堂吉訶德(42)_塞萬提斯

四二

　　「是這麼回事，」堂吉訶德說，「你還不如乾脆由它去吧，丟了也不要緊，只要咱們打贏了，不知會有多少戰馬弄到手。保不准連洛西南特都要被替換掉。你瞧那邊，仔細聽我說，我要叫你見識一下兩支軍隊裡的主要騎士。你要是想看得更清楚明白，咱們最好爬上那邊的小崗子，兩支隊伍就都在眼底下了。」

　　兩人掉過身，走上小山包，一眼便看到兩大群綿羊。都怪沙塵飛揚迷漫，遮蔽得他倆目光模糊，否則堂吉訶德也不會錯以為是軍隊。不管怎麼說吧，反正所有無影無蹤的東西都能讓異想天開的堂吉訶德看得一清二楚。於是他提高嗓門，信口說來：

　　「你看見那個身披深黃色盔甲的騎士了嗎？盾牌上有一隻戴皇冠的獅子，拜倒在一位小姐的腳下。他是勇敢的勞爾卡勒克①，銀橋國的君主。另一個，盔甲上裝點著金花，盾牌上是襯著藍底的三頂銀冠，他就是可怕的米科科棱波，吉羅西亞的大公爵。他右邊那個四肢長大的，是永不畏縮的布郎達瓦爾瓦蘭·德·波裡切，阿拉伯三大郡的主子。他的盔甲是蛇皮做的，用一塊門板當盾牌。據說就是參孫②推倒的那座神廟的門板。

　　﹛① 勞爾卡勒克，騎士小說中的人物。﹜
　　﹛② 參孫，《聖經》故事裡的大力士。﹜

　　「當時他為了報仇雪恨，跟自己的敵人同歸於盡了。你轉過臉去看那邊。你瞧在隊伍前面打頭的那位，他是新比斯開的王子，戰無不勝的提莫乃勒·德·卡爾卡霍納。他披的那身盔甲分成黃、白、藍、綠四格，盾牌上畫著一隻金貓，襯底的是一片棕紅色，還寫著一個『喵』字，是他意中人姓名的第一個字，都說她是阿勒費尼肯·德爾·阿勒嘎爾貝公爵的女兒，舉世無雙的喵麗娜。你再看另一位，騎著一匹高頭大馬，緊緊夾著馬背，他的盔甲雪白耀眼，盾牌也是白的，而且沒有徽記。他是一名騎士新手，祖籍法國，名叫皮埃爾·帕平，烏特裡克封地的男爵。那邊一位，騎在佈滿花紋的輕巧斑馬上，正在用釘掌的馬靴踢坐騎的肚子，盾牌上畫著一對對藍色小鐘。他是乃爾比亞封地的公爵，勢力顯赫的埃斯帕爾塔非拉爾多·德爾·包斯克。他盾牌上的徽記是一畦蘆筍，還用卡斯蒂利亞語寫了一句話：我的命運貼地而行。」

　　他就這樣一個接一個地點著名，都是他自己想出來的這一方和那一方兩支隊伍裡的騎士。他瘋瘋癲癲、想入非非，給每個人披甲戴盔，塗上顏色，標明徽記，順口胡謅個綽號，然後又沒完沒了地說下去：

　　「咱們面前這支隊伍是由許多不同民族湊起來組成的。他們中間有的常飲著名的桑索斯河甘甜的流水，有的是來往于馬西裡克原野的山民，有的致力於篩取阿拉伯福地的細膩金沙，有的常年受用清澈的特爾莫東特河兩岸涼爽的勝地，有的四處開鑿渠道吸吮金色帕克托洛河的寶藏，還有說話不算數的努米底亞人，善於彎弓射箭的波斯人，一邊打仗一邊逃跑的帕提亞人和米堤亞人，攜帶住室遷徙的阿拉伯人，白淨而兇殘的西徐亞人，嘴唇上穿孔的埃塞俄比亞人①，以及其他許多不計其數的各種民族，他們的面孔我都看得見認得出，就是名字想不起來了。

　　﹛① 這一自然段的地理名稱雜糅了傳說、歷史和杜撰。﹜

　　「另一邊這支隊伍裡，有的人依靠流水明澈、灌溉橄欖林的貝提斯河滋潤，有的用金色塔霍河豐腴的瓊漿洗面護膚，有的受用著神聖的赫尼爾河健身養生的流水，有的在塔爾特西奧原野豐茂的草場上放牧，有的在樂土般的赫雷斯草原上愉快度日，還有富足的曼卻人，頂著金色麥穗的冠冕；古哥特人的血親苗裔，常年披堅執銳；有的在以流水平緩著稱的匹蘇埃爾加河裡沐浴，有的在蜿蜒的瓜的亞納河兩岸無邊的牧場上飼養牛羊，它以那段暗藏的流水而聞名於世；有的在森林密佈的比利牛斯山上迎著寒風戰慄，有的在高聳的亞平寧山頂冒著皚皚白雪發抖。總之，這支隊伍裡囊括和包容了全歐洲的各個民族①。」

　　﹛① 上面提到的河流和地區名稱均在西班牙境內，只有亞平寧山在意大利。﹜

　　我的上帝！他一口氣點出了那麼多地區，羅列了那麼多國家，還口若懸河地指明它們各自的特點，忘乎所以地沉浸在他從書上讀到的連篇謊言。桑丘一聲不吭，豎起耳朵聽他高談闊論，時不時轉動腦袋想看看主人提到的那些騎士和巨人都在哪裡，不料一個也沒見到。他說：

　　「老爺，真是活見鬼，您說了這半天巨人呀，騎士呀，可是沒見一個露面，反正我沒看到。莫非又像昨晚那些魂靈兒似的，都是魔法在作怪？」

　　「你是怎麼了？」堂吉訶德問他，「難道你沒聽見馬嘶號鳴、戰鼓隆隆嗎？」

　　「我沒聽見別的，」桑丘說，「只聽見公綿羊、母綿羊咩咩亂叫。」

　　他沒說錯：兩大群羊越走越近了。

　　「桑丘，我看你是嚇壞了，」堂吉訶德說，「所以才看不見聽不清。要知道，人一害怕就頭腦發昏，結果所有的東西都走了樣。你要是真這麼害怕，就快躲一邊去，讓我一個人在這兒。我看足夠了，我幫哪一方，哪一方准贏。」

　　說著便用馬刺夾了一下洛西南特，平端長矛，閃電一般沖下小山坡。桑丘大聲沖他嚷嚷道：

　　「堂吉訶德老爺，您快回來。有上帝做證，那明明是公羊母羊，您去衝殺什麼！快回來！哎呀，生我養我的親爹也不知作了什麼孽！您這是發的什麼瘋啊！您好好看看，哪裡有什麼巨人、騎士、金貓、盔甲呀？哪裡有什麼半拉和整塊的盾牌呀，藍色的小鐘呀？鬼影也沒有！您這是幹什麼呀？也不知我怎麼得罪了上帝！」

學達書庫(xuoda.com)