堂吉訶德(47)_塞萬提斯

四七

　　堂吉訶德急得不行，怎麼使勁兒用兩腿夾馬肚子，它也不走。他哪裡想到有韁繩捆著呢，只好暫且靜下心等天亮，或者等到洛西南特願意邁步的時候。他肯定又往別的事上琢磨了，一點不懷疑是桑丘搗的鬼。他說：

　　「桑丘，既然洛西南特不能動彈，我也只好耐著性子等朝霞露出笑臉。可它遲遲不來，我只好擺出一張哭臉了。」

　　「幹嗎哭呢？」桑丘勸他，「從這會兒到天亮，我一直給您講故事解悶。除非您想下馬，按遊俠騎士的規矩，躺在綠草地上睡一會兒，專等著明天一大早精神頭十足地去見識那樁出格的怪事。」

　　「你說什麼下馬睡覺的！」堂吉訶德接過話茬就駁，「難道我是那種在危難中偷閒的騎士嗎？要睡你去睡，反正你生來就是個瞌睡蟲，愛幹什麼，隨你的便。我是非幹自己打算幹的事不可。」

　　「老爺，您別發這麼大火兒呀！」桑丘趕緊說，「我可不是有意惹您生氣。」

　　說著走到主人身邊，一手抓住前鞍架，一手抓住後鞍架，緊緊貼在主人的左大腿上，不敢離開一分一毫。響響停停的拍打聲就把他嚇成了這副模樣。

　　堂吉訶德要他按開頭答應下的講個故事解悶。桑丘說他是要講的，只是那一陣陣拍打聲嚇得他靜不下心來。

　　「不過我還是壯起膽子講個故事吧。要是我能都講對了，不丟三落四，保准是個最棒的故事。老爺您仔細聽著，我開講了：好事人人攤上一份，壞事專找是非之人。從前啊，有一回……我說老爺，您知道嗎，古人講故事開頭不能亂說，得用羅馬奸傻官①加圖的一句古話：壞事專找是非人，用到咱們這兒簡直太對路了。就是說老爺您最好安分點，別到處招惹是非；咱們還是繞道走別處，誰也沒逼咱們非來這塊嚇得人一驚一乍的地方。」

　　﹛① 奸傻官，應為「檢查官」，被桑丘念訛了。﹜

　　「接著講你的故事，桑丘，」堂吉訶德說，「咱們該往哪條路上走，我自有道理。」

　　「那我就講下去了，」桑丘說，「在埃斯特雷馬杜拉的一個村子裡住著一個放山羊的羊倌，就是說，看管山羊的。我故事裡這個放羊的，這個羊倌，名叫洛佩·魯依斯，這個洛佩·魯依斯看上了名叫托拉勒瓦的放羊姑娘，這個名叫托拉勒瓦的放羊姑娘是一個有錢的牧場主的女兒，這個有錢的牧場主……」

　　「桑丘，照你這個講法，」堂吉訶德提醒他，「每句話都說兩遍，恐怕兩天也講不完。你能不能像個明白人那樣，講得順溜點。要不，還是不講的好。」

　　「我們那地方，」桑丘說，「所有的故事都是這個講法，我不會別的講法。老爺您也甭想叫我學什麼新花樣。」

　　「好了，隨你的便吧。」堂吉訶德只好認了，「既然我活該要聽你的，你就接著講吧。」

　　「那我就接下去，我的好老爺，」桑丘說，「我剛才說了，羊倌看上了放羊姑娘托拉勒瓦。這丫頭很壯實，性子又野，一副假小子樣，還長了點鬍子。這會兒我就像眼前看著她一樣。」

　　「這麼說，你認識她嘍？」堂吉訶德問。

　　「我不認識她。」桑丘答道，「不過給我講這故事的人說，所有的事都千真萬確。我給別人講的時候，完全可以賭咒發誓說都是自己親眼見過的。這不，一天來兩天去的，總不偷懶睡覺的小鬼兒把什麼都一點點慢慢攢著：那羊倌開頭本是喜歡牧羊姑娘的，最後對她又恨又惱。怎麼回事呢？聽長舌碎嘴的人們說，那姑娘不本分、不檢點，讓羊倌好生吃了一陣醋，打那往後就對她膩味透了，很是見不得。他想離開村子，跑到眼不見心不煩的地方去。可托拉勒瓦那丫頭，見洛佩瞧不上她了，反倒真心愛上了小夥子，不像從前那樣有一搭沒一搭的。」

　　「這就是女人的天性，」堂吉訶德說，「誰愛她，她嫌誰，誰嫌她，她愛誰。往下講，桑丘。」

　　「後來，」桑丘說，「羊倌真的按自己的想法做了。他趕著羊群，一路穿過埃斯特雷馬杜拉大平川，朝著葡萄牙地界走去。托拉勒瓦那丫頭知道了，就去追他。她光著腳，一步一步老遠跟著，手裡拄著拐杖，脖子上掛著褡褳。都說裡面放的是一塊小鏡片、一把梳子，還有一小罐擦臉的油什麼的。管他是什麼呢，我也不想費神去弄個明白。我只說故事裡是這麼講的：羊倌趕著羊群到了瓜迪亞納河邊。當時河水上漲，都快溢出岸來了。他到河邊一看，沒有小船，也沒有筏子，誰能把他和羊群擺渡到河對岸去呢？他著急得不行，眼看著托拉勒瓦那丫頭就追上來了，回頭又哭又鬧的，真夠煩人。

　　「他東張西望半天，總算看到一個釣魚的身邊有只木船，可是小得只能容下一個人和一隻羊。儘管是這樣，他還是跑去求那人，最後說妥把他和三百隻山羊都渡過河去。釣魚的上了船，捎過一隻羊；然後回來，再捎過一隻；再回來，再捎過一隻。老爺，您可把賬算清了：釣魚的來回捎過去多少只羊，要是少算一隻，故事可就完了，甭想接著講一個字。我往下說了。噢，還有，對面渡口是一片滑不唧唧的爛泥，釣魚人來回要耽擱好些時間。儘管這麼著，他還是回來又捎走一隻；然後又是一隻，然後又是一隻。」

　　「你就權當都擺渡過去了。」堂吉訶德說，「照你這樣來來回回的，只怕一年也擺渡不完。」

　　「到這會兒擺渡過去多少只了？」桑丘問。

　　「鬼才知道呢！」堂吉訶德說。

　　「您瞧，我說了吧，叫您把賬算清了。上帝啊，故事到頭了，再也講不下去了。」

學達書庫(xuoda.com)