堂吉訶德(45)_塞萬提斯

四五

　　桑丘在一旁看著，十分欽佩主人那股不要命的勁頭，不免自言自語說道：「沒錯，我這位老爺真像他自己說的那樣，膽子又大，勁頭又足。」一開始被騾子甩在地上的那位，身旁的火把還沒滅，堂吉訶德借著光亮看到了他，便走過去，把矛尖伸到他眼前，叫他服服帖帖投降，不然就結果了他，那人躺在地上回答道：

　　「我早就服帖了，連動都沒法動：我折了一條腿。您這位先生要是信奉基督，就求您千萬別殺我，不然您要犯瀆神罪的，因為我是神學碩士，剛剛當上見習輔祭。」

　　「那麼是什麼鬼把你弄到這兒來了？」堂吉訶德問他，「不好好在教堂供職。」

　　「唉，先生，沒別人，」摔在地下的那位回答說，「都怪我自己倒霉。」

　　「那還有更倒霉的事等著你呢，」堂吉訶德說，「就看你肯不肯一五一十回答我剛才的問話。」

　　「這個方便，您馬上就會如願的。」教士說，「而且我還要告訴您，剛才我說自己是碩士，其實不過是個學士。我叫阿隆索·洛佩斯，阿勒科本達斯人氏，從巴埃薩城來，同行的還有另外十一名教士，就是打著火把跑掉的那些。我們準備把擔架裡的屍體送到塞哥維亞城去。這位紳士死在巴埃薩，暫時在那兒掩埋了。我說了，我們要把遺骸送到塞哥維亞去埋葬，因為他出生在那裡。」

　　「那麼是誰殺死他的呢？」堂吉訶德問。

　　「是上帝讓他得了一場瘟病死的。」學士說。

　　「這麼一來，」堂吉訶德說，「我們的天主倒免了我一樁差事。要是有人殺了他，我自然是要為他報仇的嘍。如今既然是老天要了他的命，咱也只能聳聳肩膀，沒什麼好說的。就算攤到我自己頭上，也只能這樣。教士閣下，我要告訴您，本人是拉曼卻的騎士，名叫堂吉訶德，我的營生和職責就是走遍天下懲惡除害。」

　　「我不懂您是怎麼除害的，」學士說，「反正我本來什麼事也沒有，您跑來把我害得好苦，弄斷了我的一條腿，恐怕這輩子再也甭想挺直了。您跑來替我除害，結果是害得我一輩子唉聲歎氣。我真是撞上鬼了，碰見您這個滿世界闖蕩的人。」

　　「世上的事情嘛，總是千變萬化的。」堂吉訶德解釋說，「阿隆索·洛佩斯學士先生，你們實在不應該深更半夜跑到這裡，還罩上一身白教士袍，打著明晃晃的火把，戴著孝一路祈禱，看起來活脫兒是冥界的鬼怪嘛。我當然必須履行自己的職責，所以就向你們直撲過去。即使我明知你們就是地獄的撒旦魔王，我也照樣會這樣幹的。我確實一直把你們當成了魔鬼。」

　　「也是命該如此啊！」學士說，「這會兒只好求求您了，遊俠騎士先生（您差點叫我悠下地獄去），快把我從騾子底下拽出去，我的一條腿夾在腳鐙和鞍子中間了。」

　　「您怎麼不早點說啊！」堂吉訶德抱怨道，「怎麼到這會兒才把您的難處告訴我呀？」

　　說著就大聲喊起桑丘·潘沙，叫他過來。可是他的侍從並不著急過去。原來，那些大人先生的一匹備用騾子滿滿馱的都是吃的東西，桑丘正忙著往下卸貨呢。他把自己的大衣紮成口袋，拼命往裡面塞東西，然後往自己的驢子背上一搭，這才朝著大聲喊他的主人跑去。他幫忙把學士先生從騾子身下拖出，放到騾子身上，又撿起火把交給他。堂吉訶德叫他趕快去追夥伴們，並代他賠個不是，方才有所冒犯，實屬無意。桑丘在一邊說：

