堂吉訶德(254)_塞萬提斯

二五四

　　羅蓋·吉那特回去，看見嘍囉們還守在指定的地方，堂吉訶德騎著駑騂難得正在他們中間演說呢。他說做強盜性命難保，靈魂還得受罪，勸他們改行。可是他們多半是粗獷的加斯貢人，聽不進堂吉訶德的話。羅蓋一到，就問桑丘·潘沙，灰驢馱帶的財物歸還他沒有。桑丘說還了，不過還欠三塊頭巾，一塊足足抵得過一座城池的價值。

　　旁邊一人說：「這傢伙！胡說什麼呀？頭巾在我手裡，值不了三瑞爾。」

　　堂吉訶德說：「這話不錯。不過我侍從也有道理；那是人家送的，物輕人意重。」

　　羅蓋叫那人立刻把三塊頭巾還給桑丘。他命令部下一翅兒排開，把上次分贓以來搶到的衣服、珍寶、錢財全都拿出來放在面前。他一眼就估定了價值，分不開的折成錢，然後分給大家。他分得非常公平，沒一點偏差。大家都稱心滿意。羅蓋分完了，對堂吉訶德說：

　　「要是不能分得這麼均勻，休想和他們合夥。」

　　桑丘插嘴道：

　　「我這會兒看到了，公平真是好，連強盜也非公平不可。」

　　一個嘍囉聽見這話，舉起槍柄要打桑丘；要不是羅蓋·吉那特大聲喝住，他准把桑丘打得頭開腦裂。桑丘嚇軟了半邊，打定主意，和這幫人在一起，再也不開口了。

　　有些嘍囉守在路旁窺伺來往的人，這時跑來報告羅蓋：

　　「頭領，離這兒不遠，到巴塞羅那去的路上來了大隊人馬。」

　　羅蓋說：「是找咱們的，還是咱們要找的人？看得出嗎？」

　　那嘍囉說：「正是咱們要找的人。」

　　羅蓋說：「那麼全夥出動，馬上把他們押來，別跑掉一個。」

　　大家奉命出發，只有堂吉訶德、桑丘和羅蓋留在那裡等著，瞧他們押些什麼人來。當時羅蓋對堂吉訶德說：

　　「堂吉訶德先生，您大概覺得我們這種生活很新奇吧？我們幹的事和遇到的事確實都新奇，而且都危險。我老實說，我們提心吊膽過日子，沒一刻安閒。我幹這一行是因為受了屈，要吐一口氣；那口怨氣，隨你性情多麼和平也是憋不住的。我天生心腸軟，不肯害人。可是受了那場冤屈，一心要報復，就顧不得自己的好心善意，咬緊牙關走上了這條路。『深淵和深淵響應』①，壞事牽動壞事；我接二連三，不僅為自己報仇吐氣，別人有冤，也都由我來代打不平。不過我靠上帝保佑，雖然走上邪路，還指望能回到光明大道上來呢。」

　　﹛① 引《舊約全書·詩篇》第四十二篇第七節。﹜

　　堂吉訶德聽羅蓋說話和善近情，出乎意外，因為他以為殺人搶劫的傢伙沒一個好心眼。他說：

　　「羅蓋先生，治病第一得看准病情，下了藥還得病人肯吃。您現在是有病，也知道自己的病情；上天——該說上帝——是我們的醫師，會給您對症下藥。藥不是仙丹，不會一吃就好，可是吃下去逐漸會見效。還有一層，聰明人犯了罪，比笨人改得快。從您話裡可見您很明白。您只要勇於改過，耐著性子等待，良心的毛病自會逐漸好起來。如果您要找一條解救自己的捷徑，您就跟我走吧；我教您做遊俠騎士。您經歷了千艱萬難，借此吃苦贖罪，轉眼就可以升入天堂。」

　　

　　〔堂吉訶德騎著弩騂難得正在他們中間演說呢。〕

學達書庫(xuoda.com)