堂吉訶德(43)_塞萬提斯

四三

　　堂吉訶德根本不理會這些，只是一路大聲喊道：

　　「嘿，諸位騎士，凡是在英武的大皇帝捋胳膊笨塔破鈴麾下效力的都跟我來。我要馬到成功，狠狠教訓你們的敵人特拉破瓦拿島子上的阿裡妨罰龍。」

　　話音未落，他已經撲進羊群，伸出長矛，威風凜凜地亂刺起來，真像是刺殺他的死敵一樣。跟在羊群後面的牧人和牧主大聲嚷嚷叫他住手，可是一點用處也沒有，他們只好解下彈弓，只見拳頭大的石塊接連飛過堂吉訶德的耳邊，頻頻向他致意。可他根本不在意那些石子，只顧東闖西沖，嘴裡說道：

　　「狂妄無禮的阿裡妨罰龍，你在哪裡？快過來，這裡只有我單槍匹馬一名騎士。我要和你一對一地較量一番，結果你的性命，好為受你凌辱的勇士笨塔破鈴·噶拉芒塔斯報仇。」

　　正說著，一塊河裡的卵石飛來，打中他上半身的一側，頓時兩條肋骨就深深塌陷下去。他當下疼得以為自己要死了，至少是受了重傷，便想起他的藥水，馬上掏出小罐，端到嘴邊就往肚裡倒。可是還沒等他吞下自己定的足夠劑量，一塊杏子大小的卵石飛來，正好打中他手裡的罐子，立刻砸了個粉碎，還捎帶著嘴裡的三四顆門牙和大牙，連手指頭也跟著遭了殃。第一塊石頭打得很重，第二塊也不輕，可憐的騎士當即就從馬背上摔下來。牧羊人走到跟前一看，都認為他死了，就慌忙扛起死羊，轟著活羊，二話不說，匆匆逃走。

　　桑丘一直站在山坡上看著主人的瘋狂舉動，同時不斷地揪著鬍子詛天咒地，埋怨自己背時倒運，不知在什麼鐘點什麼地方認識了這麼個人。這會兒見他倒在地上，牧羊人也都走了，才跑下山坡湊到跟前。他見主人的光景實在不妙，可是並沒有失去知覺，便對他說：

　　「堂吉訶德老爺，我不是一直嚷嚷著叫您『回來，回來』，告訴您要去打的不是軍隊，只是兩群綿羊嗎？」

　　「專門跟我作對的賊骨頭魔法師有本事把什麼都變來變去。告訴你，桑丘，這些傢伙想叫咱們看見什麼就看見什麼，一點不費力氣。這個緊盯著我不放的惡棍，生怕我打了這場勝仗名聲大振，就把對陣交戰的兩支軍隊變成了羊群。桑丘，你要是不信，看在我的面上不妨試試，就知道你錯了，我說的不假。你騎上驢，悄悄跟上他們。你看吧，不等走出多遠，就都會現出原形，不再是綿羊，而是貨真價實的一幫人，跟我剛才告訴你的一模一樣。對了，你先別走，我得求你幫點忙。你靠近點，看看我缺了幾顆大牙和門牙。我總覺得滿嘴一顆牙也沒剩下。」

　　桑丘湊得那麼近，簡直把兩隻眼睛都探進嘴裡去了。偏偏這時候堂吉訶德肚裡的湯水藥力發作，桑丘正往嘴裡瞧呢，突然像槍彈出膛一樣，裡面的東西一下子全都噴了出來，好心的侍從弄了個滿頭滿臉湯水。

　　「聖母瑪利亞喲！」桑丘喊起來，「我這是怎麼回事呀？這個作孽的人准是傷著要命處了，怎麼嘴裡吐出血來了？」

　　可是再仔細看看，才知道顏色、滋味和氣味都不對，不是血，而是他剛見主人喝下去的那罐藥湯。他當即噁心得胃裡亂翻騰，嘩地一口吐出，全澆在他老爺頭上。兩人這下子都合算了。桑丘趕緊跑到毛驢那兒，想從褡褳裡掏出點什麼擦擦乾淨，再找點給主人治病的東西。可是他發現連褡褳也不見了，差點沒急得發瘋，又暗自罵起來，決定丟下主人回老家去，這段時間的工錢不打算要了，答應封他的小島總督也不指望了。這時候堂吉訶德自己站了起來，左手緊緊捂住嘴，怕滿口的牙全掉光了，右手去抓馬韁繩。洛西南特還真是被調教得忠心耿耿，始終沒有離開主人一步。他走到侍從身邊。那人一隻手支著腮幫扒在驢背上，一副苦苦思索的模樣。堂吉訶德見他滿臉愁容，就對他說：

