堂吉訶德(21)_塞萬提斯

二一

　　這時候，教士的兩個騾夫走上前來，問他為什麼扒光人家。桑丘回答說，他主人堂吉訶德打了勝仗，這些戰利品自然合情合理地歸他所有。兩個騾夫可沒心思跟他逗樂，更不明白什麼打仗呀戰利品之類。他們見堂吉訶德已經離開那兒，跑去跟車裡的人說話了，就一起撲到桑丘身上，把他打翻在地，一頓拳打腳踢，還幾乎揪光了他的鬍子，一直折騰得他昏倒在地上，連氣也不喘了。

　　那個滾到地上的教士心驚膽戰，面無血色，趁機慌手忙腳地騎上騾子，兩腳一夾，催促坐騎快跑，好去追趕他的夥伴。那人正在老遠的地方等他，也想瞧瞧這場亂子怎麼收尾，兩人會合以後，不願再看這場亂子怎麼結束，急急忙忙走開了，一路不停地畫著十字，好像身後有鬼追著似的。前面說了，堂吉訶德這會兒正跟車裡的貴夫人搭話，對她說：

　　「容顏美麗的夫人，此刻閣下已可隨意支配貴體，鄙人借此鐵臂之力，已將大膽的劫持者打翻在地。閣下無須勞神詢問救助者的姓氏名號，且聽我自報家門：我名叫堂吉訶德·德·拉曼卻，八方闖蕩的遊俠騎士。匍匐拜倒在舉世無雙的美人堂娜杜爾西內亞·德爾·托博索腳下。閣下如欲回報救助之恩，只需折回托博索，代鄙人謁見該女士，並詳述此次救助閣下之壯舉。」

　　堂吉訶德這一席話被護送馬車的一名侍從聽到了。他是比斯開人，見說不許馬車前行，而是要繞道去托博索，便走近堂吉訶德，一把抓住他的長矛，開始論理，成串吐出不入耳的卡斯蒂利亞話和更難聽的比斯開話。他說：

　　「滾開，騎士找死的，上帝照我的做證，你不讓車走啊，殺死你在這兒，小子！」

　　堂吉訶德聽得很明白，但是他心平氣和地回答道：

　　「看樣子你不是個騎士，否則，照你這樣口出狂言，真該好好教訓一番，你這個下賤坯！」

　　比斯開人一聽馬上說：

　　「我不紳士①？我發誓上帝，基督徒你很撒謊。你長矛丟開，短劍拔出，你知道很快滋味老土頭上動虎。比斯開人地上，紳士海裡，紳士你見鬼，撒謊你，看你說不。」

　　﹛① 西班牙語中，「紳士」和「騎士」為同一個詞。﹜

　　「照阿格拉赫斯的話說：你等著瞧吧！①」堂吉訶德回答道。說著便把長矛扔到地上，拔出佩劍，托起圓盾，一直撲向比斯開人，打算當下結果他的性命。比斯開人見對手向他沖來，本想從不聽使喚的騾背上跳下（他知道租賃的牲口都靠不住），可是已經來不及了，只好連忙抽出佩劍；多虧他正好就在馬車旁邊，順手從裡面拽出個軟墊當盾牌使。兩人當下就像一對死敵一樣交上手了。其他人百般勸解，可是毫無用處。比斯開人嘰裡呱啦說不清楚，那意思是得讓他打到底，要不，他非親手宰掉女主人不可，那些礙他事的人也甭想活著。車裡的太太見了這般情景，嚇得不知如何是好，就叫車夫把車趕得離那兒遠一點，然後在一邊觀看這場廝打。不一會兒，比斯開人從盾牌上面一劍戳過去，狠狠刺中堂吉訶德的肩頭。幸好有鎧甲保護，否則腰以上就被劈成兩半了。堂吉訶德挨了這重重的一劍，不禁大聲喊叫起來：

　　「哦，我的主心骨、鮮豔的花朵杜爾西內亞，快快前來扶助你的騎士。他本著你的慈悲胸懷行事，以至身陷如此不幸。」

　　﹛① 阿格拉赫斯，騎士小說中的人物。據說每次與對手較量之前，總要說一聲：「你等著瞧吧！」﹜

　　說時遲，那時快，他話音未落，便攥緊劍把，端正盾牌，一股猛勁兒向比斯開人沖去，決心一劍砍下見分曉。

　　比斯開人見他橫下一條心的那股狠勁兒，知道來者不善，也拿定主意拼個死活，於是托起軟墊護住前胸，等著對手撲過來。只是他的騾子不聽使喚。那牲口一來不是湊這種熱鬧的料，二來早就累得夠嗆，所以死活一步也不肯挪動。

　　前面已經說過，堂吉訶德高舉佩劍朝沉著應戰的比斯開人撲去，打算把他一劈兩半。比斯開人呢，也一手揮起短劍，一手托著軟墊等他靠近。所有在場的人都提心吊膽地盯著兩柄殺氣騰騰的鋼劍，不知道一旦狠狠砍下去究竟會發生什麼事情。車裡的貴夫人和她的使女們只顧在心裡向全西班牙所有的神像和教堂千祈禱萬許願，求上帝幫侍從和她們自己早點擺脫這場臨頭的大禍。

　　但是糟糕的是，就在這場廝殺的緊要關頭，故事作者突然打住，說什麼堂吉訶德的赫赫戰功只能講到這裡，下面的事再也沒有文字記載了。這部作品的第二位作者，當然不相信如此引人入勝的傳奇居然也逃脫不了為歲月湮沒的常規，也不認為拉曼卻的才子們會如此孤陋寡聞，居然沒有在自己的文庫和書房裡收藏有關這位有名騎士的隻言片語。於是他認准了這個理，千方百計去尋找這部怡神故事的結局。靠老天青睞，終於叫他找到了。這就是本書第二部要講的了①。

　　﹛① 塞萬提斯原先把《堂吉訶德》的第一部分分為四卷。此處說的「第二部」也就是「第二卷」。可是後來他改變了主意，全書只簡單分為第一、二部。﹜

學達書庫(xuoda.com)