堂吉訶德(40)_塞萬提斯

四〇

　　「這跟我有什麼相干！」店主駁道，「欠賬付款，咱們少來這些騎士不騎士的廢話。我就知道開店掙錢。」

　　「你這個開店的真是又蠢又賴。」堂吉訶德說完，兩腿一夾洛西南特，扛起木棍走出了客店。誰也沒法攔住他，他也不管侍從是不是跟在後面，一口氣走出去老遠。

　　店主見他沒清賬就走了，只好跑去找桑丘·潘沙討債。得到的答覆是：既然他主人沒掏錢，他也不會掏的。他是遊俠騎士的侍從，得按同樣的規矩和道理，分文不付地住進旅館和客店。店主聽了大為光火，便威脅他說，要是不馬上掏錢，他自有辦法算賬，到時可別後悔。桑丘回答說，他憑主人受封的騎士稱號發誓，哪怕是要了他的命，他也鏰子兒不掏。自古就有的遊俠騎士的好章程不能毀在他手裡；他可不願意落下埋怨，讓後世一代代騎士侍從怪罪他把這麼理所當然的好處給弄丟了。

　　倒霉的桑丘真是不走運。在客店裡落腳的人們中間偏偏有四個塞哥維亞的拉毛匠，三個在科爾多瓦馬駒泉賣針線的小販，還有兩個塞維利亞大市場的住戶。他們心眼兒不算壞，就是喜歡打趣逗樂，玩個惡作劇，拿人開心。這會兒，他們好像都想到一處、來了勁頭，結夥兒走到桑丘跟前，把他從驢背上拽下來。其中一個進屋去拿了一條客房床上的毯子，然後一起動手把桑丘放了上去。他們抬起頭張望了一下，見屋頂低了一些，未免太礙手礙腳，就決定到院子裡去，上面只頂著青天。他們把桑丘兜在毯子中間，開始往高處扔，就像狂歡節捉弄野狗那樣拿他取樂。在毯子裡蹦躂的倒霉蛋大呼小叫，終於讓他的主人聽見了。

　　堂吉訶德勒住馬想聽個仔細，以為又有什麼拼搏廝殺的事等著他呢，最後才聽清楚原來是他的侍從在喊叫。於是他便掉轉馬頭，吭哧吭哧地跑回客店，可是發現大門緊閉，只好繞著房子兜了一圈，想找個地方進去。沒等他走近院子（幸好圍牆不算太高），就看到自己的侍從正在受人捉弄，眼見他輕巧靈敏地在半空中忽上忽下，要不是一陣火氣冒上來，我想堂吉訶德准會開懷大笑的。他試著想從馬背上爬到牆頭，可是渾身酸疼，連下馬的力氣都沒有，只好騎在馬上對那些用毯子拋扔桑丘的傢伙破口大駡。這裡就很難一一形諸筆墨了。可是那夥兒人照舊哈哈大笑地幹他們的事。不論飛舞的桑丘怎麼大喊大叫，一會兒惡聲惡氣，一會兒好言央告，他們根本不理會，一直鬧到他們自己累了，才算作罷，這才牽來毛驢，攙扶桑丘騎上去，還給他披上大衣。好心的瑪麗托爾內斯見他累成那樣，覺得至少得給他弄口水喝喝，就從井裡打來一罐清涼的水。桑丘接過罐子，剛端到嘴邊就停下來，因為他主人在一邊大聲嚷嚷起來：

　　「我的好桑丘，千萬別喝水；好孩子，別喝那玩意兒，那會要了你的命！你瞧，我帶著靈丹妙藥呢（他指了指裝那種湯水的小罐），只要喝上兩滴，你就會全好的。」

　　聽了這話，桑丘斜瞪了他一眼，嚷嚷的聲音更大：

　　「老爺您難道忘了我不是什麼騎士？您是想叫我把昨晚剩下的腸肚子也都吐出來，還是怎麼的？留著您那見鬼的藥水吧，別管我的事。」

　　說完就端起罐子喝起來。吞進去一口才發現是涼水，說什麼也不願再喝了。他求瑪麗托爾內斯弄點酒來，那姑娘很樂意地照辦了，而且還是她自己掏的腰包。難怪大夥兒都說，她幹的雖然是那麼個行當，心底裡還蠻有點基督徒的味道。桑丘喝完了酒，用腳板踢了踢毛驢，見兩扇大門洞開著，便高高興興竄了出去。最叫他稱心如意的是，居然一個子兒也沒掏。當然，這次像往常一樣，受委屈的還是他那倒霉的脊樑骨。

　　其實店主為了抵賬，已經扣下了他的褡褳。不過桑丘慌裡慌張走了，根本沒發覺。店主見他出去了，想把大門緊緊頂住。可是那幾個用毯子扔人的傢伙說是沒必要，就算堂吉訶德真是圓桌騎士的一員，他們也一點不把他放在眼裡。

學達書庫(xuoda.com)