堂吉訶德(33)_塞萬提斯

三三

　　聽了格利索斯托莫之歌大家都覺得很好，可是讀詩的人卻說他認為跟傳聞有些不符。他聽說瑪爾塞拉是個規矩善良的姑娘，怎麼會招惹得格利索斯托莫又是吃醋，又是猜疑，還有什麼日久不見之類抱怨，這簡直是敗壞瑪爾塞拉的清白名聲。昂布羅西奧最清楚他朋友心裡的秘密，這時便說：

　　「先生，您聽我一說，就會明白的。這個可憐人是在遠遠躲開瑪爾塞拉以後寫的這首詩歌。他是有意遠遠躲開的，心想躲開不見興許慢慢就沒事了，可是躲開人躲不開相思，反而弄得更加心煩意亂、疑神疑鬼，最後格利索斯托莫乾脆當真地嫉妒猜疑起來了。其實，人人都知道瑪爾塞拉的確是個好姑娘，就是心狠了點，還有些傲氣、瞧不起人。除此之外，再尖酸刻薄的人不該也不能挑出她別的毛病。」

　　「確實如此。」維瓦爾多說。

　　他正想接著讀另一張沒燒掉的稿紙，卻馬上打住。原來在他們面前出現了一幅十分瑰麗的圖景：正在開鑿的墓穴旁邊的岩石上面站著牧羊女瑪爾塞拉，簡直美極了，比人們傳聞中的還要漂亮。以前沒見過她的人緊盯著看，驚訝得鴉雀無聲。那些見慣了她的鄉親，居然跟頭一次見到她的人們一樣，連大氣也不敢出了。只有昂布羅西奧一見她，馬上怒氣衝衝地說：

　　「你這條滿山亂竄的兇狠毒蛇！你的鐵石心腸已經要了他的命，現在跑來，難道還要害得這可憐人渾身的傷痕重新鮮血淋漓不成？還是來這兒炫耀只有你這種兇狠的人才幹得出的好事？還是像殘忍的尼祿①一樣，站在高處欣賞大火沖天的羅馬城？再不就是想學那個踐踏生父塔吉諾屍首的不孝之女②趾高氣揚地從這具不幸的軀體上踩過去？快說吧，你到底來幹什麼？你想得到什麼？我知道格利索斯托莫生前在心裡對你是百依百順的。現在他死了，只好由我做主，讓他所有的朋友都按你說的辦。」

　　﹛① 尼祿（37—68），古羅馬皇帝。據說他密謀縱火燒毀了羅馬城，然後嫁禍於基督徒。﹜
　　﹛② 不孝之女，指傳說中羅馬國王塞爾維烏斯·圖利烏斯的女兒，為幫助丈夫篡位而殺死自己的父親。文中的塔吉諾（也譯作塔奎尼烏斯）是她的丈夫，不是父親。﹜

　　「昂布羅西奧呀，你說的都不對，我不是來幹那些事的。」瑪爾塞拉回答道，「我來這裡，是想再一次親自把話說明：把格利索斯托莫受的折磨和最後死去都怪罪在我身上是完全沒有道理的。大夥兒都在這裡，我求你們仔細聽我說；其實不用花多少時間費多少口舌，明白人就會看出我的話對。按你們大夥兒的說法，上天給了我一副好模樣，害得你們身不由己地愛上了我，而且就憑你們自己說愛我，我也非得愛你們不成。上帝讓我生就個明白人，所以我知道，漂亮的東西總是可愛的。可是我弄不懂，為什麼有人見你漂亮愛上了你，你就非得愛他不可。再說，喜歡漂亮東西的人自己可能很醜，當然難免招人討厭，莫非他想蠻不講理地說：『我愛你漂亮，你就愛我醜吧。』就算兩人都一樣漂亮，各人的想法還可以不一樣呢。

　　「長得漂亮的也不是個個都能叫人一見傾心，有的看著很賞心悅目，可是不一定弄得你神魂顛倒。要是遇到有姿色的就一見鍾情、神魂顛倒，那豈不挑花了眼，整天三心二意、不知如何是好了？反正漂亮的尤物數不盡，想要得到的人也數不盡。我聽說，真正的愛情是專一的、自願的、不能勉強的。既然是這樣，而且我覺得也應該是這樣，那你們為什麼硬是要逼迫我呢？一口咬定你們愛我，我就非得愛你們不成？

　　「我還想請你們告訴我，萬一上天沒讓我生得這麼漂亮，而是很醜，難道我也可以理直氣壯地抱怨你們不愛我嗎？何況你們也該想想，這副好模樣由不得我自個兒挑，生來如此，全靠老天的恩惠，沒處要沒處討。毒蛇有一副毒牙，能咬死人，那也是生就如此，怨不得它自己。一樣道理，我當然不該因為自己的好模樣受人怪罪。正派女人的好模樣可以比作遠處的一堆火，比作一把鋒利的劍，你不湊上去，它就不燒你不傷你。自尊自愛能讓人的心靈美起來，不然，光有個好看的外表，也算不得漂亮。既然自尊自愛可以把內心和外表都襯托得更美，那麼一個受人喜愛的漂亮姑娘幹嗎要丟掉這個好名聲？她用不著去遷就別人的心思，說不定那人為了自己痛快正使勁兒想方設法糟踐她的名聲呢。

　　「我生來自由自在，也想活得自由自在，所以才跑到這空蕩蕩的野地來。我有這山上的樹做伴，清清的溪水當鏡子；我讓樹林和溪水看我的好模樣，還把心裡話告訴它們。我就是那堆遠處的火，那把夠不著的劍。那些看上我模樣的人，聽了我的話其實早該死心了。只是他們一心總想指望點什麼，我可是沒有給任何人留下什麼想頭，不管是格利索斯托莫還是別的什麼人。是他自己胡思亂想喪了命，怪不著我狠心。常有人責備我說，他完全是一片真情，所以我應該將心比心。

