堂吉訶德(17)_塞萬提斯

一七

　　▼第七章

　　我們的大騎士堂吉訶德·德·拉曼卻第二次出遊

　　正在這時候，堂吉訶德突然大聲喊叫起來：

　　「快來，快來，勇敢的騎士們，該來顯示你們強壯雙臂的力量了！沒見朝廷騎士在比武中占了上風嗎？」

　　聽到這通吵嚷，人們都跑去看個究竟，結果剩下的書沒來得及清點。就這樣不清不白扔進火堆裡的有：《查理大帝之歌》《西班牙之獅》，還包括堂路易斯·德·阿維拉記述的大皇帝業績。這幾本當時肯定都在剩下的一堆書裡，要是神父看見了，說不定就能逃脫如此酷刑。

　　大夥兒走進房間的時候，堂吉訶德已經起床，正在大喊大叫地發瘋，揮著一把劍亂戳亂砍，精神十足得不像剛剛睡醒。大夥兒上去抱住他，硬是拽回到床上。等他稍微安靜了一些，就對神父說：

　　「說真的，圖爾平大主教大人，我們十二騎士這回身價大跌，居然隨隨便便叫朝廷騎士在比武中占了上風。頭三天裡，我們這班猛將還一直博得喝彩呢！」

　　「我說老兄閣下，」神父說，「你先歇歇吧！但願上帝保佑時來運轉，今天輸掉的，明天贏回來。眼下還是保養身子要緊。看來你倒是沒大傷著什麼，不過確實是累過頭了。」

　　「傷是沒傷著，」堂吉訶德說，「可是整個散了架子，一點不騙你。堂羅爾丹那個渾蛋利用一根橡樹棍子把我打散了架子，因為他嫉恨我居然敢單槍匹馬跟他這位好漢對著幹。等我能從床上起來的時候，非得找他算賬不可。我才不怕他那些魔法呢！否則，我就不配叫雷納爾多斯·德·蒙塔爾班這個名字。可眼下快給我拿飯食來，這會兒我最需要的就是這個。報仇的事，我自己知道該怎麼辦。」

　　大夥兒連忙照辦，伺候他吃了點東西。他剛吃完，倒頭又睡。別人見他瘋成這樣，也不知如何是好。

　　當天夜裡，女管家一把火燒光了後院和屋裡所有的書，連那些值得永世收藏的好書也同樣化為灰燼。這固然要怪它們自己運氣不好，但是也怪審查官瀆職偷懶。結果就應了一句俗話：壞人作孽，好人受過。

　　為了治好老朋友的病，神父和理髮師接著又想起個主意，就是砌一道牆，把書房堵死，讓堂吉訶德起床之後再也找不到。他們心想，除去根子，毛病自然會好的。家裡人只管告訴他：來了一個魔法師，把所有的書連同書房都搬走了。

　　這件事很快就辦完了。兩天之後，堂吉訶德從床上起來，頭一件事就是去找他的書，卻發現原來存書的屋子不見了，害得他走來走去一通好找。他走到本來應該是屋門的地方，伸出雙手摸了又摸，兩眼上下左右看個沒完，始終一言不發。這樣過了好長一段時間，他才開口問女管家他的書房在哪頭。管家太太早就知道該說什麼，回答道：

　　「什麼書房不書房的，您在找什麼呀？這屋裡沒什麼書房，也沒書，都讓鬼叼走了。」

　　「來的不是鬼，」外甥女接茬了，「您走的那天晚上，一個魔法師駕著雲彩、騎著蛇來咱家了。他從蛇背上下來，闖進書房，也不知道在裡面幹了些什麼，不一會兒出來飛到屋頂上，弄得滿屋子煙氣嗆人，我們趕緊跑去看他到底幹了些什麼，結果書呀，書房呀全不見了。我和管家媽媽就記清了一件事：那個老壞蛋臨走的時候，大聲嚷嚷了一通，說什麼他對那些書和書房的主人早就懷恨在心，所以跑進屋裡去搗亂；大夥兒很快就會知道他幹下的事了；還說他是大博士木尼牙通。」

　　「他大概說的是弗裡斯通。」堂吉訶德說。

　　「我也弄不清楚，」管家太太說，「不是弗來私通就是弗梨通，反正他名字末尾是個『通』。」

　　「沒錯。」堂吉訶德說，「他是個學問很大的魔法師，我的死對頭，早就看我不順眼。他能掐會算，知道他扶持的那個騎士早晚得跟我惡戰一場，最後敗在我手裡。他呢，一點忙也幫不上，所以一直這樣想方設法地給我找麻煩。我得叫他明白：上天註定的事，他擋不住也躲不了。」

　　「誰說不是呢！」他外甥女說，「可是誰也沒非叫您去摻和這些吵嘴打架的事。安安穩穩在家待著不挺好嗎？幹嗎非得跑到外頭去拾麥穗做麵包！您想想，不少人『出門本想剪羊毛，渾身剃光往回跑』。」

　　「我的好外甥女啊，」堂吉訶德回答說，「你這可是把我看扁了！誰敢動我一根頭髮梢！沒等他剃光我，我先把他們的鬍子一根根揪完拔淨。」

　　兩個女人見他火氣上來了，就沒再接著跟他理論。就這樣，他在家裡安安靜靜待了十五天，好像一點也沒有再出去瞎闖的打算。這些日子裡，他絮絮叨叨對兩位老朋友——神父和理髮師——講了許多可笑的道理，證明他說得如何對，世界上如何迫切需要遊俠騎士，如何應該立即恢復騎士制度。神父有時候駁他兩句，有時候點頭不語，因為不玩點這種花樣，是沒法跟他理論的。

學達書庫(xuoda.com)