堂吉訶德(41)_塞萬提斯

四一

　　▼第十八章

　　桑丘·潘沙和他主人的一席議論以及其他值得一提的故事

　　半死不活的桑丘簡直連毛驢也吆喝不動了，不過總算追上了主人。堂吉訶德見他這副模樣，便對他說：

　　「我的好桑丘，我可算是看清楚了，不管那是城堡還是客店，反正肯定是中了魔法。就說那些狠心耍弄你的傢伙吧，他們不是冥界的幽靈鬼怪，又能是什麼呢？事實能證明我的想法：我明明隔著院牆見你在那兒受折磨，可怎麼也爬不到牆頭上，更甭說從洛西南特背上下來了，准是有人給我施了魔法。我憑我的身份起誓：但凡我能爬上牆頭，要麼從馬背上下來，我一定會為你報仇，叫那些流氓惡棍一輩子忘不了自己玩的鬼把戲。當然，這就難免違背騎士的章程。我給你說過好多次了：按規矩，騎士不能跟不是騎士的人動手，除非萬分緊急，性命交關，迫不得已。」

　　「我要是行，會自己報仇的。我才不管什麼封不封騎士呢。可是不行啊！我倒覺得，那些拿我取樂的傢伙，不像老爺您說的那樣，不是妖魔鬼怪，也不會使什麼魔法。和咱倆一樣，他們都是有骨頭有肉的大活人。他們折騰我的時候，我還親耳聽到，每個人都有自己的名字。一個叫佩德羅·馬丁內斯，另一個叫特諾裡奧·艾爾南德斯；我還聽到店主名叫左撇子胡安·帕洛麥克。所以，老爺，跳不上牆頭也好，下不了馬背也好，都另有緣故，和魔法不相干。我也總算看清楚了，咱們四處闖蕩、自討苦吃。早一天，晚一天，非得招來沒完沒了的大苦頭。到時候只怕連自己的腳長在哪兒也不知道嘍。我這人見識短，可我覺得最好還是回村去才是正理兒。這會兒正趕上麥收，也該理理家業了。何必像老話說的那樣：東跑西顛，自找麻煩。」

　　「桑丘啊，說起騎士這檔子事，」堂吉訶德說，「你知道得還太少！你別說了，耐著點性子吧。遲早有一天你會親眼看到幹這一行有多光彩。你倒說說看，世上還有什麼比打勝仗、降伏敵人更讓人高興和歡喜的事呢？沒有，我敢肯定。」

　　「也許是這樣，」桑丘回答道，「反正我不清楚。我只知道，自打咱們當上遊俠騎士；不對，我說的是老爺您，我說什麼也沾不上這份光彩的邊；打一開始，咱們就沒打過一次勝仗，除了比斯開人那次。饒這麼著，您還丟了半拉耳朵，少了半片頭盔。從那兒往後，就一直是左一棍子、右一棍子，這兒一拳頭、那兒一拳頭。我還多了一樁在毛毯上蹦躂的事，而且是會魔法的人幹的，我都沒處去找他們算賬。我倒想知道，老爺您說的那種降伏敵人的歡喜在哪裡呢？」

　　「我也正為這個難過呢。桑丘，看來你也一樣。」堂吉訶德說，「不過，從今往後，我要想法弄到手一把做工精巧的佩劍，一拿上它，什麼魔法也不管用了。還說不定我會趕上阿馬迪斯的好運氣；那時候他自稱『熱劍騎士』；世上還沒有別的騎士得到過像他那樣的一把好劍，不光有我剛才說的那種神通，而且快得跟剃刀一樣，再結實的盾牌，哪怕受到魔法保護，也對付不了。」

　　「只是我的運氣太好了，」桑丘說，「就算是這麼回事，老爺您弄到這麼把神劍，可也只有受封騎士使得上、用得著，就像那神水似的。當侍從的呢，只好活該倒霉了。」

　　「這你用不著擔心，桑丘，」堂吉訶德說，「老天會照看你的。」

　　堂吉訶德和他的侍從就這樣一路走一路聊。突然，堂吉訶德看到大路那頭一大團塵土飛揚，滾滾而來。見這情景，他馬上轉向桑丘，對他說：

　　「哦，桑丘，機遇來了。我總算看到了自己時來運轉的日子。聽我說，今天和往常一樣，我要顯示一下我這雙胳膊的本領，我建立的偉業必將載入史冊、千古留名。桑丘，你看見那團飛揚的塵土了嗎？就是說有數不清的各色人等的一大群人馬朝這邊走來。」

　　「照這麼說，應該是兩大群。」桑丘回答道，「您瞧那邊，也揚起了一大團灰塵。」

　　堂吉訶德回頭一看，果然如此，頓時興高采烈起來，心想准是兩隊人馬來此交鋒，要在這片一馬平川上大戰一場。他時時刻刻都在幻想著騎士小說上講到的那些廝殺呀，魔法呀，奇跡呀，失誤呀，相思呀，決鬥呀；他想的、說的、做的全是按這一類模子套的。他見到的兩團塵土是兩大群綿羊掀起的。它們分別從大路的兩頭走來，一直被灰沙遮蓋著，到了跟前才讓人看清楚。可是堂吉訶德一再堅持說是兩支軍隊，弄得桑丘最後只好信他，於是問道：

　　「那麼老爺，咱們該幹什麼呢？」

　　「幹什麼？」堂吉訶德說，「當然是幫助和救援受欺凌的弱小者嘍。你知道嗎，桑丘，咱們面前的這支隊伍是由阿裡妨罰龍皇帝率領和指揮的，他是特拉破瓦拿①大島子上的君主；咱們身後的那一支是他的敵人，噶拉芒塔斯②的國王，名叫捋胳膊笨塔破鈴，因為每次交戰的時候，他總是捋起袖子露出右胳膊。」

　　﹛① 特拉破瓦拿，應為「塔普羅瓦納」，是當時歐洲人對錫蘭島（今名斯裡蘭卡）的稱呼。﹜
　　﹛② 噶拉芒塔斯，當時歐洲人對非洲腹地某些部族的稱呼。﹜

　　「那這兩位老爺幹嗎這麼不對勁兒呀？」桑丘問道。

　　「他倆不對勁兒，」堂吉訶德回答說，「是因為這個阿裡妨罰龍本是兇狠的異教徒，卻愛上了笨塔破鈴的女兒，一位美麗可愛的女士，篤信基督。她父親不願把她交給異教國王，除非這人事先丟掉假先知穆罕默德的信條，皈依基督。」

　　「我拿我這大把鬍子擔保，」桑丘說，「笨塔破鈴沒什麼錯呀！看來我得拼命幫他一把。」

　　「這回你完全可以盡力而為，桑丘。」堂吉訶德說，「跟這種人打仗，不用事先受封騎士。」

　　「這個我很明白，」桑丘應道，「可是咱們把這頭驢子放到哪兒才能一干完仗就找到它呀？我想從來還沒有跨著這種坐騎拼殺的規矩吧。」

學達書庫(xuoda.com)