堂吉訶德(44)_塞萬提斯

四四

　　▼第十九章

　　桑丘和主人逗樂的妙語，他們跟一具死屍相遇以及其他重要事件

　　「老爺，這幾天咱們總是碰上倒霉事，我看准是因為您忘了騎士的規矩，該當受罰。您根本就沒做到當初發的誓，說是再也不鋪上桌布吃飯，也不和王后一起取樂，還有一長串別的事情，除非有一天奪到那頂頭盔。就是那個摩爾人的，叫什麼螞螂得理嘍，我也記不清楚了。」

　　「桑丘，你說得對。」堂吉訶德說，「實話對你說吧，我確實忘得一乾二淨。不過你也有錯，幹嗎不及時提醒我！正因為這個，你才出了毛毯那檔子事。這件事我會想法補救的。騎士這一行，不論幹了什麼，都有認錯贖罪的辦法。」

　　「莫非我也發過什麼誓嗎？」桑丘頂了一句。

　　「你發不發誓關係不大，」堂吉訶德說，「反正我心裡明白，弄不好你就是個涉嫌犯。不管是不是吧，想法補救一下總沒錯。」

　　「要真像您說的那樣，」桑丘勸他，「您可得留點心，別再忘了自己起過的誓。說不定那些鬼怪一高興，又要拿我開心了。他們見您那麼死不回頭，保不住連您也捎帶上。」

　　兩人東一句西一句地說著話，走到半路上天就黑了，一直也沒找著夜裡落腳的地方。尤其糟糕的是兩人都餓得不行。褡褳一丟，所有的乾糧吃食也就都沒影了。可這還不算晦氣透頂，偏偏又一次碰上了意外；這檔子事，不用添油加醋，就足夠稀奇古怪的了。這會兒天色已經很黑了，可他倆照舊一路走去。桑丘總以為，既然他們走的是一條大路，出不去一兩萊瓜准會遇見個客店什麼的。

　　四周一片漆黑，他倆就這樣走啊走啊，侍從餓得要死，主人也饑渴難耐。突然他們發現一大片火光從大路的另一頭飄飄而來，像一堆浮動的星星。桑丘一見就嚇呆了，堂吉訶德心裡也七上八下。他們一個揪住毛驢的韁繩，一個抓緊瘦馬的轡頭，大氣不出地睜眼看著，不知道那究竟是什麼東西。他們見火光越來越近，越到跟前，就越是耀眼。桑丘見這情景，馬上像吞了水銀似的渾身抖個不停，堂吉訶德也毛髮直豎，可他還是強打精神，說道：

　　「桑丘，看來這回又得冒險大戰一場，我必須使出全部的勇氣和本領。」

　　「又該我遭殃了！」桑丘嚷嚷起來，「我看這回准是又撞上鬼了，可是我哪兒還剩下挨棍子的肋條骨啊？」

　　「管他什麼鬼不鬼的，」堂吉訶德說，「連你衣服上的線頭我也不准他碰一下。上一次他們作踐了你，是因為我沒法跳過院牆。可這回是在野地裡，我可以方方便便掄起佩劍。」

　　「要是他們像頭回那樣施魔法把您弄癱了，」桑丘說，「在不在野地裡又有什麼用處？」

　　「甭管這些，」堂吉訶德勸他，「桑丘，我求你打起精神。你會親眼看到我有多大本事。」

　　「但願上帝幫忙，我會打起精神的。」桑丘說。

　　兩人閃到大路一邊，想再仔細看看那片移動的火光究竟是什麼。不一會兒工夫，就有一大幫身罩白襯衣的人①走近了。桑丘·潘沙一見又嚇得魂飛魄散，像打擺子似的上牙直磕下牙。等兩人最後終於看清楚了，桑丘的上下牙齒更加厲害地磕碰起來。他們看到二十多個身罩白襯衣的人，個個騎在馬上，手裡舉著明晃晃的火把，後面緊跟一副黑布包裹的擔架，再後面是六個騎馬人，黑色喪服一直垂到騾子的踝骨（從慢悠悠的步態看出，顯然是騾子，不是馬）。那些身罩白襯衣的人，一路走一路淒淒切切地嘴裡低聲念誦著什麼。深更半夜，又在大野地裡，猛然撞見這麼怪模怪樣的一群，怎麼能不讓桑丘嚇得心驚膽戰！恐怕連他主人心裡也得咯噔幾下。不過堂吉訶德終究是堂吉訶德；儘管桑丘連壯膽的力氣也沒有了，他主人卻正好相反。在這個節骨眼上，那些他在書上讀到的拼搏廝殺，又活靈活現地從他的腦子裡冒了出來。他把擔架想像成轎子，認為裡面肯定躺著一位身受重傷或者已經死去的騎士，就等著他擔當起報仇雪恨的重任呢。於是他不想再費神細究，立即在馬鞍上坐直了，平端長矛，神氣十足地堵在大路中間，十拿九穩地等著那夥兒白衣人過來。見他們走近了，便提高嗓門說道：

　　﹛① 當時士兵在夜間偷襲中須身罩白襯衣，以互相辨認。﹜

　　「眾騎士請止步！不論諸位是何許人士，立即向我通報各自姓名，來自何處，前往哪方，肩輿內裝載何物。種種跡象表明，若非諸位加害於人，便是諸位受人之害，此刻必須一一對我講明，本人自會嚴懲爾等惡行，抑或襄助雪恥。」

　　「我們有急事。」一名白衣人回答道，「客店離這兒很遠，不能從命止步，一一通報恁多事情。」

　　說著便踢了騾子一腳，徑直向前走去。一聽答話，堂吉訶德大為光火，一把揪住騾子的籠頭說：

　　「別動，好生無禮！按我的問話從實招來，否則我必與爾等大戰一場。」

　　沒想那頭騾子膽子很小，見有人抓住籠頭，當下就驚了，前蹄蹦起老高，把主人從後臀甩到地上。一個步行的小夥計，見白衣人倒在地上，破口大駡堂吉訶德。我們的騎士頓時性起，二話不說，端著長矛便向一個身穿喪服的猛撲過去。那人當即身負重傷倒翻在地。堂吉訶德接著轉身去對付別人。只見他迅猛地衝鋒刺殺，連洛西南特也變得神氣十足、行動敏捷起來，似乎眨眼工夫生出了翅膀。那些白衣人本來就膽小怕事，又個個手無寸鐵，哪敢輕易戀戰，不大工夫便舉著明晃晃的火把，滿野地四處逃竄，簡直就像喜慶的節日夜晚，在假面舞會上互相追逐打鬧一樣。那些身著喪服的人，被長袍肥褂包裹糾纏得行動不便，所以堂吉訶德輕而易舉地把他們挨個狠狠揍了一通，逼得他們垂頭喪氣、落荒而逃。他們個個滿心以為，這回撞見的不是凡人，而是地獄鑽出的魔將，專門來搶奪擔架裡的死屍。

學達書庫(xuoda.com)