　　「可我要說，就在這會兒挖墳的地方，他向我吐露了自己本本分分的想法；我當時就告訴他，我想的是一個人安安靜靜活一輩子，和大地分享潔身自好、與世隔絕的甜美，最後把我這美麗的軀體也交給它。他聽了不但不死心，反而沒完沒了地癡心妄想，一個勁兒地頂風駛船，最後在他自己一意孤行的港灣中沉沒了，這有什麼奇怪的呢？我當然不能半推半就，那豈不是騙人？我更不能答應他，那就完全違背了我一生最大的志向和心願。他本該死心，可偏要胡思亂想；他自己走上絕路，誰也沒招惹他。現在你們說說吧，把他受的這些折磨都怪罪給我有沒有道理？受騙的人可以埋怨；一直懷抱的希望破滅了，可以走上絕路；我搭理過的，可以覺得自己有指望；我應承過的，可以興高采烈。可他不能說我狠心，是害人精。

　　「我沒給他指望，沒騙過他，也沒搭理過他，更沒應承過他。直到現在，上天還沒說我命中非愛誰不可。誰要是看上我又逼我愛他，那可就對不住了。凡是糾纏我的人，聽了這番話都該死心了，這對他們只有好處。說得再明白點：從今往後，再有人為我死去，那可不是被嫉妒折磨死的。我誰也不愛，所以誰也用不著嫉妒；完全死了心，就不怕什麼冷若冰霜。既然說我殘忍、是條毒蛇，那就把我當作害人的壞東西丟開吧；既然說我忘恩負義，那就別巴結我；說我古怪，就別跟我靠近；說我狠心，就躲開我。我殘忍，我是條毒蛇，我忘恩負義，我狠心，我古怪，可我不招惹誰，不巴結誰，不靠近誰，不到處糾纏誰。格利索斯托莫是因為自己心氣太盛、性情浮躁才送了命，幹嗎要怪我的潔身自好呢？

　　「我只想伴著樹林，終身乾淨，可是幹嗎有人既要我在男人中間一塵不染，又要斷送我的清白呢？我呢，你們都知道，自己什麼也不缺，根本不想要別人的東西。我生性自由自在，不喜歡受人約束。我既不愛誰也不恨誰；沒騙過這個，也沒纏過那個；不耍弄你，也不挑逗他。跟左近村子裡的牧羊女規規矩矩聊聊天，一邊照看自己的羊群，就足夠我消磨時間的了。我一點也不想離開這周圍的群山。偶爾走得遠一些，那是為了去看看天上的美景。我們的靈魂要踏著那上面的路走回最後的歸宿。」

　　說完這話，沒等別人回答，她就轉過身，走進旁邊的山林深處。所有在場的人只顧讚歎她的容貌，稱道她言之有理。只有幾個人，看來是被那雙明亮美麗的眼睛射出的利箭刺穿了，打算抬腳去追趕她，似乎沒有聽懂剛才那番決絕的言辭。堂吉訶德看到後，覺得時候到了，他這個騎士該馬上出面救援身陷困境的淑女，便手握劍柄，一字一頓高聲說道：

　　「不管是誰，不論貴賤高低，只要膽敢去追趕美麗的瑪爾塞拉，必將受到我義憤填膺的狂暴懲罰。她一番清清楚楚的道理足夠說明，格利索斯托莫之死跟她無關，她一點過錯也沒有。她生來就沒有想過遷就任何一個追求者的心願。如此看來，不僅不該追趕和糾纏她，相反地，世上所有好人都理應尊崇和讚賞她，因為她已經表明，這世上只有她一人決心潔白無瑕地度過此生。」

　　也許是堂吉訶德的恫嚇起了作用，也許是因為昂布羅西奧提出趕緊辦完他朋友的後事，反正沒有一個牧人邁步離開那地方。墓穴終於挖好了，焚燒了格利索斯托莫的手稿之後，他的屍體便被放了進去。在場的人不免個個淚流滿面。最後，一塊厚厚的石板平放上去把墓穴封住，只等豎立墓碑了。昂布羅西奧說，他打算叫人刻上這樣一段墓誌銘：

　　這裡靜臥著一位情種，
　　可憐的軀體早已僵硬。
　　陷入失戀他滿懷絕望，
　　便來這山野獨自牧羊。
　　＊
　　他死於一雙無情的手，
　　美人冷漠何處尋溫柔？
　　愛神如此霸道而專斷，
　　又把疆域繼續推向前。

　　接著，大家在墳墓上撒下無數花朵和樹枝，向死者的好友昂布羅西奧表示了哀悼之情，便紛紛與他告辭。維瓦爾多和他的旅伴也道了別。堂吉訶德也和好客的牧羊人以及兩個同路人一一告別。這兩人請他相伴一起去塞維利亞，因為那是一個很適合冒險者的地方，在每條大街、每個拐角都會遇到許多意想不到的事情，別處無法相比。堂吉訶德十分感謝他們出的主意和他們成人之美的一片好心。不過他說暫時還不想也不能去塞維利亞。聽說這一帶山林裡滿是盜賊強人，他首先必須前去清剿。兩個趕路人見他堅決要完成義舉，自然不好勉強，再次話別之後，便離開他，逕自上路了。他們一路上有說不完的話題：又是瑪爾塞拉和格利索斯托莫的故事，又是堂吉訶德的瘋病。

　　這時候，堂吉訶德已經決定去找牧羊女瑪爾塞拉，準備盡全力為她效勞。不過據這部真實傳記記載，結果他沒能如願。到此本書第二部分也就結束了。

學達書庫(xuoda.com)