堂吉訶德(205)_塞萬提斯

二〇五

　　▼第三十五章

　　續敘為杜爾西內婭解脫魔纏的方法，還有別的奇事。

　　隨著悅耳的音樂，開來一輛凱旋車。拉車的六匹棕色騾子都身披白紗，背上各騎著一個「拿蠟燭的悔罪者」①。這些人也穿白衣，各拿一支點亮的大蠟燭。這輛車比前幾輛大二三倍。另有十二個悔罪者站在車上兩側，都穿著雪白的衣服，拿著亮煌煌的蠟燭，使人看了又驚又奇。一位美人高高坐在中間座上。她身上披著一重重銀紗，上面滿綴金箔，不說富麗，至少也很燦爛。她臉上那層透明的輕紗遮不沒她的芳容，明燭輝煌，照見她相貌姣好，年齡十八九歲。她旁邊坐著一個身披長袍、頭蓋黑紗的人物。車到公爵夫婦和堂吉訶德面前，號角喇叭聲停止，車上豎琴琵琶的音樂也跟著罷奏。披長袍的起立，掀開長袍，揭去面紗，赫然露出一具可怕的骷髏。堂吉訶德惴惴不安，桑丘嚇作一團，公爵夫婦也有點害怕。這個活死神站了起來，舌頭澀滯，有聲無力，睡醒似的，說道：

　　﹛① 在天主教的遊行隊伍中有兩種悔罪者：一種是拿蠟燭的（diciplinante de luz），一種是且走且痛鞭自己以至流血的（diciplinante de sangre）。﹜

　　我是歷史上有名的梅爾林，
　　傳說魔鬼是我的生身父親，
　　幾千年來沒人知道是扯謊；
　　我在魔法師中間稱王，
　　曾探出陰陽死生的奧妙；
　　敢抗拒時間滾滾的波濤，
　　不讓古今累積的無限歲月，
　　埋沒了遊俠騎士的豐功偉業；
　　我顧念他們卓絕艱苦，
　　向來對他們非常愛護；
　　雖然一般邪魔歪道的法師
　　往往殘忍暴戾，兇狠陰鷙，
　　我卻心胸寬厚，一片慈悲，
　　樂於行善，只求有益人類。
　　我在陰森幽暗的閻羅地府，
　　聚精會神孜孜寫咒畫符，
　　學會了神通指望功奪造化；
　　忽聽得絕世美人杜爾西內婭·台爾·托波索
　　嬌滴滴的哀號，
　　心血來潮，知道她著了魔道，
　　貴小姐變了粗蠢的村姑；
　　這使我也為她發愁叫苦。
　　我要博究這門神秘的學問，
　　深奧的書籍翻閱了十萬多本。
　　現在我附魂於這具骷髏，
　　囊中自有妙計特來營救；
　　她遭了災難痛苦不堪，
　　仗我來為她解脫魔纏。
　　智勇兼備的堂吉訶德先生！
　　曼卻的光輝、西班牙的豪英！
　　全世界披堅執銳的武士
　　都靠你增光，奉你為師！
　　不圖安逸、不求享樂的人，
　　流血流汗不辭艱難苦辛，
　　不畏強暴，永遠奮勇戰鬥，
　　你就是他們瞻仰的北斗！
　　你這位贊不勝贊的騎士，
　　請聽著，我有要事告知：
　　杜爾西內婭·台爾·托波索美人
　　如要擺脫妖氛邪法的纏身，
　　你得叫侍從桑丘脫褲，
　　露出肥鼓鼓的大屁股，
　　自己狠狠鞭撲三千三百，
　　不得手下留情輕打輕拍，
　　要皮肉麻辣辣地疼痛才行；
　　使她著魔的法師一致決定，
　　要如此她才恢復原形。
　　夫人先生們，我來此無它，
　　就為傳達以上這一番話。

　　桑丘接口道：「我憑上帝發誓，別說三千鞭，就是自打三鞭，我都仿佛自己戳三刀一樣！這樣解除魔道，真是活見鬼！我不懂我的屁股和魔術有什麼相干！我憑上帝說，如果梅爾林先生解救杜爾西內婭·台爾·托波索小姐只有這個辦法，那就讓她帶著纏身的邪魔進墳墓吧！」

　　堂吉訶德說：「你這肚裡裝滿大蒜的鄉下佬！我會抓住你，把你剝得一絲不掛，像剛從娘胎裡出來的時候那樣，然後把你綁在樹上，別說三千三百鞭，我要給你六千六百鞭，一下下打得著著實實，叫你掙三千三百下也掙脫不了。你別頂嘴，我要把你打得靈魂出竅呢。」

　　梅爾林忙道：

　　「這不行，桑丘老哥吃鞭子得由他自願，不能強迫，而且隨他什麼時候高興就打，不定期限。他如果圖省事，也可以央別人代打，不過那就可能打得重些。」

　　桑丘答道：「不管是別人下手、自己下手，不管是手重手輕，反正誰的手也休想碰我一下。杜爾西內婭·台爾·托波索小姐活該受罪，怎麼叫我的屁股當災呢？難道她是我肚子裡生出來的嗎？我主人動不動叫她『我的生命』呀，『我的靈魂呀』，又是他靠著活命的根子呀，他們倆才是連在一起的；他應該去為她吃鞭子，費盡心思、拼著身體，為她解脫魔纏。怎麼倒叫我來鞭打自己呢？『我急急拒絕』①！」

　　﹛① 拉丁文「我堅決拒絕」（abrenuncio）是宗教儀式的套語，等於說：「我堅決拒絕魔鬼的引誘！」桑丘不懂拉丁文，說錯了。﹜

學達書庫(xuoda.com)