堂吉訶德(234)_塞萬提斯

二三四

　　▼第五十章

　　下毒手打傅姆，並把堂吉訶德又擰又抓的魔法師是誰；小僮兒如何給桑丘·潘沙的老婆泰瑞薩·桑卻送信。

　　熙德·阿默德這部信史的細節都確鑿有據。據說堂娜羅德利蓋斯走出臥房去找堂吉訶德的時候，同屋另一個傅姆知覺了。做傅姆的都是耳朵長、鼻子尖、好管閒事的；這個傅姆就悄悄地跟隨著那蒙在鼓裡的羅德利蓋斯，瞧她走進了堂吉訶德的臥房。搬嘴弄舌是傅姆的通病，這一個未能免俗，馬上就去報告公爵夫人，說堂娜羅德利蓋斯在堂吉訶德的臥房裡呢。公爵夫人告訴了公爵，要求帶著阿爾迪西多拉去瞧瞧羅德利蓋斯找堂吉訶德有什麼事。經公爵准許，兩人躡手躡腳，偷偷地一步步挨到堂吉訶德房門口。她們挨得很近，屋裡說話全聽得清。公爵夫人聽見羅德利蓋斯把她身上的排泄口子都揭出來，怒不可遏；阿爾迪西多拉也氣得七竅生煙。她們滿肚子氣憤，非和這傅姆算賬不可，就砰的沖進房，像上文講的那樣把堂吉訶德又擰又掐，把傅姆痛打一頓。女人聽到人家鄙薄自己的面貌或掃自己的面子，她們的惱怒是怎麼也憋不住的，得發洩了才罷。公爵夫人把剛才的事告訴了公爵，他聽了覺得很好笑。公爵夫人還想玩弄堂吉訶德；她派一個小僮去找桑丘的老婆泰瑞薩·桑卻①，把桑丘寫的家信捎去，她自己也附一封信，還送她一大串珍貴的珊瑚珠。那小僮就是在解除杜爾西內婭魔法的把戲裡扮演杜爾西內婭的。桑丘忙於做總督，把那件解除魔法的事早忘得一乾二淨了。

　　﹛① 上文四十六章早已講公爵夫人派這個小僮為桑丘老婆捎信。﹜

　　據記載，那小僮兒很聰明伶俐；他要討好主人主婦，高高興興地動身到桑丘家鄉去了。他進村看見河邊許多女人洗衣服，就打聽村裡是否有個女人名叫泰瑞薩·潘沙，她丈夫桑丘·潘沙是騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻的侍從。一個小姑娘正在洗衣服，聽他這麼問，就站起來說：

　　「泰瑞薩·潘沙是我媽媽，那個桑丘是我爸爸，那個騎士是我們東家。」

　　小僮說：「那麼，來吧，小姑娘，帶我去見見你媽媽，我替你那個爸爸捎了一封信和一件禮物給她。」

　　小姑娘約莫十四歲左右；她說：「好呀，先生。」

　　她把沒洗完的衣服撇給女伴兒，她不戴頭巾，也不穿鞋，光著腳，披著頭髮，蹦蹦跳跳跑在小僮馬前，一面說：

　　「您來啊，我家就在村子口上。我媽在家呢；她好久不得爸爸的消息，夠心焦的。」

　　小僮說：「那麼我給她捎來了喜訊，她真該感謝上帝呢。」

　　小姑娘又蹦又跑，到了村上，沒進家門先嚷道：

　　「泰瑞薩媽媽！你出來呀！出來呀！有位先生替我好爸爸捎了信和東西來了。」

　　她媽媽泰瑞薩·潘沙拿著個紡麻的線杆兒正在紡麻，聽見叫喚就跑出來。她穿一條灰褐色的裙子；這條裙子短得好像「還不夠遮羞」①。她的緊身上衣和襯衫也是灰褐色。她並不很老，看來有四十多，身體很壯健，臉皮子曬成了焦黃色。她看見她女兒和騎馬的小僮，就說：

　　「怎麼回事兒呀，丫頭？這位是誰呀？」

　　﹛① 這是引用西班牙民謠裡的話。按古代風俗，處罰淫婦，把她的裙子剪得很短，不夠掩蓋身體下部。﹜

　　那小僮說：「是您堂娜泰瑞薩·潘沙夫人的傭人。」

　　他一邊說，一邊就跳下馬，恭恭敬敬跪在泰瑞薩夫人面前說：

　　「堂娜泰瑞薩夫人啊，請您以『便宜他了』島主堂桑丘·潘沙總督夫人的身份，伸出貴手。」

　　泰瑞薩答道：「啊呀！我的先生，快起來！別幹這一套！我不是什麼官太太，只是個窮鄉下女人；我爸爸是種地的，我丈夫是游浪的侍從，不是什麼總督！」

　　小僮說：「您丈夫是最名副其實的總督，您是最名副其實的總督夫人。您看了這封信和這件禮物，就知道我不是胡說。」

　　他從衣袋裡拿出一串珊瑚珠，珠串兩頭是鑲金的扣。他把珠串套在她脖子上說：

　　「我奉女主人公爵夫人的命令，給您捎信來了；這是總督大人給您的，另外一封信和這串珊瑚珠是公爵夫人給您的。」

　　泰瑞薩驚奇得目瞪口呆，她女兒也一樣的發愣。那小姑娘說：

　　「我可以拿性命打賭，這准是我們東家堂吉訶德先生幹的。他答應了我爸爸好多次，要讓他當總督或伯爵；這回准是讓他當上了。」

　　小僮說：「就是啊，桑丘先生靠堂吉訶德先生的面子，現在當上了『便宜他了』島的總督。這封信上寫著呢。」

　　泰瑞薩說：「紳士先生，您念給我聽吧；我雖然會紡麻，卻一個字也不識。」

　　桑琦加插嘴道：「我也一字不識，可是你們等一等，我去請個識字的來——或者神父，或者參孫·加爾拉斯果學士，他們一定願意聽我爸爸的消息。」

　　「不用去請什麼人，我不會紡麻，可是我識字。這封信我來念吧。」

　　他就從頭到底念了一遍。信上的話前文已有交代，這裡不再重複。他隨即拿出公爵夫人的信念道：

　　泰瑞薩朋友：我瞧您丈夫桑丘人品既好，又很有本領，所以要求我丈夫公爵大人讓他做了一個海島的總督；這種海島我丈夫有好幾個呢。據說您丈夫治理得像老鷹那樣精明；我為此非常滿意，我們公爵大人也很滿意。謝天，我挑他做總督沒挑錯人。我告訴您，泰瑞薩夫人，在這個世界上要找一個好總督不是容易。但願上帝保佑我做人像桑丘做總督一樣好。

　　親愛的朋友，我送您一串鑲金扣的珊瑚珠。我但願那是東方的明珠；可是「送一根骨頭，物輕情意厚」①。也許有朝一日咱們會見面相識；將來的事是沒人知道的。請代我問您女兒桑琦加好，並叫她準備著，她意想不到的時候，我會給她找上一門好親事呢。

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　我聽說您那裡出產的橡樹子顆粒大。請給我捎二十多顆來；我一定當作寶貝，因為是您給我的。我等著您的長信，希望您健康安好。您如果需要什麼，只要說一聲，就給您照辦。願上帝保佑您。

　　您的好朋友
　　公爵夫人于本地。

學達書庫(xuoda.com)