堂吉訶德(10)_塞萬提斯

一〇

　　一會兒工夫，第一個趕腳的還昏迷不醒，又來了第二個。他哪裡知道出了事，只是也想去飲自己的騾子，上來就動手挪開水槽裡的盔甲。這次堂吉訶德一聲不吭，也沒再求誰保佑，放下盾牌，舉起長矛，猛地一捅，第二個趕腳人的腦袋頓時四分五裂，可他堂吉訶德手裡的武器居然完好如初。

　　店裡的人聞聲趕來，店老闆也在其中。堂吉訶德見這陣勢，馬上抓起盾牌，手按劍柄說道：

　　「哦，美人之尤，給我這顆破碎的心以力量和勇氣吧！此時此刻，由你主宰的騎士正面臨挑戰，請你投來威力無邊的目光垂念照看。」

　　說完這話，他覺得自己勇氣倍增，即使全世界的趕腳人一齊撲過來，他也決不後退一步。其他趕腳人見自己的夥伴頭破血流，老遠就撿起石塊，雨點一般扔向堂吉訶德，他盡力舉起盾牌抵擋，絲毫不打算丟下盔甲、離開水槽。店老闆大聲呼叫「住手住手」，他已經說過這人是瘋子；瘋病一發，哪怕他見人就殺，也不能給他治罪。堂吉訶德在一邊嚷嚷得更厲害，他罵趕腳的是一夥兒心懷叵測、背信棄義之徒，說城堡主人是卑鄙小人、騎士的敗類，居然縱容別人如此對待遊俠騎士，可歎他還沒得到騎士稱號，否則非得狠狠教訓這種不義之舉。「而你們，一群卑劣的賤種，何足掛齒。過來吧！衝鋒吧！擲石吧！盡全力攻擊我吧！你們如此愚蠢而狂妄，必將即刻自食其果。」

　　他這一通氣壯詞嚴的呵斥，還真把那夥兒攻打他的人給鎮住了。再加上店老闆的勸說，石塊不再飛舞了。他見受傷的趕腳人已經被抬走，又像先前一樣，安安靜靜守護在盔甲旁邊。

　　店老闆覺得這位客人鬧得太過分了，決定儘快把那該死的騎士封號授給他，免得招惹出更大的麻煩。於是便走上前去道歉，說那幫下賤之輩實在太狂妄無理，竟然那樣對待他，不過請相信，他本人事先確實一無所知。現在好了，他們的胡作非為得到了應有的懲罰。

　　老闆又說，他已經講過，城堡裡沒有小教堂，其實，就尚待舉行的儀式而言，也沒有多大必要。據他本人對騎士道典章制度的瞭解，封授儀式的關鍵手續就是劍拍脖頸和劍拍脊樑，這一切完全可以在野地裡進行。依他看，守護盔甲的夜禱禮業已完成。按說兩小時就足夠了，客人守護了整整四個小時，真是誠心可嘉。

　　一席話說得堂吉訶德信以為真，滿口答應他準備句句照辦，只求儘快事成願遂。一旦他成了正式騎士，再有人膽敢攻擊他，整個城堡就甭想有一個僥倖活命的。當然，凡是主公特別關照過的，他一定恭恭敬敬地手下留情。聽了這話，店老闆更是提心吊膽，連忙順手撿起一本冊子，上面記的全是趕腳的欠下的草料賬。又叫小夥計找來一截蠟燭頭，領著剛才那兩個姑娘走到堂吉訶德面前，命他雙膝跪下之後，便好似虔誠祈禱一般對著手中的冊子念誦起來。念著念著，伸手在客人脖頸上狠狠打了一巴掌，接著，又用堂吉訶德自己的劍，在他的後脊樑上著實拍打了一下，嘴裡始終嘟嘟噥噥的，像是在祈禱。然後又叫一個姑娘給客人系好佩劍。那女人小心麻利地照辦了，生怕自己撲哧一聲笑出來，因為看著眼前這套禮數，她早就憋不住了；不過她畢竟領教過這位騎士新手的威風，好歹把笑聲噎了回去。系好了佩劍，這位機靈鬼姑娘便說：

　　「但願上帝給您這位騎士好運氣，多多打勝仗！」

　　堂吉訶德問她叫什麼名字，往後好設法感謝這位照料過他的人。他打算一旦靠自己的勇力爭得了什麼榮譽，必定讓姑娘分享一份。那女子恭恭敬敬地說她叫托洛薩，父親是托萊多地界上的補鞋匠，住在桑卻·別納亞的小鞋鋪裡。又說不管她走到哪兒都願像對待老爺一樣侍候騎士先生。

　　堂吉訶德勸她務必賞光也使用尊號「堂」字，稱自己堂娜托洛薩為好。姑娘當下答應了。另一位姑娘給他套上了馬刺。他把對系佩劍的那位姑娘說的話又從頭說了一遍：問她叫什麼名字，回答說叫莫利內拉，父親是安特蓋拉一位本分的磨坊主；然後也照樣勸她加上尊號「堂」字，就叫堂娜莫利內拉；最後又是一番願意效勞盡力的表示。

　　一套前所未有的儀式就這樣馬不停蹄地匆忙結束了。堂吉訶德終於盼到了騎士封號，便急於出發去闖蕩，立即韝好洛西南特，翻身騎了上去，然後擁抱著店老闆，一再感謝授封騎士的恩德。一番話說得稀奇古怪，這裡就無法如實轉述了。

　　老闆巴不得那人早點離開客店，便連忙答話，口才毫不遜色，只是簡短多了。他甚至連店錢也沒要，只想及早把客人打發走。

學達書庫(xuoda.com)