堂吉訶德(12)_塞萬提斯

一二

　　「熏香的事就免了，」堂吉訶德說，「我只要你把雷阿爾如數交給他就行了。聽著，千萬照你發的誓去辦。不然的話，我也憑你的誓再發個誓：我一定找回來處置你。哪怕你像蠍虎子一樣鑽洞了，我也能把你抓到。你想必願意問清吩咐這番話的人是誰，也好服服帖帖說到做到。告訴你吧，我是勇士堂吉訶德·德·拉曼卻，專門出來鏟暴除強的。好了，願你與上帝同在，心裡千萬記住方才的允諾和誓言，否則，我必定按已經宣佈的刑罰來懲處你。」

　　他說完便用馬刺戳了一下洛西南特，轉眼工夫遠離了主僕二人。農夫一直目送他走開，見他出了樹林，無影無蹤了，這才轉向他的長工安德列斯，說道：

　　「快過來，我的孩子，我要還你的債了。那位鏟暴除強的勇士剛才這麼吩咐過了。」

　　「我看該這樣，」安德列斯說，「太好了，老爺您得聽那位大騎士的話。他那麼勇敢，辦事又公道，真該長命百歲。您還真得留點神，不然他准回來找您，他那些話可不是說著玩的。」

　　「我看也是，」農夫說，「可我實在太喜歡你了，這會兒想再多欠你點，好加倍還你呀！」

　　說著一把抓住男孩的胳膊又往橡樹上捆，接著又是一頓亂抽，差點把他打死。

　　「現在你喊呀，安德列斯先生。」農夫邊打邊說，「快叫那個鏟暴除強的人來呀！只怕你看不到他怎麼除掉我。告訴你吧，咱們沒個完；你不是怕我活剝你嗎？實話說，我還真想這麼幹！」

　　不過他最後總算放了那孩子，讓他去找自己的救星來執行宣判。

　　安德列斯垂頭喪氣地走開了，發誓非找到勇士堂吉訶德·德·拉曼卻不可，然後把剛才的事一五一十告訴他，讓主人加倍還債。說是這麼說，可他走開的時候，還是免不了哭哭啼啼，而主人呢，卻在那兒開懷大笑。

　　勇敢的堂吉訶德就這樣剷除了一次強暴。他十分滿意自己的作為，沒想到騎士生涯竟這麼順利而光榮地開了頭，於是一路自鳴得意地朝自家村子走去，嘴裡還低聲念叨著：

　　「哦，美人之尤杜爾西內亞·德爾·托博索，你終於堪稱當今天下眾佳麗中的幸運者。你恰逢天時，可以隨心駕馭、恣意驅遣盡人皆知、永世留名的勇敢騎士堂吉訶德·德·拉曼卻。眾所周知，他已于昨日獲得騎士封號，今天便立即懲處了一樁蠻橫至極、兇殘絕頂的罪孽和暴行：他從惡敵手中奪去皮鞭，拯救了無辜慘遭蹂躪的弱小童子。」

　　這時候他正好來到一個十字路口，突然想起，每逢岔道，遊俠騎士總得停下來思考一下何去何從。他自然必須仿效，也止步靜候片刻。經過一番深思熟慮，便鬆開韁繩，聽憑洛西南特任意走去。瘦馬倒是初衷未改，毅然踏上回馬房的路途。走了大約兩米裡亞①之後，堂吉訶德發現迎面來了一大群人。後來他才知道那是一些去穆爾西亞購買絲綢的托萊多商人。他們一行六人，都打著陽傘，四個用人騎馬跟在後面，還有三個步行的騾夫。

　　﹛① 米裡亞，羅馬裡，約合1.375公里。﹜

　　堂吉訶德老遠看到他們，立刻以為又碰上新的奇遇了。他總是忘不了想方設法模仿書上讀到的比武慶典之類的場面，覺得眼前的情景挺適合他正想扮演的一幕，於是便威風凜凜地在馬鞍上挺直身子，握緊長矛，舉起盾牌護住胸膛，停在大路中間，等著那些遊俠騎士過來（他早就這樣斷定了）。見那夥兒人到了可以面對面說話的地方，堂吉訶德就提高嗓門，咄咄逼人地說：「全體停步！如想經此，必先認可一事：普天之下的美女無一勝過拉曼卻的女皇、舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·托博索。」

