堂吉訶德(206)_塞萬提斯

二〇六

　　桑丘話猶未了，梅爾林旁邊那位披著銀紗的美人霍地站起來，掀開面上薄紗，露出一張美麗非凡的臉。她像男孩子似的沒一點羞澀，聲音也不像姑娘家，沖著桑丘·潘沙說：

　　「哎，你這個混賬的侍從！鐵石心腸的傻瓜！老面皮的混蛋！人類的公敵！是誰叫你從高塔上跳下來嗎？叫你吞十二個癩蛤蟆、兩條壁虎、三條長蟲嗎？叫你用潑風快刀宰掉你的老婆孩子嗎？值得你這樣推三阻四地作難！三千三百下鞭子，孤兒教養院裡哪個可憐的孩子不月月兒經常忍受啊！你卻當作一件了不起的大事！好心腸的人，甚至千年萬代以後，知道你這樣，都要詫異的。哎，你這個狠心的畜生！睜開你這雙見不得光亮的貓頭鷹眼睛，看看我這兩顆明星似的眼睛吧！看看我美麗的臉頰上粗粗細細的淚痕吧！我現在還只十幾歲——今年十九，還不到二十，花朵兒似的年華，卻在鄉下女人粗糙的皮殼子裡糟蹋了！你這個刁鑽惡毒的怪物，你看了也該有點感動呀！也許你認為我這會兒並不像鄉下女人；這是梅爾林先生特別照顧，要我憑美貌來感動你；因為落難美人的眼淚，能把硬石頭化為軟棉團，猛虎化作綿羊呢。你這只強頭倔耳的畜生啊，把你的肥屁股使勁兒打呀！打呀！別癡騃懵懂，只知道吃了又吃呀！我全得靠你，才能回復原先的皮肉細膩、性情溫柔、容貌美麗呢！如果你頑強無情，不顧惜我，你也得為旁邊這位可憐的騎士著想呀——我指你的主人，我瞧透他的靈魂正在喉嚨裡哽著，離嘴巴不到十指寬，只等著你一聲拒絕或答應，就沖出嘴外或回進肚裡去。」

　　堂吉訶德聽了這話，摸摸自己的喉嚨，轉身對公爵說：

　　「公爵大人，杜爾西內婭的話確是一點不錯，我的靈魂像弓弦上的栓子似的繃硬一塊，正梗在喉嚨裡呢。」

　　公爵夫人問道：「桑丘，你聽了這話怎麼說呀？」

　　桑丘答道：「夫人，我還是剛才的話：要我吃鞭子呀，『我急急拒絕』。」

　　公爵說：「桑丘，你說錯了，該說『堅決拒絕』。」

　　桑丘答道：「公爵大人您別管我。說錯了字眼是小事，我這會兒顧不到。我得挨打或自己打那麼多鞭子，攪得我心裡亂了譜，說什麼、幹什麼都做不了主了。可是我實在不懂，我們堂娜杜爾西內婭·台爾·托波索小姐那樣央求人，是哪兒學來的。她跑來要我把自己鞭打得皮開肉綻，卻稱我『傻瓜』、『強頭倔耳的畜生』，還加上一連串只有魔鬼才該承受的醜名兒。難道我的肉是銅打的嗎？難道她能不能解除魔法和我有什麼相干嗎？她送了我見面禮嗎？譬如白單子呀、襯衣呀、頭巾呀、襪子呀——老實說，我都用不著，可是她帶著這麼一大筐東西來和我情商了嗎？她只是一句又一句的臭駡呀。老話說：『背上馱著銀和金，驢兒上山就有勁』；『禮物碾得碎岩石』；『求上帝保佑你，也得自己努力』；『許你兩件，不如給你一件』；①這些話她也該知道啊。至於我這位主人先生，如果他要我變得像梳理過的羊毛和棉花那樣，就該撫摩著我的頸毛來哄我；可是他卻說，要抓住我，把我脫光了綁在樹上，要把打我的鞭數加上一倍。我這兩位好心腸的男女主人該想想：他們打的不單是一個侍從，還是個總督啊；他們卻好像是請我『用些櫻桃下酒吧』。他們還得學學怎樣央求人，怎樣講禮貌呢！『各個時候不同』②；一個人也不能老是好脾氣。我這會兒因為撕破了這件綠大氅正心痛得要死，他們卻來叫我心甘情願地鞭打自己；這就好比叫我變成個兇暴的官長，遠不是我的心願啊。」

