堂吉訶德(34)_塞萬提斯

三四

　　▼第十五章

　　堂吉訶德跟一夥兒兇狠的楊瓜斯人①相遇碰到的倒霉事

　　﹛① 楊瓜斯，西班牙北部塞哥維亞省的市鎮，男性居民多為腳夫。﹜

　　據學者西德·阿麥特·貝嫩赫裡記述，堂吉訶德辭別了款待過他的牧羊人和所有去看牧人格利索斯托莫葬禮的人們，就和他的侍從一起走進一片樹林；他們看到牧羊女瑪爾塞拉去那兒了。他們在裡面走了兩個多小時，東尋西找始終沒看到那姑娘。最後他們來到一片綠油油的草地，旁邊靜靜流淌著一條清澈的小溪，不由得叫人們想停下來在那兒歇歇晌，因為正好是越來越悶熱的中午時分。堂吉訶德和桑丘從各自的坐騎上下來，放開毛驢和洛西南特，叫它們隨心享用遍地都是的青草。他們倆也急忙扯開褡褳，掏盡裡面所有的吃食，免去一切禮節客套，主僕二人安安穩穩一起用餐了。桑丘放心大膽地解開洛西南特的絆索，心想這匹馬一向老老實實，從不拈花惹草，恐怕科爾多瓦①牧場上的所有母馬都來了，也挑不起它一絲邪念。

　　﹛① 科爾多瓦，西班牙南部安達盧西亞地區的重要城市。﹜

　　沒想到命運這個促狹鬼這次偏偏沒有打瞌睡：湊巧一群加利西亞①小母馬也在這塊平川上吃草。主人是幾個楊瓜斯鎮的趕腳的。他們通常總是趕著馬群找水草豐盛的去處歇晌，這次恰好看中了堂吉訶德待著的地方。於是事情就來了：洛西南特突然忍不住想去母馬太太們那兒找點樂子，剛聞到氣味，就一反平日的習慣和步態，不經主人許可，蹦蹦跳跳跑去向女士們披露自己的打算。可是人家似乎覺得青草比它更有意思，一頓蹄踹牙咬算是給它的見面禮。不一會兒工夫，它的肚帶斷了，鞍子掉了，只剩下赤條條的身子。不過最讓它受不了的還在後頭呢：腳夫們見它居然想對母馬施行強暴，立刻抄起木棍跑來，一陣棒打，它便皮開肉綻地倒在地上。

　　﹛① 加利西亞，西班牙西北部地區。﹜

　　堂吉訶德和桑丘已經看見洛西南特挨了棒打，連忙氣喘吁吁地湊上去。堂吉訶德對桑丘說：

　　「依我看，桑丘老兄，這夥兒人不像是騎士，肯定是一幫粗野的下流東西。聽我說，你完全可以幫我一把：他們在咱們眼皮底下這麼欺負洛西南特，這個仇非報不可。」

　　「見鬼！報什麼仇？」桑丘回答說，「他們總共有二十多人，咱們就兩人，還說不定只有一個半呢。」

　　「我一個就頂一百個。」堂吉訶德駁了他一句，接著，懶得再廢話，抄起佩劍朝楊瓜斯人撲過去。桑丘·潘沙見主人做出榜樣，勇氣大增，便緊緊跟隨。堂吉訶德剛掄舞了幾下，一刀砍中了其中一個，不光戳破了他身上的羊皮襖，還捎帶著脊樑上的一大片皮肉。

　　楊瓜斯人見只不過兩個人就叫他們吃了那麼大的虧，馬上抓起棍子，仗著人多把他倆團團圍在當中，憋足了氣，劈頭蓋臉地狠命打起來。結果頭兩下子就把桑丘打翻在地上。堂吉訶德也是一樣下場，他的武藝和膽量都沒使上。真是鬼使神差，他偏偏倒在洛西南特的腳邊；可憐的馬就一直沒能站起來。很顯然，棍棒一旦落入怒氣衝衝的粗人手裡，就憑他們那股蠻勁兒，什麼也要被搗得稀巴爛了。楊瓜斯人一看自己幹下的好事，當下拾掇起東西，趕著馬隊上路了，哪裡還管兩個自討苦吃的傢伙頭破血流、鼻青臉腫地躺在地上。桑丘·潘沙最先緩過勁兒來，一看主人就在身邊，馬上有氣無力、可憐巴巴地說：

　　「堂吉訶德老爺！哎呀，堂吉訶德老爺！」

　　「你怎麼了？桑丘老兄。」堂吉訶德也跟桑丘一樣，尖聲細氣、哼哼唧唧地說。

　　「我是想說，」桑丘·潘沙回答道，「老爺您能不能給我兩滴那種『肥也不拉屎』①的神水喝喝；不知道您是不是隨身帶著。也許那玩意兒不光能治皮肉上的口子，也能治傷筋動骨的毛病。」

　　﹛① 肥也不拉屎，此人名的正確發音是「費也拉布拉斯」。﹜

　　「也是該我倒霉，」堂吉訶德回答說，「要是我真隨身帶著，咱們還等什麼？不過，桑丘·潘沙，我憑遊俠騎士的名義對你發誓：只要運氣不找彆扭，不出兩天我就能把那東西弄到手，除非我這兩隻手不管用了。」

　　「那您看得多少天咱們的腳才能走路？」桑丘問他。

　　「這會兒我只能告訴你，」散了架的騎士堂吉訶德說，「我吃不准得多少天。總之，這都怪我。那些人不像我，沒有受封騎士稱號，我不該拿起佩劍跟他們動手。我想，正是因為我違背了騎士的規矩，戰神才這麼狠狠地懲罰我。所以，桑丘·潘沙，你應該好好記住我這會兒說的話，這跟咱們倆日後的安危大有關係。是這樣：凡是見到今天這類下流東西招惹咱們，你別等我拿起劍對付他們（以後我再也不這麼幹了），應該是你拿起劍，痛痛快快教訓他們。當然，要是有騎士上來幫忙護著他們，我就上去護著你，全力以赴地把他們打退。你該是親眼看到上千次了，我這雙結實的胳膊有多了不起。」

　　這位可愛的老兄自從打敗了兇猛的比斯開人，簡直忘乎所以了。可是桑丘·潘沙聽了主人提醒他的話，很不以為然，便回答說：

　　「老爺，我這人生來老實、安靜、不愛打架；我才不在乎受人欺負呢。我得想著養活妻子兒女。我當然不能給老爺您什麼吩咐，不過我還是想把話挑明瞭：下等人也好，騎士也好，我根本不打算拿起劍跟他們動手。我主在上，從現在起，欺負過我的人和想欺負我的人，我都原諒；不管這些欺負過我、正在欺負我、等著欺負我的是上等人還是下等人，是闊佬還是窮光蛋，是紳士還是老百姓，不管他們家產多少、身份高低。」

學達書庫(xuoda.com)