　　「說不定諸位先生想知道，是哪位好漢把他們嚇成這樣了。有勞您告訴他們是大名鼎鼎的堂吉訶德·德·拉曼卻，外號人稱『苦臉騎士』。」

　　學士離開以後，堂吉訶德問桑丘，為什麼不早不晚，偏偏這個時候想起來叫他「苦臉騎士」。

　　「您聽我說，」桑丘回答道，「那個倒霉蛋不是舉著火把嘛，我借著亮光著實把您好好瞧了一陣子。說實在的，您那副哭喪相我還從來沒見過。八成是因為打仗太辛苦了，再不就是因為少了好些大牙門牙。」

　　「都不對，」堂吉訶德說，「是負責記載我的豐功偉績的那位魔法師想出的主意。他覺得應該給我起個綽號，就像古時候的騎士們那樣，有的叫『熱劍騎士』，有的叫『獨角獸騎士』，這個叫『豔福騎士』，那個叫『鳳凰騎士』，你叫『飛獅騎士』，我叫『死神騎士』……他們就是靠這些別名雅號威震天下的。所以我說，你突然想起叫我『苦臉騎士』，就是因為那個魔法師把這個名字塞進了你的腦袋、推上了你的舌尖。好吧，從今往後我就用這個綽號了，而且為了鄭重起見，我打算一有機會，就請人在盾牌上畫一張滿面愁容的苦臉。」

　　「沒必要畫這張臉，又費錢又耽誤工夫，」桑丘說，「到時候老爺您只要露露本色，讓別人看看您自個兒的臉，用不著什麼盾牌上的畫像，誰都會便便當當喊出『苦臉騎士』的。儘管信我的話沒錯。老爺，說句逗樂的話，又渴又餓、缺齒少牙的，您那副模樣本來就夠苦的了；所以我說，根本用不著再畫一幅什麼苦臉像。」

　　桑丘一路打趣，逗得堂言訶德大笑起來，心裡拿定主意，說什麼也要用上這個綽號，而且非得把相應的標記畫到盾牌上不可。

　　「我忘了提醒老爺一件事：您動手對神物施暴，是要被逐出教門的，『據此，凡受魔鬼教唆者』，還有什麼來著？」

　　「我不懂你這句拉丁文，」堂吉訶德說，「不過我很清楚，我沒動手，動的是這支長矛。再說，我當時並不知道是在攻擊教士或是教會的別的神物。我一向篤信天主、忠於基督，對聖器神物從來畢恭畢敬。當時我確實以為他們是冥界的妖魔鬼怪。說起逐出教門，倒叫我想起熙德·魯依·迪亞斯的事。那天，他當著教皇大人的面，砸碎了一個國王使者的椅子，因此被逐出了教門。按說呢，好漢羅德裡格·德·維瓦爾①那天的所作所為，挺符合勇敢體面的騎士身份。」

　　﹛① 羅德裡格·德·維瓦爾，即熙德。﹜

　　前面說過，學士先生聽了這話，未置可否便逕自走了。堂吉訶德突然想到要看看擔架裡的遺骸究竟是骨頭還是別的什麼。桑丘不答應，對他說：

　　「我說老爺，您總算平安無事地熬過了一場大亂子，以前還沒見過這樣的好事呢。可是別看這些人嚇得四散了，說不定一會兒就明白過來：原來對付他們的只是一個人，到時候難免又羞又惱地跑回來找咱們算賬，給咱們點顏色瞧瞧。不如趁毛驢還算停當，近處就是野山，咱倆又餓得半死，消消停停邁腳撤走，像老話說的那樣：死人埋下地，活人填肚皮。」

　　說著就跨上驢背，回頭叫主人後面跟上。堂吉訶德覺得桑丘說得有理，便一聲不吭地緊隨而去。他們在兩座小山之間走了沒多一會兒，就來到一片隱蔽而開闊的山谷，兩人立即跳下坐騎。桑丘從驢背上卸下東西，便一頭倒在綠油油的草地上。兩人正在饑不擇食的節骨眼上，便把早飯、午飯、晚飯外加午後茶點並作一頓，大嚼起來。主僕兩人往肚子裡塞進了不止一筐熟肉。這還得感謝那些教士老爺，他們很少虧待自己，讓備用騾子馱了幾大筐。不過他們還是遇到一樁不如意的事，桑丘認為比什麼都糟：他們沒有酒喝，連潤潤舌頭的水都沒有，兩人渴得實在受不了。桑丘見地上長滿了綠油油的小草，立刻說出一席話來。請接著看下一章。

學達書庫(xuoda.com)