　　﹛① 四句都是西班牙諺語。﹜
　　﹛② 以上兩句是西班牙諺語。﹜

　　公爵道：「我老實告訴你，桑丘朋友，你要不把心腸放得比爛熟的無花果還軟，你就做不成總督。如果我給島上的百姓找個殘忍的總督，心腸像石頭一樣，不論落難女子下淚，或年高德劭的大法師懇求，都不能感動他，我就於心有愧了。乾脆一句話，桑丘，你或者鞭打自己，或者讓別人鞭打你，不然的話，就休想做總督。」

　　桑丘答道：「給我兩天期限，讓我考慮考慮行嗎？」

　　梅爾林說道：「那可怎麼也不行。這事得此時此地決定：杜爾西內婭或者恢復鄉下女人的模樣，回蒙德西諾斯地洞去；或者呢，保留著現在的相貌，送到仙鄉福地去等待鞭打滿數。」

　　公爵夫人道：「哎，桑丘老哥，你吃了堂吉訶德先生的飯，該有點兒良心和勇氣呀。咱們為他那麼個好人，為他那高尚的騎士道，都該出力襄助。朋友啊，吃鞭子的事，你答應了吧。讓魔鬼滾蛋！害怕的是膿包！你知道這句老話：『雄心沖得破壞運』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　桑丘牛頭不對馬嘴地忽然轉臉問梅爾林道：

　　「梅爾林先生，請問您，剛才那報信的魔鬼跑來傳蒙德西諾斯先生的話，要我主人在這兒等他，他要來教我主人怎樣為堂娜杜爾西內婭·台爾·托波索小姐解除魔法呢；怎麼他到今沒來，影兒也沒見呀。」

　　梅爾林答道：

　　「桑丘朋友啊，那魔鬼是糊塗東西，也是大混蛋。我派他來找你主人傳我的話，沒叫他傳蒙德西諾斯的話。蒙德西諾斯在他那地洞裡，他中了魔法還沒有解除，直在等待，這件事『還有尾巴上的皮沒剝下來呢』。如果魔鬼欠了你什麼，或者你有事要和他打交道，我可以把他叫來，聽你打發。現在你且把吃鞭子的事答應了吧。你聽我的話，這件事對你的靈魂肉體都大有好處：仁愛的心對靈魂有益，出掉點血對身體無害，我知道你是多血的體質。」

　　桑丘道：「世界上醫生真多，連魔法師都是醫生。既然大家都勸我甘心自打三千三百鞭，儘管我不明白這是什麼道理，我就答應吧。不過有個條件：得趁我高興打才打，不能規定期限。我一定儘快還清這筆賬，讓世人能瞻仰堂娜杜爾西內婭·台爾·托波索小姐的美貌。看來她並不像我猜想的那樣，倒真是很漂亮的。我還有個條件：不能要求我打得自己出血，假如有幾鞭像趕蒼蠅似的輕輕撣過，也得算數。還有，假如我數錯了，梅爾林先生全知道，得替我記著數兒，打了多少鞭得通知我。」

　　梅爾林答道：「你不會多打，不用通知，因為打滿了數，杜爾西內婭小姐著的魔道立刻就解除了；她滿心感激，會跑來向好桑丘道謝，甚至還有報酬呢。所以你不用計較打多打少，老天爺決不容我對誰有分毫欺心。」

　　桑丘說：「哎，那就隨上帝安排吧！我是倒了霉，只好答應——就是說，我照講定的條件，接受這件苦差使。」

　　桑丘的話剛完，號角喇叭立刻又響成一片，又放了幾陣槍。堂吉訶德抱住桑丘的脖子，在他額上和臉上吻個不住。公爵夫婦和在場眾人都非常滿意；那輛大車就往前開去，大車經過公爵夫婦面前的時候，漂亮的杜爾西內婭對他們倆鞠躬，又對桑丘深深地行了一個屈膝禮。

　　這時天已經大亮，野花欣欣向榮，晶瑩的溪水淙淙瀉過有白有灰的鵝卵石，去和別處的河流聚會。大地歡欣，天色明朗，空氣清和，陽光晴麗，都預告黎明帶來的好天氣。公爵夫婦圍獵大有收穫，那套把戲演得順利有趣，兩人都很高興，回府準備還連續著開玩笑，因為他們覺得這比任何正經事都有趣。

學達書庫(xuoda.com)