堂吉訶德(49)_塞萬提斯

四九

　　桑丘·潘沙的淚水和真誠的決心，讓傳記作者覺得他准是生在體面人家，至少得是正宗基督徒。侍從的一片深情也打動了主人的心，只是他不願露出心慈面軟的樣子罷了。只見他強作鎮靜，朝水聲和拍打聲傳來的方向走去。桑丘在後面步行跟著，像往常一樣牽著毛驢的韁繩。一帆風順也罷，磕磕絆絆也罷，這牲口可總是寸步不離地陪著他。他們在那片遮天蔽日的栗樹林裡走了好一陣，來到一小塊草地上。緊貼邊上矗立著幾塊高大的岩石，一道氣勢磅礴的瀑布從上面直瀉而下。岩石腳下有幾間破屋子，其實倒更像一片廢墟。兩人發覺，那一陣陣劈劈啪啪、始終不停的拍打聲就是從破屋裡傳出來的。

　　洛西南特被轟鳴的水聲和震耳的拍打聲嚇驚了，堂吉訶德設法使它平靜之後，一步步向那些房子走去，十分虔誠地把自己託付給心上人，求她在這危險的處境和關頭暗中庇護，當然，他順便也向上帝祈禱，求他千萬莫將自己丟棄。桑丘一直緊跟著他，伸長了脖子，瞪大了眼睛，想從洛西南特的腿縫裡張望一下，究竟是什麼東西把他嚇得這麼提心吊膽。他們又走了一百來步，繞過一個拐角，才終於一覽無餘看清了事情的真相：那可怕的聲響嚇得他們整夜魂不守舍，可是來源卻毫無驚人之處。

　　讀者也許會失望見怪：原來是漂布機的六個大木槌交替拍打發出那震耳欲聾的響聲。堂吉訶德一眼看清了原委，立刻目瞪口呆，從頭頂涼到腳心。桑丘看了他一眼，見他腦袋垂到胸前，滿面羞愧。堂吉訶德也看了桑丘一眼，見他閉嘴鼓腮，顯然是叫強忍的大笑憋的；一不小心，就會衝口而出，笑破肚皮。他雖說心裡懊喪，眼瞅桑丘那副模樣，也忍不住笑起來。桑丘見主人開了頭，顧忌全無，開懷大笑，最後不得不用雙手捂住肚子，怕它真的爆裂開來。他笑笑停停，停停笑笑，來回折騰了四次，每次都是那樣帶勁兒。堂吉訶德早就心裡十分窩火，這會兒又聽見他怪腔怪調地學起舌來：

　　「桑丘老兄，你想必知道，老天把我生在這黑鐵時代為了在世上恢復光明時代，也叫黃金時代。我這人是專門來承擔艱難險阻、建樹豐功偉績的。……」他就這樣，把頭天晚上兩人聽到可怕的響聲以後，堂吉訶德對他說的話，一句不落地學了一遍。

　　堂吉訶德見桑丘居然取笑自己，頓時惱羞成怒，舉起長矛狠狠給了他兩下。幸虧是打在脊背上，要是打在腦袋上，那份工錢也用不著付了，除非轉給他的財產繼承人。桑丘見自己的玩笑被當了真，生怕主人跟他沒完沒了，趕緊賠著小心說：

　　「老爺息怒，上帝做證，我只不過是開個玩笑。」

　　「你開玩笑，我可不開玩笑。」堂吉訶德回答說，「過來聽著，開心先生。要是眼前不是漂布機的木槌，而真是一場危險的廝殺，你以為怎麼樣？難道我沒有足夠的勇氣沖上去拼命嗎？我身為騎士有必要學會辨別哪些是漂布機的聲響哪些不是嗎？再說，興許我生來也沒見過這種東西（我還真的沒見過）呢。不像你，一個下等人，生在、長在、活在這些東西之中，你當然見慣了。你要有本事，讓這六個木槌變成六個巨人，叫他們一個接一個、要麼六個一起，撲到我身上；到時候我如果沒法把他們打得人仰馬翻，你愛怎麼取笑都行。」

