堂吉訶德(20)_塞萬提斯

二〇

　　聽著侍從的這些傻話，堂吉訶德忍不住笑了起來，接著便鄭重宣告：桑丘可以隨時隨地隨便哼唧，撒著歡兒地哼唧也行，憋憋屈屈地哼唧也行。反正他讀過的書上還沒有說騎士道不許侍從這樣做。這時候，桑丘提醒說，是不是到了吃飯的時間。主人答道他這會兒不想吃什麼，不過桑丘想吃的話，就請自便。桑丘聽主人發了話，馬上在驢背上舒舒服服坐穩當了，從褡褳裡取出吃食，跟在主人身後，一路走一路悠然自得地吃起來，還時不時舉起皮囊有滋有味地往嘴裡灌酒。恐怕連馬拉加最清閒自在的酒店老闆見了也會眼紅。他就這樣一路上一口一口地咂摸著酒香，早把主人許給他的願忘得一乾二淨，而且覺得出門闖蕩其實挺舒服，就算碰到一些險事，也吃不了多大苦頭。

　　那天晚上，他們是在大樹底下過的夜。堂吉訶德從一棵樹上掰下一根幹枝，可以將就當槍柄使，他又取下斷矛的鐵頭裝上去。他整夜沒有合眼，一直思念著心上人杜爾西內亞。他要一點不差地學書上那些騎士的樣子：露宿荒野密林，一連幾夜目不交睫，通宵達旦地眷戀自己的意中人。桑丘·潘沙可大不一樣，他的肚皮填得滿滿的，而且填進去的並非是不管用的野菜湯之類，所以一覺睡下去直到大天亮。

　　無論是照到臉上的陽光，還是成群小鳥迎接新一天到來的歡快啼叫，都沒能打斷他的酣夢。最後還是主人硬把他叫醒了。他一坐起來就伸手去摸酒囊，發現比昨夜癟了許多，心裡不免犯起愁來，因為沿著他們的路走下去，還不知道什麼時候才能重新灌滿。堂吉訶德還是不肯吃東西。前面說過了，他決心靠甜蜜的思念來滋補。他們再一次踏上通往拉比塞關口的大路。下午三點左右，他們遠遠望見了要去的地方。堂吉訶德一見便說：

　　「桑丘·潘沙老兄，在這地方，咱們能摻和的事可就太多了，只怕不知道從哪兒插手。不過你記住：即使見我遇到了天大的麻煩，也別拔劍相助。當然，你要是看清楚圍攻我的是些下賤的無賴，這種時候，你可以上來幫忙。如果跟我交手的是騎士，你可千萬不能幫我，因為這完全違背騎士道的規矩。除非有一天你也得到騎士的封號。」

　　「老爺，您的話很對。」桑丘馬上答應，「我一定照您的意思辦。再說呢，我這個人生來稟性和善，最討厭摻和那些吵嘴打架的事。當然，要是有人想欺負我，那我可就顧不得什麼規矩不規矩的了。我想天上和人間的規矩都得讓人在受到欺負的時候還還手吧！」

　　「誰說不是呢！」堂吉訶德說，「可是千萬不能為了幫我，跑去跟騎士打仗。在這件事上，你一定要捺著自己的火性。」

　　「我一定照辦，」桑丘說，「我一定記住這條規矩，就像記住星期天決不幹活一樣。」

　　兩人正說著話，路上來了兩個聖貝尼托教團的教士。他們騎著兩匹跟駱駝一樣高大的騾子，戴著防塵面罩，撐著陽傘。尾隨而來的是一輛馬車，由四五個騎馬人護衛著。再後面是兩個步行趕騾子的腳夫。後來才知道，坐在馬車裡的是一位比斯開貴夫人，她丈夫得到顯要職位出任美洲，正在塞維利亞等待啟程，她一路兼程去那裡會合。兩個教士並不是貴夫人的旅伴，只不過是同路而已。可是堂吉訶德老遠看見他們，就對自己的侍從說：

　　「我沒弄錯的話，一次立下赫赫戰功的難得機會又來了。那邊冒出兩個黑乎乎的東西，八成是，不，肯定是一對魔法師，他們劫持了一位公主，塞進那輛馬車裡。我必須不遺餘力去懲處這種胡作非為。」

　　「這簡直比風車那檔子事還糟！」桑丘說，「老爺，您再好好看看，那兩個是聖貝尼托教團的教士，馬車裡坐的想必是趕路的客人。我再說一遍：您千萬看個仔細，別讓鬼迷了心竅！」

　　「桑丘，我早說過了。」堂吉訶德反駁道，「出門闖蕩，你是一竅不通。我一點沒說錯，你等著瞧吧。」

　　說著就往前邁了幾步，站在路當間，等著教士們過來。他覺得遠近差不多可以聽見說話了，就大聲喊道：

　　「爾等妖魔鬼怪之輩，速將強行載入車中的諸公主殿下釋放。否則，爾等可待即刻斃命，只因執意作惡，咎由自取。」

　　兩個教士勒住韁繩叫騾子停下，莫名其妙地望著堂吉訶德那副模樣，聽著他那套言辭。最後他們回答說：

　　「紳士先生，我們既非妖魔，也非鬼怪，只是兩名聖貝尼托教士。我們只顧趕路，何曾知道車裡有什麼強行載入的公主大人。」

　　「別跟我來這套甜言蜜語，我早就看透了你們這些詭計多端的壞蛋。」堂吉訶德說。然後，沒等對方答話，戳了一下洛西南特，平端著長矛便向近處的教士撲去，真是氣勢洶洶、迅猛難擋。幸虧那教士連忙滾下騾背，否則堂吉訶德准會不管不顧地把他掀翻在地上，即便不當下送命，也會身負重傷。另一個教士見自己的同伴這般遭遇，連忙趕著騾子倉皇逃命，一陣風似的在原野上飛快奔跑。桑丘·潘沙見第一個教士跌倒在地上，便手腳麻利地跳下驢子，撲上去剝人家的衣服。

學達書庫(xuoda.com)