堂吉訶德(27)_塞萬提斯

二七

　　▼第十二章

　　一個牧羊人講給堂吉訶德等人聽的故事

　　這時候，平日從村裡給他們捎乾糧的一個小夥子來了。他說：

　　「你們知道村裡出的事嗎，夥計們？」

　　「我們上哪兒知道去？」有人回答他說。

　　「告訴你們吧，」小夥子接著說，「今天早上，那個跑去放羊的學生格利索斯托莫死了。都說他是為了那個鬼丫頭瑪爾塞拉害相思病死的，就是闊佬吉列爾莫的女兒，那個打扮成牧羊女漫山遍野亂跑的姑娘。」

　　「你是說瑪爾塞拉？」一個人問他。

　　「說的就是她，」那牧羊人答道，「有意思的是小夥子死的時候留下遺囑，說要按摩爾人的規矩把他埋在野地裡，緊靠著軟木樹泉眼的大石頭腳下。大夥兒都那麼傳，說他告訴別人，他就是在那兒頭一次看見那姑娘的。遺囑裡還有好多別的話，村上的神父都說不能照辦，盡聽他那些歪門邪道還了得。可他的朋友昂布羅西奧（跟他一樣，也是個打扮成牧羊人的學生）說什麼也不依，說是非得按照格利索斯托莫留下的話句句照辦不行。這不，全村一下子開了鍋，說東道西不算，末了還得依著昂布羅西奧和他那些放羊的哥兒們，明天就要大辦喪事，把死人埋到我剛才說的地方。我琢磨著，可有好瞧的了。反正我是非得去看看，哪怕來不及回村也認了。」

　　「我們幾個也去，」在場的牧羊人都說，「咱們抓抓鬮，留下一個人替大夥兒放羊。」

　　「行啊，佩德羅，」有個牧羊人說，「我看就別費那個事了。我留下來替大夥兒放羊。可別以為我在充好人，不想去看熱鬧。都怪前些日子腳上紮了個刺，沒法走路。」

　　「那我們也得謝謝你。」佩德羅說。

　　堂吉訶德問佩德羅，死的人是誰，那個牧羊女又是誰。佩德羅回答說，死者是一位名門公子，家住那邊山裡的一個村子，去薩拉曼卡求學多年，學成回到家裡，人人都說他讀了滿肚子書，學問大著呢。大夥兒說他最拿手的是看星星的本事，知道天上的太陽和月亮會出什麼事，什麼日吃、月吃的，一說一個准。

　　「那叫日食、月食，我的朋友。不是日吃、月吃。就是這兩個亮光光的大傢伙忽然黑了下來。」堂吉訶德說。

　　可是佩德羅根本不在意這些沒勁兒的事，只顧接著講他的新聞：

　　「他還能事先知道什麼時候是豐年，什麼時候是黃年。」

　　「你想必是說『荒年』吧，朋友。」堂吉訶德又說。

　　「荒年也罷，黃年也罷，都差不離。反正他爹和他的親戚朋友信他的話，一下子都發了起來。他們全聽他的。比方他說：『今年種大麥，別種小麥；這一年種豆子，別種大麥；來年橄欖油滿地流，往後三年一滴也沒有。』」

　　「他這學問叫占星學。」堂吉訶德告訴他。

　　「我不知道叫什麼。」佩德羅說，「我只知道這些他全懂，還有別的本事。後來，他從薩拉曼卡回來沒過幾個月，突然有一天，脫掉上學穿的長袍，披上老羊皮襖，拿起趕羊棍，打扮成一個放羊的。捯飭成這副模樣的還有他的老同學、好朋友昂布羅西奧。我忘了告訴您，死去的格利索斯托莫還是個編小曲的能手呢，什麼我主生日晚上唱的放羊小調呀，什麼耶穌聖體節演的聖經戲呀，村上的小夥子們演過幾出，都說編得棒極啦。村上的人見兩個學問人猛不丁地裝扮成放羊的，都很奇怪，不明白他們幹嗎要弄成那副怪樣子。

　　「就在那時候，這位格利索斯托莫的父親死了，他得了一大筆家產，又是浮財，又是田莊，成群的大小牲口，數不清的現金。這些東西一下子全都攥在小夥子手裡了，按說他也配得上，他待人不錯，心腸好，交的都是正經朋友，還有一副老天給的漂亮臉蛋。後來大夥兒才知道他幹嗎換了這身打扮，原來不是為了別的，專為漫山遍野去找那個放羊的瑪爾塞拉，就是剛才我們那個夥計提到的那姑娘。可憐的死鬼格利索斯托莫偏偏愛上了她。說什麼您也得知道這丫頭是誰，現在我就告訴您。說不定，不，保准您今生今世也沒聽說過這種事情，哪怕您能活到痧瘌的歲數。」

　　「你應當說『撒拉』①。」堂吉訶德再一次糾正，他實在受不了牧羊人胡謅的那些字眼。

　　﹛① 撒拉（也譯作撒萊），《聖經》人物，亞伯蘭之妻，據說活了一百二十七歲。牧羊人發音不正確，說成了西班牙語中的「痧瘌」一詞。﹜

　　「痧瘌就是個老不死的嘛，」佩德羅頂了一句，「我說老爺，您要是老跟在後面寒磣我說的話，只怕咱們一年也講不完了。」

　　「對不起，朋友，」堂吉訶德說，「只是『痧瘌』和撒拉大不一樣，我才提醒你。不過你也說得對，『痧瘌』是比撒拉活得歲數長。你接著講故事吧，我再不打斷你了。」

學達書庫(xuoda.com)