堂吉訶德(207)_塞萬提斯

二〇七

　　▼第三十六章

　　「悲淒夫人」一名「三尾裙伯爵夫人」的破天荒奇事；桑丘·潘沙寫給他老婆泰瑞薩·潘沙的家信。

　　公爵有個大總管很會開玩笑、出花樣；他串演了梅爾林的角色。夜裡那場戲全是他編導的，詩是他做的，還由他教導一個小僮兒串演了杜爾西內婭。後來他在男女主人協助下，又導演了一場非常滑稽的新戲。

　　公爵夫人第二天問桑丘，他答應為解救杜爾西內婭而忍痛吃苦的事開始沒有。他說開始了，昨夜打了自己五鞭。公爵夫人問他用什麼打的。他說用手打的。

　　公爵夫人說：「那是自己拍幾下，算不得鞭打。你這樣手下留情，我知道梅爾林法師決不會滿意。好桑丘得做一條帶刺兒或挽結子的鞭子①，要打得痛才行。因為『要識字得流血』②，你只出那一點代價就要使杜爾西內婭那麼高貴的小姐重獲自由，哪有這麼便宜呢。桑丘該知道，『敷衍塞責，不算功德』③。」

　　﹛① 這是苦行贖罪者照規矩用的。﹜
　　﹛② 西班牙諺語，小學生須挨打流血才學得好。﹜
　　﹛③ 西班牙諺語。﹜

　　桑丘答道：

　　「我需要一條鞭子或繩子，打起來不太疼的，您夫人給我一條合適的吧。老實說，我雖然是個鄉下佬，皮肉卻不像麻做的，倒像棉花。我不能為別人的好處糟蹋自己。」

　　公爵夫人說：「好啊，我明兒給你一條合用的，對你的嫩皮肉就像親姊妹那樣體諒。」

　　桑丘接著說：

　　「您尊貴的夫人，您可知道，我寫了一封信給我老婆泰瑞薩·潘沙，把我出門以後的事都告訴她了。信在我懷裡，只欠姓名住址沒寫上。我要煩您讀一遍，因為我覺得這封信有總督的氣派——就是說，總督應該這樣寫。」

　　公爵夫人問道：「誰口授的呢？」

　　桑丘答道：「除了我區區，還有誰來口授呀？」

　　公爵夫人道：「你親筆寫的嗎？」

　　桑丘答道：「那就甭想。我不會看書寫字，只會簽個名。」

　　公爵夫人說：「拿來看看吧；你的信一定洋溢著你特殊的才情。」

　　桑丘從懷裡掏出沒封上的信，公爵夫人接過來，只見信上寫道：

　　桑丘·潘沙給他老婆泰瑞薩·潘沙的信

　　我雖然吃足鞭子，卻是很有體面的騎士①；我雖然是總督大人，卻得賠上好一頓鞭子。我的泰瑞薩啊，這句話你現在不懂，將來自會明白。我告訴你，泰瑞薩，我已經打定主意，你出門得乘馬車②，千萬千萬！因為走路不坐馬車，就仿佛四腳爬行。你是總督夫人了，留心別讓人家背後揭你的短！我現在送上一件綠色的打獵服，是我女主人公爵夫人賞我的；你可以給咱們女兒改做一件連衣長裙。據我在這裡聽說，我主人堂吉訶德是個有頭腦的瘋子，又是個有趣的傻瓜，我也不輸他。我們到過蒙德西諾斯地洞，梅爾林法師抓我來給杜爾西內婭·台爾·托波索解除魔纏。那位小姐就是咱們那兒的阿爾東莎·洛蘭索。我得打自己三千三百鞭（已經打了五鞭），她就會擺脫魔法，像她的生身媽媽一樣。這件事你對誰都別提。『如果把你的那東西露出來，有人會說是白的，也有人會說是黑的』③。再過幾天，我就要上任做總督去；我是一心想弄錢，據說新總督上任都這樣。我想去看了情況，再通知你是否該來和我做伴。灰毛兒很好，它多多問候你；我即使給他們送到土耳其去做大皇帝，也不會拋了它。我們公爵夫人吻你的手一千遍，你得回禮吻她的手兩千遍，因為據我主人說，禮貌周全不花錢，卻比什麼都值錢。上帝沒有再像上次那樣給我裝著一百艾斯古多的皮箱，可是我的泰瑞薩，你別著急，『打警鐘的人總是很安全』，做了總督就仿佛『堿水裡什麼髒都洗得掉』。我只有一件事很擔心，據說嘗到了總督的滋味，就舔嘴咂舌，放不下手；要真是這樣，我付的代價不會很小。不過『殘疾叫花子討來的錢，也是好一筆薪俸呢』。④所以不管怎樣，你總會發財享福。求上帝多多給你好福氣，保佑我能伺候你。

　　你的夫君
　　桑丘·潘沙總督
　　一六一四年七月二十日于公爵府⑤。

　　﹛① 西班牙諺語。這是騎驢遊街的犯人為自己解嘲的話。騎士（caballero）也指紳士，也指騎坐牲口的人。﹜
　　﹛② 西班牙十六世紀中葉卡爾洛五世的朝代，貴人們開始坐馬車。﹜
　　﹛③ 西班牙穢褻語，借喻陰私不可告人，是非各有見地。﹜
　　﹛④ 三句西班牙諺語。﹜
　　﹛⑤ 顯然這就是作者寫到這裡的日期。﹜

學達書庫(xuoda.com)