　　「你知道嗎，桑丘？不做超人事，難為人上人。別看咱們老是趕上電閃雷鳴，這說明很快就要雨過天晴了。咱們總會有趕上好事的時候，因為好事壞事都是有頭的，既然壞事拖了這麼長時間，好事也就不遠了。所以我說，你別為我趕上的這些倒霉事難過，反正你也沒沾上邊。」

　　「怎麼沒有？」桑丘頂了一句，「難道昨天毯子裡扔的是別人，不是我親爹的兒子？難道褡褳和裡面的財寶都不見了，也都是別人的，不是本人的？」

　　「怎麼，桑丘，你的褡褳丟了？」堂吉訶德問。

　　「可不是嘛。」桑丘說。

　　「這麼說，咱們今天沒的吃了。」堂吉訶德提醒他。

　　「這倒不至於，」桑丘說，「反正野地裡有的是您說自己認得出的那些草。碰上啥也沒有的時候，像您一樣背時的遊俠騎士總好對付。」

　　「說是這麼說，」堂吉訶德回答道，「我這會兒更情願大口吞下一塊麵包，不拘好壞，再加上兩個幹沙丁魚頭。青草野菜之類這次就免了吧，哪怕是迪奧斯科裡斯①寫進書裡的，或者是拉古納②大夫繪成圖片的。算了，別說這些了。我的好桑丘，快騎上你的毛驢，跟著我走吧。上帝養育著世上萬物，眼看咱們四處奔波為他效勞，是絕不會虧待咱們的；因為連空中的飛蚊、地裡的蛆蟲、水下的蝌蚪他都從來沒虧待過。他是那麼慈悲為懷，讓陽光同樣普照好人和壞人，把雨水同樣灑向仁者和惡棍。」

　　﹛① 迪奧斯科裡斯（約40—約90），希臘醫生、藥理學家。﹜
　　﹛② 拉古納（1499？—1560），西班牙學者和醫生，曾將迪奧斯科裡斯的著作譯成西班牙語。﹜

　　「老爺您啊，」桑丘說，「不該當遊俠騎士，做個佈道神父倒更合適一些。」

　　「桑丘啊，遊俠騎士什麼都會，也應該什麼都會。」堂吉訶德回答他說，「古時候有不少遊俠騎士在大路上一站，就開始傳經佈道了，簡直就像從巴黎大學畢業出來的一樣。這會兒你總該明白了吧：槍尖磨不禿筆尖，筆尖也磨不禿槍尖。」

　　「好吧，老爺您說的哪能不對。」桑丘說，「這會兒咱們得快點離開這地方，想法找個夜裡的落腳處。上帝保佑，可別再冒出什麼毛毯呀，扔人的無賴呀，妖魔鬼怪呀，玩魔法的摩爾人呀！要是再出這種事，我可就破罐破摔，整個見鬼去了。」

　　「求上帝保佑吧，小夥子，」堂吉訶德說，「你來帶路，願上哪兒隨你的便，這回我讓你來挑過夜的地方。不過，你先伸過手來，用指頭摸摸我這右邊的上頭缺了幾顆門牙和大牙。我覺得挺疼的。」

　　桑丘把手指頭塞進去捅咕了半天，然後問道：

　　「您這地方往常有幾顆牙？」

　　「四顆，」堂吉訶德回答說，「除了智齒，別的都完好無損。」

　　「老爺您再想想，沒說錯吧？」桑丘問他。

　　「我說四顆，再不就是五顆。」堂吉訶德說，「反正無論大牙門牙，我這一輩子也沒拔過一顆，也沒磕掉過，也沒得蟲牙風濕什麼的壞掉過。」

　　「告訴您吧，」桑丘說，「這邊下頭只有兩顆半大牙。上頭呢，別說半顆了，影都沒有，光光的跟手心兒似的。」

　　「哎喲我完了！」聽了侍從告訴他的不幸消息，堂吉訶德喊了一聲，「我倒更情願丟掉一隻胳膊，當然，不能是握劍的那只。桑丘，你聽我說，嘴裡沒有大牙，就像磨坊沒有石碾一樣。一顆牙齒比一塊鑽石還值得珍惜。沒辦法，幹遊俠騎士這個苦行當就免不了這些事。老兄，騎上驢帶路吧，你走到哪兒我跟到哪兒。」

　　桑丘照辦了。他瞅准了方向便徑直走去，一心想在大路邊上找到個住處。他們走得很慢，因為堂吉訶德牙疼得心煩意亂，哪裡顧得趕路。桑丘想給他說點什麼，也好排遣解悶。他都說了哪些事，就是下一章要講的了。

學達書庫(xuoda.com)