堂吉訶德(15)_塞萬提斯

一五

　　▼第六章

　　神父和理髮師再訪想入非非的紳士家，在書房開始妙趣橫生的大清點

　　主人還在睡覺，他們向外甥女要過鑰匙，去開收藏坑人書本的房間。姑娘滿心情願，馬上交了出來。三人一起走進去，女管家也跟在後面。他們看到有一百多冊大部頭裝幀精美的書籍，還有不少小薄本。女管家一見這些書，便急急忙忙離開房間，不一會兒端著一盆聖水和一把小掃帚回來，說：

　　「碩士老爺閣下，勞駕在這屋裡灑上聖水。書裡那些成群的魔法師說不定會跑出來個把捉弄咱們，不讓咱們懲治他們。得趁早把他們趕出人世。」

　　女管家憨頭憨腦的樣子逗得神父直樂。他叫理髮師把書一本本遞過來，他想先看看都寫些什麼，不一定所有的書都該判處火刑。

　　「不行！」外甥女說話了，「一本也不能放過，全都是些坑人的東西。還不如從窗戶裡往院子扔，堆得高高的，一把火燒掉拉倒；再不就弄到牲口欄裡，在那兒點著，省得濃煙熏人。」

　　女管家也這麼說。她們倆巴不得把那些其實沒招誰惹誰的紙片早早除掉。可是神父覺得不妥，至少先得看看書名嘛。尼古拉斯師傅遞到他手裡的頭一套書就是《阿馬迪斯·德·高拉》四卷本。神父說：

　　「這可真是鬼使神差！據我所知，這本書恰恰是在西班牙出版的第一部騎士小說，從它開始，其他的就源源不絕地問世了。我看，既然它開創了這麼糟糕的流派，自然不能寬恕，就判處火刑吧。」

　　「別忙，先生。」理髮師說，「可我也聽說，這是所有騎士小說裡寫得最好的一部。既然在同類裡它是獨一無二的，我看就放過吧。」

　　「也對，」神父說，「就憑這個暫且饒它一命。咱們再看看旁邊那本。」

　　「這本是，」理髮師說，「《埃斯普蘭迪安的英雄業績》，阿馬迪斯·德·高拉的嫡親兒子。」

　　「說真的，」神父馬上接茬，「對這兒子可不能像對他父親那麼仁慈了。拿去，管家太太，打開那扇窗戶，丟進後院。由它打頭，咱們堆起一大摞，準備點火。」

　　女管家滿心樂意地照辦了，走運的埃斯普蘭迪安就這樣飛進後院，靜靜等著烈火焚身。

　　「下一本。」神父說。

　　「緊接著的是，」理髮師說，「《阿馬迪斯·德·希臘》，還有旁邊這些，我看都是阿馬迪斯家族的。」

　　「得，都請到後院去。」神父說，「該燒掉的不光是平提吉涅斯特拉王后、達裡內爾牧童連同他的牧歌，還有作者那些莫名其妙的連篇鬼話。哪怕我的生身父親裝扮成遊俠騎士到處逛蕩，也該跟他們一起扔進火裡。」

　　「我也這麼想。」理髮師說。

　　「我也是。」外甥女插嘴說。

　　「那就這麼著，」女管家說，「來吧，全都給我到後院去！」

　　說著，手裡就接過一大摞書。她連來回上下樓梯也免了，乾脆一股腦從窗戶扔下去。

　　「那個大塊頭是誰？」神父問。

　　「這位是，」理髮師回答說，「《堂奧利萬特·德·拉烏臘》。」

　　「這本書的作者還寫過《百花園》。」神父說，「說老實話，我真說不清這兩本書中哪一本真話多點；說得更確切點，哪一本謊話少點。我只知道眼前這本肆無忌憚地胡說八道，該滾到後院去。」

　　「下面這本是《弗洛裡斯馬爾特·德·伊爾卡尼亞》。」理髮師又說。

　　「弗洛裡斯馬爾特·德·伊卡爾尼亞先生也在那兒呀？」神父說，「我怕他也得馬上去後院。雖說他出身離奇、戰功赫赫，可是就憑作者那佶屈聱牙的文筆，他也只能有這個下場。管家太太，把這本書扔到後院，還有那一本。」

　　「真痛快，我的老爺。」那女人一面答應著，一面興高采烈地執行命令。

　　「這本是《騎士普拉提爾》。」理髮師說。

　　「這是一部古書了，」神父說，「可我看也沒法饒過它，叫它快去跟那些個做伴吧。」

　　當然這也照辦了。

　　又翻開一本書，兩人一看題目是《十字騎士》。

　　「按說書名這麼神聖，本來可以不計較裡面說的那些荒唐事，不過常言道『十字架後藏魔鬼』，也燒了吧。」

　　理髮師又拿起一本書說：

　　「這本是《騎士明鏡》。」

　　「我認識這位閣下，」神父說，「雷納爾多斯·德·蒙塔爾班先生就在它那兒遊蕩呢，還帶著他那幫哥兒們夥計，個個都賽過大盜卡柯。還有十二騎士領著那位盡說實話的史官圖爾平①。說心裡話，我真想只判他們終身流放，因為他們總還和大名鼎鼎的馬太奧·博亞爾多②的創作沾邊。這一位提供的素材又幫助虔誠的基督徒詩人盧多維柯·阿裡奧斯托③構思了他的作品。這後一位要是也在這兒，可是不講自己的家鄉話，偏轉外國腔，我就一點也不客氣了。不過他如果講家鄉話，我就把他高高舉到頭頂上。」

　　﹛① 圖爾平，查理曼大帝時代法國蘭斯城的大主教；死後，有人以他的名義出版了一部有關查理曼大帝的歷史書，充滿了荒誕不經的杜撰和虛構。﹜
　　﹛② 馬太奧·博亞爾多（1441—1494），意大利詩人，著有《熱戀的奧爾蘭多》（亦稱《熱戀的羅蘭》）。﹜
　　﹛③ 盧多維柯·阿裡奧斯托（1474—1553），意大利詩人，代表作《瘋狂的羅蘭》（或《瘋狂的奧爾蘭多》）是博亞爾多《熱戀的羅蘭》的續集。﹜

學達書庫(xuoda.com)