堂吉訶德(236)_塞萬提斯

二三六

　　泰瑞薩說：「孩子，你說得對！這種種好運道，就連更好的，我的好桑丘早跟我講過了。孩子，你瞧著，他要叫我做了伯爵夫人才罷休呢。只要交上好運，就一路好下去了。你的好爸爸也是成語老話的祖宗；他常說，『如果給你一頭小母牛，快拿了拴牛的繩子趕去』①。如果給你個總督的官兒，你就領了它；如果給你個伯爵的封號，你就捧住；如果拿著一份厚禮『嘖嘖』②地喊你，你就收下。可別懵懵懂懂，好運在大門外叫喚，你卻不理睬！」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜
　　﹛② 「嘖嘖」是呼狗的聲音，見本部第三十三章221頁注②。﹜

　　桑琦加插嘴道：「要是人家瞧我揚著腦袋神氣活現，說我是『小狗穿了麻紗褲……』①等等，隨他們說去，我滿不在乎！」

　　﹛① 西班牙成語：「小狗穿了麻紗褲，就不認自己的夥伴了。」﹜

　　神父聽了她們的話，說道：

　　「我看桑丘一家人天生都是滿肚子成語，開出口來，沒一句不帶成語。」

　　小僮說：「是啊。桑丘總督大人處處都用成語；儘管許多是不對景的也很有趣，我們公爵夫人和公爵大人非常讚賞。」

　　碩士說：「先生，您還咬定桑丘做總督是真的嗎？真有公爵夫人給他送禮寫信嗎？我們摸過那些禮物，也讀過那兩封信，不過還是不相信，覺得這就像我們街坊堂吉訶德遭遇的事——這位先生認為他所遭遇的都是魔法師變幻出來的。所以我簡直想把您摸一下，瞧瞧您這位信差究竟是眼前的虛影，還是有骨有肉的真人。」

　　小僮說：「各位先生，我只知道自己是真正的信差，桑丘·潘沙先生也確實是總督；我主人公爵大人和公爵夫人有權派他這個職位，也確實派了他。我還聽說桑丘·潘沙做總督很有魄力。這裡面有沒有魔術，您兩位自己判斷吧。別的我都不知道了。這話我可以憑我父母的生命發誓；他們都還健在，我和他們是非常親熱的。」

　　碩士說：「可能有這樣的事，不過『聖奧古斯丁有疑焉』①。」

　　﹛① 原文是拉丁文，詭辯家的套語。﹜

　　小僮說：「誰要懷疑就懷疑吧；我講的是事實。『真理即使混雜在謊話裡，也會像油在水裡那樣浮現出來』。就算這話不對，『你們縱然不信我，也當相信這件事』①。您兩位不論哪一位不妨跟我走一趟，聽來不信的事可以親眼瞧瞧。」

　　﹛① 見本部第二十五章注。﹜

　　桑琦加說：「該我去走這一趟，先生，您可以帶我坐在鞍後。我滿心想去看看我爸爸呢。」

　　「總督的小姐不能單身出門，得乘馬車，坐轎子，還得有一大群傭人跟著才行。」

　　桑琦加說：「我憑上帝說，我騎上一匹小母驢，就仿佛坐了馬車一樣。您把我當作嬌小姐了！」

　　泰瑞薩說：「小姑娘，快住嘴，別胡說；這位先生的話是不錯的。『什麼時候，什麼式樣』①。他是桑丘，我就是桑卻；他做了總督，我就是總督夫人了。我這話有點兒道理吧？」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　小僮說：「泰瑞薩夫人話裡的道理很深，比她的本意還深呢。我想今天下午回去；給我點東西吃，馬上打發我走吧。」

　　神父忙說：

　　「您還是到我家去便飯；招待您這樣的貴客，泰瑞薩夫人有這個心卻沒這個力。」

　　小僮辭謝不去，可是到頭來為口腹的便宜還是答應了。神父想趁機仔細問問堂吉訶德又幹了些什麼事，欣欣喜喜帶了他回去。

　　碩士自告奮勇要為泰瑞薩寫回信。可是她覺得這位碩士有點滑頭，不願意他來干預自己的事。她拿了一個精白小麵包和兩個雞蛋，送給一位會抄寫的彌撒助手，托他寫了兩封信，一封給她丈夫，一封給公爵夫人。兩封信都是她自己動了腦筋口授的，在這部大著裡也不算下品文字，請看後文便知。

學達書庫(xuoda.com)