堂吉訶德(9)_塞萬提斯

九

　　▼第三章

　　堂吉訶德受封騎士的有趣場面

　　他心事重重百般無奈，匆匆結束了那頓寒酸的客店晚餐，然後叫來店主，兩人走進馬房，緊閉門窗，他雙膝跪在店主面前，說道：

　　「英勇的騎士，我決意永世跪在這裡，不再起來，除非足下允諾我的乞求。如蒙惠賜，足下必將因此聲望倍增，世人也將隨之大獲裨益。」

　　客店主人見客人跪在自己腳下，又說出這般言語，頓時手足無措，只是盯著他，不知如何舉動、如何勸說；再三讓他起來，那人就是不肯，最後只好答應他的請求。

　　「可敬的先生，足下寬厚，不出所料。」堂吉訶德說，「足下既然慷慨應允，且聽我將所求道來：望足下明日封授我騎士稱號，並容我今晚在貴城堡小教堂為盔甲行夜禱禮。我已說過，明天必是我的夙願實現之日，自此以後，我便可名正言順，走遍世界的四面八方，為扶弱濟貧拼搏廝殺。這正是騎士道和眾騎士的職責，我身為騎士，自然萬分傾心于建樹此等功業。」

　　前面已經說過，店老闆也算個老油條了，早看出幾分這位客人有點神神道道，聽了這通宏論就完全知底了，心想不如順著他這股瘋勁兒，晚上找點樂子逗逗。於是便說他的想法和要求太合情合理了。他那麼儀錶堂堂，一看就知道是位非凡的騎士，很自然，應該有這種抱負。就說他本人吧，年輕的時候也幹過這光彩的行當，走遍四面八方，闖蕩了好一陣子，哪裡沒去過！馬拉加的曬魚場、港汊島，塞維利亞的斜岔胡同，塞哥維亞的亂崗子廣場，巴倫西亞的老橄欖巷，格拉納達的小環街，桑盧卡爾的碼頭，科爾多瓦的馬駒泉，托萊多的小酒店①，還有別的好多地方。所到之處，憑著他輕快的腿腳、靈巧的雙手，欺辱寡婦、糟蹋姑娘、坑蒙小孩，終於成了進出全西班牙大小法院的赫赫名人，最後才在現如今這座城堡裡落下腳來，靠自己的家產和別人的錢財過起安穩日子，專門接待投宿的各路遊俠騎士，不分高下貴賤，因為他打心眼兒裡喜歡這些人，而且十分願意分享他們的錢袋，也算是他一番好心應得的酬謝。

　　﹛① 托萊多的小酒店和上面提到的地名都是當時西班牙各個城市中非法謀生者聚集的地方。﹜

　　店老闆還說他城堡裡的小教堂已經拆除準備重建，因此不能在裡面守著盔甲行夜禱禮。不過他知道，實在需要的話，儀式在哪兒舉行都可以。比方說，當天夜晚，就不妨把城堡院子用上。願上帝保佑，第二天清早一準按規矩舉行封授儀式，讓客人成為世上獨一無二的騎士。

　　店主又問堂吉訶德是不是帶著錢，他回答說身上一個子兒也沒有，因為他讀過的遊俠騎士故事裡誰也不揣那玩意兒。店主連忙說這就是客人的不是了；故事裡之所以沒寫，是因為作者們覺得這種事不言自明，誰不知道出門必得帶點錢和幾件乾淨襯衫呢！千萬不要以為騎士們身上不帶錢。實話說了吧，成堆的書上那些成群成夥兒的遊俠騎士，個個都把錢包塞得滿滿的、捆得緊緊的，總得防備個不時之需呀。他們還必須捎上幾件襯衫和一個裝滿油膏的小匣子，受傷的時候可以隨時敷上。

　　要知道，他們在荒郊野外拼殺，一旦掛了彩，可不是回回都能碰上為他們治傷的人。除非有個萬能的魔法師形影不離地跟著他們，必要的時候從雲端裡招來個侍女、侏儒什麼的，送來一瓶靈驗的神水，只要吞下一滴，創口傷痕立刻就癒合了，好像什麼罪都沒遭過一樣。可要是沒這種好事呢，以往的騎士都知道最妥當的辦法莫過於讓自己的侍從準備點錢，還有治傷用的布條油膏之類必不可少的東西。

　　萬一有些騎士沒有侍從（這簡直太少見了），他們也會想到自己隨身帶上，裝進薄薄的褡褳裡，權當七零八碎放在鞍子後頭，一點也不顯眼。這也是萬不得已，通常遊俠騎士是不准帶褡褳的。總之，反正他們很快就成為教父教子了，對教子用不著客套，索性有話直說，勸他往後可別出門不帶錢，也別不帶剛才說過的那些東西，說不定什麼時候他就會知道能派上多大用場了。

　　堂吉訶德滿口應承一定按店主的勸告一一照辦，接著便連忙安排在客店邊上的大院裡行守盔甲的夜禱禮。他把盔甲、武器一件件拿來，堆在井旁的水槽裡，然後一手持盾牌，一手握長矛，昂首挺胸地在水槽前面來回踱步。這時候天已經完全黑了。

　　老闆把客人的瘋癲舉動告訴了客店裡所有的人：如何要夜守盔甲嘍，如何盼著受封騎士的大典嘍。大夥兒想不到居然有這麼古怪的瘋子，都跑去站在遠處瞧他，只見他一會兒慢條斯理地走來走去，一會兒拄著長矛，兩眼緊盯盔甲，半天目不轉睛。夜深了，可是明月當空，完全可以和那個輝耀它的天體媲美，因此那位騎士新手的一舉一動大夥兒都看得一清二楚。哪知道一個住店的趕腳人突然想起來去飲他的那群騾子，不得不把堂吉訶德放在水槽裡的盔甲挪開。我們的騎士見他跑來幹這個，馬上大聲喝道：

　　「喂，我說你，何處闖來的狂妄騎士，竟敢觸動這副盔甲！須知主人在此，乃為赳赳持劍遊俠中的絕頂威武者。奉勸你三思而行，切莫亂動。如再肆意妄為，必將以命相抵。」

　　聽了這通惡言惡語，趕腳的本該當即猛醒，免得皮肉受苦，可他卻毫不理會，拎起盔甲皮帶一下子拋出老遠。堂吉訶德見他這樣，便抬眼望著天上，像是遙想起心上人杜爾西內亞，說道：

　　「我的主心骨啊，前來助我一臂吧。由你主宰的這顆心靈首次遭遇此等侮慢，第一回身處逆境，切莫棄我不顧，快快施惠保佑吧！」

　　他就這樣一面口中念念有詞，一面丟下盾牌，雙手舉起長矛，狠狠朝趕腳人頭上刺去，那人當下頭破血流，倒翻在地，如果接著再挨第二下，只怕無須找人救助了。幹完這事，堂吉訶德逕自收起武器，又跟先前一樣不慌不忙踱起步來。

學達書庫(xuoda.com)