　　聽到這陣吆喝，那群商人連忙住腳，想把說這番話的怪物看個究竟。沖著那副模樣和連串昏話，他們很快就明白了原來是位得了瘋病的主兒，心想索性仔細聽聽要他們認可什麼名堂。他們之中有個好打趣的機靈鬼說：

　　「紳士先生，我們不知道您說的這位大美人是誰，讓我們見識見識吧。要是真像您誇的那麼漂亮，不用強求，我們自然會心甘情願地承認您言之有理。」

　　「你們果真有幸見識她，」堂吉訶德駁道，「事實昭然，何須認可？我要求你們的恰恰是：儘管未見其人，也必須深信、認可、稱道、捍衛、保護她的美貌。否則，爾等妄自尊大之輩，必得與我交手廝殺。可循騎士之規一一前來，也可按爾曹惡習群起而攻。我已在此恭候，無暇久待，自知有天理助我。」

　　「騎士先生，」那商人答道，「我以在此諸王公的名義，尚有一事相求于閣下；認可此種未睹未聞之事，不僅我等內心不安，且有辱于阿爾卡利亞和埃斯特雷馬都拉①的諸後妃命婦。因此，還望閣下勞神與我等出示該美人畫像一幀，即令微如麥粒，亦可緣縷索簇，我等疑慮將釋然而解，閣下也可如願以償。其實，我等此刻已對美人姿色頗為神往，縱令她看來僅有一眼完好，而另一隻眼不斷流出朱砂硫黃，即便如此，我等也將極盡恭維之能事，以取悅閣下。」

　　﹛① 阿爾卡利亞和埃斯特雷馬都拉，西班牙境內比較貧瘠蠻荒的地區。﹜

　　「下賤東西！」堂吉訶德勃然大怒，答道，「她眼裡流出的不是你說的那種玩意兒，而是晶瑩的琥珀和芬芳的麝香。她既不瞎眼也不駝背，而是像瓜達拉馬的山毛櫸一般挺拔！①我的心上人本是絕世佳麗，爾等對其如此褻瀆，必將自食其果！」

　　﹛① 西班牙語中，「獨眼龍」一詞也有「歪斜不正」的含義，故堂吉訶德以此相駁。﹜

　　說罷便平端長矛，沖著那人奔去。當時他怒火中燒、氣盛力猛，多虧洛西南特半路上絆倒在地，否則那不知輕重的商人可就要倒大霉。洛西南特跌倒了，主人在地上滾出老遠。他想站起來，可是怎麼也不行：長矛、盾牌、馬鐙、面罩，還有一身沉甸甸的盔甲弄得他動彈不得。就在這掙扎著要起來又無論如何起不來的當兒，他嘴裡還不停地嚷嚷著：

　　「站住，膽小鬼，賊骨頭。好好聽著，是馬把我摔在地上的，不是我自己願意躺在這裡。」

　　他們之中有個趕騾子的，看來也不是好惹的角色，聽到那倒霉蛋躺在地上罵個沒完，頓時性起，打算沖著肋條骨回敬幾下。他走過去，奪過長矛折成幾段，開始用其中一截狠狠揍起堂吉訶德來，硬是隔著渾身盔甲差點把他搗得稀巴爛。騾夫的主人們在一旁大聲嚷嚷叫他別打了，快住手，可那小子正在火頭上，非得撒光全部怒氣才肯罷休。最後還要撿起長矛碎段，一一掰成更小的殘片，亂七八糟全扔到腳下的倒霉蛋身上。儘管棍棒雨點似的落下來，可堂吉訶德的嘴始終沒閑著，一個勁兒地詛天咒地，臭駡那夥兒他認定了的攔路強盜。

　　騾夫終於打累了，商人們這才重新趕路，一路上沒完沒了地議論棒打倒霉鬼的事。堂吉訶德一看就剩自己了，想再試試能不能爬起來。可是剛才完好無缺的時候都辦不到的事，這會兒差點給打散了架子，就更甭提了。不過他一想到這種災禍都怪他的馬，而且本是遊俠騎士該當經歷的，倒也十分欣然。糟糕的是渾身疼痛難忍，無論如何也站不起來了。

學達書庫(xuoda.com)