堂吉訶德(26)_塞萬提斯

二六

　　牧羊人話音未落，大夥兒就聽到一陣琴聲。不一會兒，彈琴的人露面了。原來是個二十一二歲的漂亮小夥兒。大家問他吃過飯了沒有，他說吃過了。剛才介紹了他的牧羊人便對他說：

　　「那好吧，安東尼奧，就唱幾段給大夥兒解解悶吧。也好讓我們這位貴賓看看，深山老林裡也有會吹拉彈唱的。我們已經跟他誇過你的好本事了。這會兒你就露一手，不然，還以為我們瞎說呢。好了，勞駕你趕快坐下，就唱那支你害相思的小曲吧。你那位當受俸教士的舅舅還編得真好，全村人都喜歡聽。」

　　「好吧。」小夥子當下就答應了，沒再等別人央告，往一截砍剩下來的橡樹樁子上一坐，撥弄起三弦琴，接著便用美妙的歌喉唱了下面的小曲：

　　安東尼奧的歌

　　奧拉麗亞，我知道你愛我，
　　儘管你什麼也沒對我說；
　　甚至沒用你那雙眼睛，
　　默默道出你多麼愛我。
　　＊
　　我也知道你心裡明白，
　　我一口咬定你非我不愛。
　　你既然看出我的相思，
　　再大的折磨也能忍耐。
　　＊
　　的確有的時候，奧拉麗亞，
　　你好像在對我表明：
　　你的心是青銅鑄成，
　　你雪白的胸比石頭還硬。
　　＊
　　透過你一次次的責難，
　　還有矜持的有意疏遠，
　　我卻隱隱看到希望女神
　　飄動著的衣裙邊緣。
　　＊
　　我的心就像魚兒撲向釣餌，
　　緊緊追隨意中的人兒。
　　未得垂青也不沮喪，
　　受到眷顧也不張狂。
　　＊
　　和顏悅色若是情意，
　　你的面容給我啟迪。
　　我似乎已經看到，
　　朝思暮想的結局。
　　＊
　　為博得他人歡心，
　　莫過於效力殷勤。
　　我至今所做的一切，
　　已增添了幾多印痕。
　　＊
　　如果你留心小事，
　　准會看透我的心思：
　　常常是到了星期一，
　　我還炫耀禮拜的服飾。
　　＊
　　只因愛情和裝束，
　　總是並肩走路，
　　我願在你的眼裡，
　　永遠是翩翩風度。
　　＊
　　為了你我不再跳舞取樂，
　　一心一意撫琴唱歌。
　　你一定無時不能聽到，
　　直至金雞第一聲報曉。
　　＊
　　我用盡了人間的辭藻，
　　來讚頌你的美貌。
　　我不過說了實情，
　　卻惹得姑娘們氣惱。
　　＊
　　貝羅卡家的特萊莎，
　　受不了我讚美你的話。
　　「你以為愛上了天使？
　　其實拜倒在猢猻腳下！
　　＊
　　「她全靠渾身的珠寶，
　　再把假髮往頭上一套，
　　裝扮成一個美人，
　　連愛神也能唬倒。」
　　＊
　　我說她胡扯，她大發脾氣，
　　她表哥跑來跟我論理，
　　還向我挑戰。你想必聽說，
　　我幹了什麼，他幹了什麼。
　　＊
　　我緊追不捨獻殷勤，
　　全都出自一片愛心。
　　我的打算正當合理，
　　並不是想苟合私奔。
　　＊
　　教堂備有柔韌的絲帶，
　　拴緊夫妻永不分開。
　　把你的脖頸套進扣結，
　　我便立即跟隨而來。
　　＊
　　不然的話，諸位請聽，
　　德高望重的聖人為我做證：
　　除非做僧侶去修道，
　　我發誓在山林度過終生。

　　牧羊人就這樣唱完了他的歌。堂吉訶德求他再唱點什麼，可是桑丘·潘沙不答應：他一心想睡覺，不願意再聽小曲了。他對主人說：

　　「您老人家最好找個地方安頓下來過夜吧。這些好人得整天幹活，不能一宿唱個沒完。」

　　「我知道你是怎麼回事，桑丘，」堂吉訶德回答說，「我早就看明白了：你那麼三番五次地光顧酒囊，這會兒得靠睡覺來抵賬，聽小曲可不管用。」

　　「有上帝做證，大夥兒都喝得有滋有味的。」桑丘說。

　　「那倒也是，」堂吉訶德說，「好吧，你找個地方歇著吧。可是幹我們這一行的總覺得守夜比睡覺好。別忙，等一等，你最好再給我治治這只耳朵，真叫我疼得受不了。」

　　桑丘照他說的辦了。一個牧羊人看了看傷口，說不要緊，他給上點藥，很快就會好的。他就近從地上揪起幾片迷迭香葉子，塞進嘴裡嚼了幾下，再撒上一點鹽，就給他敷在耳朵上，緊緊包紮起來。最後對他說用不著再上別的藥了。結果真是這樣。

學達書庫(xuoda.com)