞的傀儡值多少錢，請店主先生和桑丘老大哥給咱們公斷吧。」

　　店主和桑丘同意。貝德羅師傅馬上從地下揀起個沒腦袋的薩拉果薩國王瑪西琉，說道：

　　「這位國王分明是不能回復原狀的了。斷送了我這個國王，得賠我四個半瑞爾，你們瞧瞧，怎麼樣？」

　　堂吉訶德道：「你往下說吧。」

　　貝德羅師傅兩手捧著個劈開的查理曼大帝道：「這個大帝劈成兩半兒了，我要五又四分之一瑞爾不算多。」

　　桑丘說：「不少了。」

　　店主說：「也不多，抹掉零頭就算五個瑞爾吧。」

　　堂吉訶德說：「五又四分之一，照數給他。這場大禍的總賬上，不爭這四分之一瑞爾。貝德羅師傅趕緊吧，快吃晚飯了，我有點餓了呢。」

　　貝德羅師傅說：「這個沒鼻子的獨眼美人兒是梅麗珊德拉；我天公地道，要兩個瑞爾零十二文銅錢①。」

　　﹛① 一瑞爾兌三十四文銅錢。﹜

　　堂吉訶德說：「梅麗珊德拉和她的丈夫這會兒早已進了法蘭西國境。不然的話，准有魔鬼作祟了。我看他們騎的馬不僅是奔馳，簡直飛也似的。梅麗珊德拉如果一路順利，已經和她丈夫在法蘭西安安逸逸地享福了，你別掛羊頭賣狗肉，拿個爛掉鼻子的女人冒充梅麗珊德拉。但願上帝讓每個人都保住自己的財產；貝德羅師傅，咱們放穩了腳步，也放平了心。你再說下去吧。」

　　貝德羅師傅看出堂吉訶德頭腦顛倒，又把剛才演的故事當真了。他生怕堂吉訶德發了瘋又賴賬，忙說：

　　「這大概不是梅麗珊德拉，是她的侍女，賠我六十文銅錢我就很滿意了。」

　　他酌量著損壞的傀儡一一討價，由那兩位中間人公斷，賠款總數是四十又四分之三瑞爾；雙方都很滿意。桑丘當場付清了錢。貝德羅師傅另外還要兩個瑞爾作為他尋找猴子的酬勞。

　　堂吉訶德說：「桑丘，那兩個瑞爾給他就完了。那不是為了找猴兒，是為了潤喉嚨①。現在誰要能報我一個確切的喜訊，說堂娜梅麗珊德拉夫人和堂蓋斐羅斯先生已經回到法蘭西和家人團聚，我酬謝二百瑞爾也心甘情願。」

　　﹛① 原文（no para tomar el mono，sino la mona）雙關，mona指母猴子，也指醉鬼。此語可解為：「不是為了捉公猴子，是為了母猴子」；或「不是為了捉公猴子，是為了喝個爛醉」。﹜

　　貝德羅師傅說：「要問這個消息，最好找我那猴子，可是這會兒魔鬼也捉它不到啊。照我估計，它和我很親，今晚上它肚子餓了，得回來找我。『天無絕人之路；明天再瞧吧』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　傀儡戲的一場風波就算平息，大家和和氣氣同吃晚飯。堂吉訶德很慷慨，這餐晚飯全是他會賬的。

　　天沒亮，運送長槍長戟的人先走了。天亮以後，那位表親和那個小廝都來向堂吉訶德告別：表親回家鄉；小廝繼續趕路，堂吉訶德還資助了他十二個瑞爾。貝德羅師傅深知堂吉訶德這個人，怕和他再打交道，所以摸黑起身，帶著打壞的傀儡戲道具和他的猴兒，上路碰運氣去了。店主是不認識堂吉訶德的，瞧他瘋瘋癲癲，撒漫使錢，覺得很怪。桑丘照主人的吩咐從寬報酬了店主；他們辭別出門，大約是早上八點左右。讓他們走吧，咱們乘機且把這部歷史名著的來龍去脈交代一下。

學達書庫(xuoda.com)