堂吉訶德(18)_塞萬提斯

一八

　　堂吉訶德趁這工夫忙著去說服村裡的一個農民。不知道窮人算不算體面人，反正他找的這位農民的確是體面人，就是腦袋瓜不怎麼靈光。堂吉訶德沒完沒了地嘮叨，又是央告，又是許願，弄得那憨乎乎的鄉下人決定隨他出門遠遊，當他的侍從。堂吉訶德還告訴那人，儘管放心大膽跟他去，說不定哪次一交上手，眨眼工夫贏來個把海島，他的侍從豈不可以就任島上的總督！聽他這樣封官許願，桑丘·潘沙（農民的名字）決定丟下老婆孩子去給這位街坊當侍從。

　　堂吉訶德接著就開始著手湊錢：家裡的東西，能賣的賣，能當的當，總之都賤價甩了出去，終於湊足了相當一筆款子。他新添了一塊圓盾，是從一位朋友那兒借來的；又好歹修補了一下破爛的面罩；把準備上路的日期和時間告訴了桑丘，叫他及早置辦上路要帶的東西，特別囑咐他弄一隻褡褳來。桑丘說他一定拿來，而且他有一頭挺不錯的驢子，也想騎來；靠兩隻腳板走路，他可受不了。

　　說到驢子的事，堂吉訶德稍微犯了點嘀咕，尋思著究竟有沒有遊俠騎士帶著騎驢的侍從。半天沒想起一個先例。最後決定先這麼著，不過暗中打定主意，遲早要瞅準時機搞到一匹更體面的坐騎。比方這會兒迎面碰到一個輕狂的騎士，就不妨把他的馬奪過來。他還按照客店主人的忠告，包了幾件襯衫和其他當時能弄到的東西。一切準備停當，潘沙沒跟妻子兒女告別，堂吉訶德也沒跟管家太太和外甥女告別，兩人就在一天夜晚，趁沒人看見的工夫，悄悄離開了村子。

　　一晚上，他們走出去很遠。到天快亮的時候，他們就完全放心了：即使有人來追，無論如何也趕不上了。桑丘·潘沙像個大老爺子似的騎在驢背上，守著他的褡褳和酒囊，來回想著如何當上主人封給他的那個小島總督。堂吉訶德不知不覺又走上第一次出遊的道路，來到蒙帖爾原野上，只是不像頭一次那麼遭罪，因為畢竟是清早，太陽斜射過來，不至於把人烤得筋疲力盡。

　　桑丘·潘沙突然對他的主人說：

　　「我說遊俠騎士先生，您可別忘了許給我的島子。哪怕它再大，我保管治理得好好的。」

　　堂吉訶德回答他說：

　　「桑丘·潘沙我的朋友，你想必知道，古時候的遊俠騎士一攻下什麼海島、王國之類，總是按照老規矩封他們的侍從做總督。我自然不能違背這個論功行賞的老章法，而且，我還打算做得更像樣一些。古代的騎士總是等到自己的侍從老了，吃不消白天受罪晚上遭殃的苦差事了，才把他們打發到不起眼兒的山溝溝裡，封個伯爵什麼的，最多也就是侯爵了。而如今，只要你我兩人一直平安無事，說不定不出六天，我就能攻佔一大片國土，還捎帶著周圍的附屬小國，豈不可以方方便便封你做其中一個的國王了嗎？你別以為這有什麼了不起，其實遊俠騎士的境遇和機遇從來都是那麼亙古未見始料不及的。也許不費多大力氣，我贈送給你的會遠遠超過我許諾給你的。」

　　「照這麼說，」桑丘·潘沙接上話茬，「要是真像您說的神顯靈似的叫我當上國王，那我老婆胡安娜·古帖列斯不就成了王后，我的兒女們也算是王子公主了？」

　　「那還用說嗎？」堂吉訶德回答道。

　　「我看不一定，」桑丘·潘沙說，「我心裡琢磨著，就算上帝他老人家把大小王國像雨點一樣灑到地上，也沒有一個對我那個胡安娜·古帖列斯合適的。告訴您吧，老爺，她可不是當王后的料。要是上帝可憐她，給她個伯爵夫人當當，倒還湊合。」

　　「那你就聽上帝安排吧，桑丘。」堂吉訶德說，「他老人家知道給她什麼最合適。可你也別太小看自己，說什麼，你的官位也不能在總督以下。」

　　「我不會那樣的，老爺。」桑丘答道，「您這樣一位了不起的主人交給我的差事當然都合我的意，也是我幹得了的。」

學達書庫(xuoda.com)