堂吉訶德(48)_塞萬提斯

四八

　　「這是怎麼說的？」堂吉訶德不明白，「聽你這故事非得把擺渡過去多少只山羊記得一清二楚？弄錯一隻，你的故事就沒法講下去了？」

　　「可不是嘛，老爺，實在沒辦法。」桑丘回答說，「我問您擺渡過去多少只山羊，您告訴我不知道，就在這個節骨眼上，底下要講什麼我全忘了。老實說吧，還沒講出來的才是最要緊的，特別有意思。」

　　「這麼說，」堂吉訶德問，「這故事就算完了？」

　　「全完了，跟我那老娘似的。」桑丘回答道。

　　「說句心裡話，」堂吉訶德發議論了，「你講的這個寓言也好，傳說也好，故事也好，實在太新鮮了，只怕世上還沒人能想得出。就說那個開頭和結尾吧，我今生今世都沒見識過，也甭想見識。其實我也沒指望你那伶俐的腦瓜裡能鑽出別的什麼。這也不奇怪，我看准是那沒完沒了的劈劈啪啪的聲音嚇得你昏了頭。」

　　「也許是吧，」桑丘說，「反正我只知道我那故事就是這樣，多會兒把過河的山羊算錯了，故事也就完了。」

　　「謝天謝地，完了就完了吧，」堂吉訶德說，「還是讓咱們看看洛西南特能不能動彈了。」

　　他於是又用兩腿去夾，那馬呢，又是蹦躂幾下，照樣原地不動：它被捆得太緊了。正在這時候，也不知道是桑丘著了清早吹來的涼風呢，還是頭天夜裡吃了什麼滑腸的東西，不過倒更像是在所難免的常規，總之，他忍不住要做一件誰也不能替他包攬的事情。可是他心裡始終怕得要死，緊緊貼著主人，連黑指甲縫的空兒都不敢留出來，撂下那件急赤白臉的事吧，又不行。最後他想起一個兩全其美的主意：右手鬆開原先抓得死死的後鞍架，便便當當地悄悄解開褲腰帶的活扣；唯一用來束腰的東西一松，褲子就整個掉了下去，像一副鐐銬似的套住雙腳。然後他把襯衫儘量高高掀起，兩塊個頭不小的後臀就完全暴露無遺了。做完這件事，他以為難關已過，不必再受那份百般無奈的憋屈罪了。不料，更大的難題還在後面：方便的時候怎麼才能不劈啪亂響呢？他只好咬緊牙關，縮起雙肩，使勁兒屏住呼吸。可是儘管他想盡了辦法，末了還是在劫難逃，多多少少弄出點響動，和把他嚇得心驚肉跳的拍打聲相比，自然是大不一樣。堂吉訶德聽到了，便問：

　　「桑丘，這是什麼聲音？」

　　「我不知道，老爺，」桑丘說，「八成又是什麼新花樣吧。怪事也罷，壞事也罷，只要一開頭，可就大發了。」

　　這回他想再試試運氣怎麼樣，結果不錯，沒有上次那些動靜了，他終於卸下了包袱，頓時輕鬆了許多。哪知道堂吉訶德的鼻子和耳朵一樣好使，加上桑丘離他那麼近，簡直就像縫在他身上了；一股熱氣直溜溜升了上來，總得有一些鑽進他的鼻子裡。他連忙想法自衛，用兩個指頭捏住鼻孔，齉聲齉氣地說：

　　「我說桑丘，你大概是嚇壞了。」

　　「可不是嘛，」桑丘承認了，「老爺您怎麼到這會兒才看出來？」

　　「因為這會兒你身上有股味道，我想總不是香水吧。」堂吉訶德說。

　　「這就難說了，」桑丘辯解道，「可這不能怪我。誰叫您老人家深更半夜帶我到這種犄角旮旯來呢！」

　　「老兄，快後退三四步，」堂吉訶德命令他，說話的時候，始終用手捏著鼻孔，「從今往後，你得注意點自己的身份，也別忘了我是你的什麼人。都怪我老跟你隨便聊天，把你慣得如此放肆起來。」

　　「我敢說，」桑丘並不服氣，「老爺您一定以為我做了什麼不合身份的事了。」

　　「聽著，桑丘老兄，別越塗越黑了！」堂吉訶德打斷了他的話。

　　主僕兩人就這樣你一言我一語過了一晚上。桑丘見天已經大亮，抽空兒偷偷給洛西南特松了綁，自己也趕緊系好褲子。洛西南特生來就不是什麼烈性子，這會兒見自己能動彈了，不知怎麼突然來了股勁兒，前蹄兒亂蹬，只是沒能騰空而起。倒不是小看它，它還真沒這本事。

　　堂吉訶德發現洛西南特動起來了，覺得兆頭不錯，准是到了前去冒險廝殺的時候。正好晨曦完全露了頭，周圍的東西看得一清二楚，堂吉訶德才發現自己是在幾棵大樹中間，那是幾棵遮天蔽日的栗子樹；他還覺察到，那陣陣拍打聲一直沒停，可就是弄不清是什麼人搞的名堂。他毫不遲疑地用馬刺戳了一下洛西南特，回過頭跟桑丘告了別，像頭天夜裡說的一樣，叫他在那兒等著，最多不超過三天。如果到日子不見他回來，那他准是按上帝的旨意，在這場冒險廝殺中走完了自己一生的路。還一再吩咐囑託，一定要把口信親自捎給他的心上人杜爾西內亞。至於辛苦一場應得的工錢，也不必多慮，因為他離村之前已經留下遺囑，要按桑丘當差的時間，一天天算准付清。當然，如果上帝讓他從危難中安然脫身，那他多次應下的島子肯定十拿九穩地落到桑丘手裡。桑丘一聽自己的好主人又說起這番讓人心酸的話，不免又是一通啼哭，而且決心一路緊緊跟隨主人，直到他辦完該辦的事。

學達書庫(xuoda.com)