堂吉訶德(235)_塞萬提斯

二三五

　　泰瑞薩聽他念完，說道：「啊呀，這位太太多好啊！又和氣又謙虛！我但願和這樣的太太埋葬在一起吧！我就不喜歡這裡的紳士太太，她們覺得自己是紳士太太，連風都不該碰她們一下；上教堂神氣活現，簡直王后似的，好像對鄉下女人看一眼就降低了自己身份。瞧瞧咱們這位好太太，還是公爵夫人呢，都稱我朋友，把我平等看待。我但願她的身份和拉·曼卻最高的鐘塔一樣高！至於橡樹子，我的先生啊，我打算送她許多許多，每一顆都大得出奇，叫人趕來看新鮮。桑琦加，你這會兒且來招呼這位先生：安頓了他的馬匹，從馬房裡揀些雞蛋，厚厚地切一片醃肉，把他當王子那樣款待他吃飯。他給咱們捎來了好消息，他臉蛋兒又這麼討人喜歡，得這樣款待才對得起他。我趁這時候出去把咱們的喜訊跟街坊講講；神父和尼古拉斯理髮師是你爸爸的老朋友，也該讓他們知道。」

　　桑琦加說：「好，媽媽，我就去。可是我說呀，你得把這串珠子分一半給我。我想咱們公爵夫人不會那麼傻，把整一串都送給你一人。」

　　泰瑞薩說：「丫頭啊，全都是給你的。可是讓我脖子上掛幾天，我實在看著喜歡。」

　　小僮兒說：「我在手提包裡還帶著一捆衣服，你們回頭看了也一樣喜歡。衣料講究極了，總督打獵那天才穿了一回。整件衣服都是他送給桑琦加小姐的。」

　　桑琦加說：「祝我爸爸活一千歲！給我捎帶的人也一樣長壽！如果一千歲不夠，就加倍祝他活兩千歲！」

　　這時泰瑞薩手裡拿著信，脖子上掛著那串珠子，出了大門，一面走，一面拍手鼓似的拍著那兩封信。她恰巧碰見神父和參孫·加爾拉斯果，就手舞足蹈地說：

　　「我們現在可真是闊了！到手了一個小小的總督了！隨你多麼神氣的紳士太太敢和我過不去，哼，我准給她點兒顏色看看！」

　　「你怎麼啦？泰瑞薩·潘沙？你瘋了嗎？那是什麼紙呀？」

　　「我沒瘋。這是公爵夫人和總督的來信。我脖子上這串念珠顆顆都是上好的珊瑚，兩盡頭的念珠是真金的①。我現在是總督夫人了！」

　　﹛① 泰瑞薩把珠子項鍊當作念珠，把瑚珊珠看作念聖母經的數珠，兩盡頭的金扣看作念天主經的數珠。﹜

　　「泰瑞薩，你胡說些什麼呀？你這話除了老天爺，誰也不懂。」

　　泰瑞薩說：「您兩位自己瞧呀。」

　　她把信交給他們。神父拿來念給參孫·加爾拉斯果聽。兩人驚奇得你看著我，我看著你。碩士問兩封信是誰捎來的。泰瑞薩說，是個很漂亮的小夥子，在她家呢，請他們一起回去就會看見；他還捎來了另一件禮物，也這麼貴重。神父把她脖子上的珊瑚珠串拿下反復細看，斷定是上好的珊瑚，越發覺得奇怪。他說：

　　「這串精緻的珊瑚珠是我親眼看見、親手摸到的，可是據這封信上說，一位公爵夫人派人來要二十幾顆橡樹子！這兩封信和禮物究竟是怎麼回事呢？我憑自己的道袍發誓，我真想不明白了。」

　　加爾拉斯果說：「咱們甭胡猜亂猜了，且去看看那位信差吧，摸不著頭腦的事可以問他。」

　　他們就跟泰瑞薩一起回家。只見一個小僮兒正在篩大麥，準備喂他的馬；桑琦加正在切醃肉，準備攤上雞蛋煎給小僮兒吃。兩人瞧那小僮相貌漂亮，服飾講究，都很喜歡他。敘過了禮，參孫就打聽堂吉訶德和桑丘·潘沙的近況，說他們讀了桑丘和公爵夫人的信還是莫名其妙，不明白桑丘做總督究竟是怎麼回事；而且地中海的海島差不多都是國王的，桑丘怎麼會做海島的總督。那小僮兒說：

　　「桑丘·潘沙做總督是千真萬確的。他管轄的是不是海島我不知道，反正是個有一千多居民的小城。至於橡樹子，我告訴你們吧，我們公爵夫人非常謙和近人，沒一點架子。」別說問鄉下女人討橡樹子，她還使喚過他去問街坊借梳子呢①。「不過您兩位可知道，阿拉貢的貴夫人儘管高貴，待人卻和氣，不像咖斯底利亞的貴夫人那麼死板板地拿架子。」

　　﹛① 據馬林編注本，這句話是小僮由直接敘述忽轉為轉述，作者常有此例。﹜

　　他們正說著話，桑琦加裙子裡兜著些雞蛋蹦蹦跳跳地跑來，問小僮說：

　　「請問您，先生，我爸爸做了總督，穿不穿緊身褲呀？」

　　小僮說：「我沒看見，大概穿吧。」

　　桑琦加說：「哎唷！我的天！我爸爸穿了緊身褲多好看呀！真怪，我從小就想瞧我爸爸穿緊身褲。」

　　小僮說：「您以後准會看見。我憑上帝說，他只要做上兩個月的總督，出門還要戴遮風暖帽呢①。」

　　﹛① 貴人出門戴遮風暖帽，這種帽子有遮臉和掩護耳朵的下垂部分。﹜

　　泰瑞薩已經把桑丘捎來的打獵服給神父和碩士看過。他們看破小僮耍貧嘴，可是想到珍貴的珊瑚珠和打獵服，對小僮就另眼相看了。桑琦加的願望惹得他們哈哈大笑，泰瑞薩的話更逗樂，她說：

　　「神父先生，您仔細打聽打聽，有誰到馬德裡或托雷都去，我要煩他買一條一口鐘式的裙子，得頭等時髦的。說老實話，我丈夫做了總督了，我得盡力為他爭面子！我要有興，還想像人家那樣坐了馬車到京城去呢。總督夫人還坐不起馬車！」

　　桑琦加說：「可不是嗎！媽媽！但願上帝保佑，越早越好！人家看見我和媽媽坐了馬車准會說：『瞧這丫頭，她爸爸是個吃大蒜的鄉下佬，她舒舒服服坐著馬車，倒像個女教皇！』隨他們說吧，叫他們踩著爛泥走，我卻腳不沾地坐在車裡！嚼舌根兒的叫他們一個個都倒盡了霉！『只要身上暖呼呼，人家嘲笑不在乎』①，媽媽，我說得對吧？」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

學達書庫(xuoda.com)