　　「算了算了，我的老爺，」桑丘一再告饒，「我承認剛才一心想逗樂，玩笑開過了頭。現在就算講和了。往後不論遇到什麼險事，但願上帝都像今天這樣讓您平安無事地躲過去。不過我還想問您一件事：您說咱們嚇成那樣，講給別人聽是不是怪可笑的？反正我是嚇壞了。至於老爺您呢，我知道您是不怕的，您也不知道什麼叫心驚肉跳。」

　　「我也覺得咱們這事是有點可笑，」堂吉訶德說，「不過最好還是別講給別人聽，因為不是所有的人都那麼明白，什麼事一看就准。」

　　「依我說，老爺，」桑丘接過話茬，「您那長矛倒戳得挺准！本來是瞄著腦袋的，偏偏落在脊樑上！知道嗎？虧了上帝保佑，讓我留了心眼兒趕緊往旁邊一閃。得了，堿水一泡，髒漬全掉。我常聽人說：『真心愛你，惹你掉淚。』還聽說，那些大戶人家的主子罵完了奴才，少不了賞給他一條褲子什麼的。可我不知道一頓棒打完了，該賞什麼呢？說不定遊俠騎士掄了一陣棍子以後，總喜歡賞個海裡的島子呀，地上的王國呀。」

　　「只要時來運轉，」堂吉訶德說，「你說的那些都會變成真事。剛才實在對不住你。不過你是個明白人，懂得火氣一上來就由不得自己。從今往後，你要控制住自己，儘量少跟我聊天。我還得告訴你一件事：我讀過的騎士小說數也數不清，可沒見過哪個侍從像你似的，跟主人說個沒完。當然，你有錯，我也有錯。你錯在不尊重我；我呢，也沒想法叫你尊重。就說阿馬迪斯·德·高拉的侍從甘大林吧，最後被封在大地島當了伯爵。

　　「書上說，他跟主人講話的時候，總是按土耳其人的禮數，手裡拿著帽子，低著頭，彎著腰。噶薩巴勒就更值得一提了。他是堂加拉奧爾的侍從，總是一聲不吭。在那部長長的傳記裡，總共只有一次提到了他的名字，可見他是多麼沉默寡言，真是難得！桑丘，我說這些是想讓你明白，一定要分清主人和僕人、老爺和奴才、騎士和侍從。從今往後，咱們之間得有點分寸，不能隨便逗著玩。不管怎麼說吧，只要你惹惱了我，總是『瓦罐碰不過石頭』。我答應給你的賞賜和好處，早晚會到手的；即使到不了手，我說過多少次了：工錢總不會欠你。」

　　「老爺說的都在理，」桑丘說，「可是萬一賞賜什麼的沒了指望，還得靠那點工錢，所以我想知道，從前遊俠騎士的侍從掙多少錢？是按月算呢，還是像幹泥瓦活的壯工那樣，按天算？」

　　「我不認為，」堂吉訶德說，「那時候的侍從能指望什麼工錢，怕只能等著賞賜。可我還是要給你說定一份工錢，而且已經寫在遺囑上，封好了放在家裡。這是因為天曉得會出什麼事；我也不清楚，如今這麼糟糕的世道，幹騎士這一行到底行不行。我可不願意等去了另一個世界以後，為了這點小事靈魂不得安寧。總之，桑丘，你應該知道，在咱們這個世界上，沒有比四處闖蕩更危險的事了。」

　　「可不是嘛，」桑丘說，「漂布機的木槌一砸，您這位到處闖蕩的大膽遊俠就嚇得六神無主了。不過您儘管放心，往後我再也不開口拿您的事逗樂了。您是我的主子，生就的老爺，我只能恭恭敬敬。」

　　「這就對了，」堂吉訶德說，「這樣，你的日子在地上就得以長久。除了孝敬父母，還應該像對待父母一樣，孝敬主子。」①

　　﹛① 堂吉訶德是在套用《摩西十誡》裡的話。原文說：「當孝敬父母，使你的日子在……地上得以長久。」見《聖經·出埃及記》第二十章十二節。﹜

學達書庫(xuoda.com)