堂吉訶德(19)_塞萬提斯

一九

　　▼第八章

　　驚天地絕古今的風車惡戰，勇猛的堂吉訶德大顯身手以及其他堪為世代傳頌的事情

　　這時候，他們看到不遠處有三四十架風車矗立在原野上。堂吉訶德一見馬上對他的侍從說：

　　「真是上天照應，沒想到咱們的好運這麼快就來了。桑丘·潘沙我的朋友，你看那兒冒出來三十多個頂天立地的巨人。我想過去大戰一場，把他們通通殺死，奪下戰利品，就是咱們發的頭一筆財。再說，咱們師出有名：把這些壞種從地面上掃除乾淨也是替天行道嘛！」

　　「什麼巨人呀？」桑丘·潘沙問。

　　「你沒看見那邊那些？」主人答道，「就是甩著長長胳膊的那些，有些傢伙的胳膊竟有兩萊瓜①長呢。」

　　﹛① 萊瓜，西班牙長度單位，約合5.5公里。﹜

　　「我說老爺，」桑丘說，「那邊站著的那些不是什麼巨人，那是風車。那些看著像長胳膊的東西是風車翅，風一吹它就轉悠，能把石磨帶動起來。」

　　「很清楚，」堂吉訶德說，「在闖蕩世界這件事上你是個門外漢。那明明是巨人嘛。你要是害怕，就躲開點，上一邊去祈禱。且看我以一當十，跟他們打一場惡戰。」

　　說著這話，他一馬刺戳得洛西南特跑了起來，根本不理會侍從桑丘·潘沙在一旁大喊大叫，一再提醒，他前去攻擊的確確實實是風車，不是什麼巨人。可是他只管往前沖去，一口咬定那些就是巨人，對侍從桑丘的喊聲自然是充耳不聞，就是跑到近處，對眼前的東西也視而不見，只顧一路前行，一路高喊：

　　「別跑啊，你們這些膽小鬼、下流坯，難道沒看見前來交戰的只有單槍匹馬一名騎士嗎！」

　　剛巧這時候刮起一陣風，巨大的風車翼開始轉動。堂吉訶德見了便說：

　　「哪怕你們揮動的胳膊比巨人布裡亞柔斯①還多，我也得叫你們乖乖認輸。」

　　﹛① 布裡亞柔斯，希臘神話中的百足巨人。﹜

　　說完他便在心裡把自己完全託付給心上人杜爾西內亞，求她務必在緊要關頭暗中庇護，然後以盾護身，平端長槍，策馬飛馳向前，朝離他最近的一架風車撲上去，一槍紮到旋翼上。正在風中猛轉的旋翼把長矛折成幾段，而且連人帶馬一起拽走；堂吉訶德最後跌下馬背，鼻青臉腫地在地上翻滾。桑丘·潘沙騎著毛驢，緊趕慢趕地跑來幫忙。到跟前一看，主人已經不能動彈了：洛西南特把他摔得實在太狠了一些。

　　「我的上帝啊！」桑丘說，「我早就跟您說了，千萬要看仔細：那是風車。其實，這事誰也不會弄錯，除非他的腦袋像風車一樣亂轉悠。」

　　「甭說了，桑丘老兄。」堂吉訶德答道，「打仗嘛，可比不得別的事，更是吉凶難料。以我看，准是這麼回事：准是那個劫走了我的書和書房的魔法師弗裡斯通把巨人變成了風車，想抹去我馬到成功的光彩。他實在太恨我了。可是到頭來，他那些邪門歪道終歸敵不過我高超的劍法。」

　　「上帝自會有安排的。」桑丘·潘沙說，一面扶主人站起來，騎上被摔得肩斜腰歪的洛西南特。主僕兩人談論著剛才的遭遇，踏上通向拉比塞關口的大道。據堂吉訶德說，那是個人來人往的地方，少不了會碰到許許多多各式各樣的奇遇。只是長矛沒了，弄得他心裡挺彆扭。他把心思告訴侍從，對他說：

　　「我記得在書上讀到過，一個名叫迭哥·佩雷斯·德·瓦爾加斯的西班牙騎士，一次打仗的時候把劍弄折了，他就從一棵橡樹上掰下一根粗粗的棍子，當天就用這玩意兒幹了不少了不起的事，砸扁了不少摩爾人，從此得了個綽號『掄棒的』。打那以後，他的子孫也和他一樣都叫掄棒的瓦爾加斯。我給你說這些，是因為我想前面一見橡樹、櫟樹什麼的，我也掰下一根棍子，就跟我剛說的那根一樣，又粗又結實。我想用它幹下一番轟轟烈烈的事業。到時候你就會知道自己有多好的運氣，居然趕上親眼見識那些說了也沒人相信的壯舉。」

　　「上帝會一手安排的，」桑丘說，「您老說的我全信。可這會兒您是不是把身子抻直點，別朝一邊歪著呀！准是剛才摔壞了。」

　　「可不是嘛，」堂吉訶德回答說，「只是我一直沒有喊疼，因為遊俠騎士不能受點傷就哼哼唧唧，哪怕腸子掉出來也不興那樣。」

　　「規矩要是這樣，我沒什麼好說的。」桑丘說，「不過不怕上帝見怪，我倒是情願老爺您儘管哼唧兩聲，要是真有什麼地方疼的話。要說我嘛，哪怕碰疼了一丁點，我也得哼哼唧唧。不知道不許哼唧的規矩是不是也管到遊俠騎士的侍從頭上。」

學達書庫(xuoda.com)