堂吉訶德(11)_塞萬提斯

一一

　　▼第四章

　　這位騎士離開客棧以後的遭遇

　　天將破曉時分，堂吉訶德離開了小客店，一路上樂滋滋，喜洋洋，興沖沖，歡欣鼓舞得連馬肚帶都快撐斷了。可是他突然想起店老闆勸他上路必備的那些東西，特別是盤纏和襯衫，便當即決定回家一趟，把一切都湊齊全，再找個侍從。他打算雇傭街坊上的一個農民。這人家境貧寒、兒女成群，幹騎士侍從這一行倒挺合適。他拿定主意，就掉轉洛西南特朝自家村裡走去。那馬本來就十分戀棧，巴不得趕緊上路，自然蹄不沾地跑了起來。

　　他沒走多遠，就聽見從右邊一片樹林深處傳來一陣陣微弱的哭喊聲，顯然是有人在那裡痛苦呻吟。這時他對自己說：「這可真是上天照應，這麼快就帶來機會，叫我去盡職盡責，享受如願以償的喜悅。在那邊哭喊的肯定是某個孤立無援的男子或者某個柔弱無助的女子，正等我前去救援幫助呢！」於是他勒緊韁繩，讓洛西南特朝發出聲音的方向走去。不幾步遠，就進入樹林，看到一棵橡樹上拴著一匹母馬，另一棵上捆著一個男孩，大約十五歲光景，上半身脫得精光，正在不停地哭喊。原來，一個身材粗壯的農夫舉著皮帶連連抽打他，而且抽一下罵一句，只聽他說：「叫你饒舌多嘴！叫你有眼無珠！」男孩只是一個勁兒地央告：

　　「老爺啊，我下次不敢了。向上帝發誓，我下次不敢了。我保證從今往後小心看管羊群。」

　　見到眼前情景，堂吉訶德怒聲喝道：「你這位騎士好生無禮，居然欺凌無還手之力的弱者，真是豈有此理！請君立即上馬，舉起長槍（那人還真有一杆長矛倚在拴馬的橡樹上），待我令君知曉：所行之事實屬懦弱卑劣。」

　　農夫見眼前突然冒出個渾身披掛的角色，還對著他的腦袋揮舞長矛，當時就嚇了個半死，連忙好言好語地說：

　　「騎士先生，我抽打的這個男孩是我的長工，我把在左近放牧的羊群交他看管。可這孩子太不經心，天天都給我弄丟一隻。他不用心幹活不說，還刁鑽得要命，只得打他一頓，可他說我沒事找碴，想賴掉該他的工錢。天地良心，他說的全是謊話。」

　　「你這個下賤坯，膽敢在我面前說孩子撒謊！」堂吉訶德說，「我憑咱們頭頂明亮的太陽起誓，我會用這支長槍給你戳出個透心窟窿。莫再狡辯，快付工錢。否則，有主宰你我的上帝為證，我立即便將你清理解決。立刻鬆綁！」

　　農夫耷拉下腦袋，一聲不吭地給長工鬆綁。堂吉訶德問那孩子主人欠他多少錢，答說每月七雷阿爾，一共九個月。堂吉訶德心裡一算，一共是六十三雷阿爾，叫農夫馬上解囊取錢，不然就等著送命。

　　那個村野之人嚇得戰戰兢兢，忙說他知道自己命在旦夕，不過還得堅持剛才賭咒發誓說的話（其實他什麼誓也沒起過）：沒有那麼多錢，因為必須扣除送給長工的三雙鞋錢，還有一次他生病放血的花銷。

　　「就算是這樣吧，」堂吉訶德說，「可他平白無故挨了你一頓鞭子，也足夠抵消鞋錢和放血錢了。不是嗎？他磨破了你給他的那幾雙鞋上的皮，你也打破了他身上的皮；他生病的時候，理髮匠給他放血；他好好的，你又給他放了血。好了，如此看來，他一點也不欠你了。」

　　「可是騎士先生，糟糕的是我這兒沒錢。讓安德列斯跟我回家去，我保准給他，一個子兒也不少。」

　　「跟他回家？」男孩子說話了，「接著挨打？我怎麼那麼倒霉！不行，老爺，想都甭想！他見只剩下我一個人了，還不把我當成聖巴多羅買①活活剝下皮來！」

　　﹛① 聖巴多羅買，耶穌十二門徒之一，被活活剝皮倒釘在十字架上。﹜

　　「不會，」堂吉訶德說，「我已經吩咐過了，他會照辦的。現在我要他按受封騎士的規矩發個誓，就放他走。保證你准拿到工錢。」

　　「我的大老爺，瞧您盡說些什麼呀！」男孩子說，「我這位主人根本不是什麼騎士，從來也沒受過什麼封。他是闊佬胡安·阿勒杜多，家住金塔納爾。」

　　「這也沒什麼，」堂吉訶德說，「阿勒杜多家族也可以出個把騎士嘛，何況還有個功成名就的說法呢！」

　　「一點不錯，」安德列斯回答說，「可我這主人，有什麼功又有什麼名呢？他就知道欠我的工錢，叫我白幹活白流汗！」

　　「你說的也對，安德列斯小兄弟。」農夫趕緊接茬，「你就勞駕跟我走一趟，我憑世上所有的騎士規矩發誓，按我剛才說的，一個子兒不少地把工錢給你，還都熏得香噴噴的。」

學達書庫(xuoda.com)