堂吉訶德(50)_塞萬提斯

五〇

　　▼第二十一章

　　我們這位戰無不勝的騎士奮力拼搏，奪得曼布裡諾頭盔以及其他事情

　　這時候下起小雨。桑丘的意思是兩人進漂布機的房子裡躲一躲。可是剛才一場虛驚弄得堂吉訶德對那地方膩味透了，說什麼也不願進去。他倆便向右一拐，離開了那裡，很快找到了頭天的路。往前走了沒多遠，堂吉訶德看到對面有人騎馬過來，頭上頂著一個亮閃閃的東西，像是金子做的。剛瞅了一眼，他馬上轉身對桑丘說：

　　「桑丘，我覺得諺語說的都是真話，因為它們是經驗之談，而經驗正是一切學問之母。有一句諺語說得特別對：『天無絕人之路。』你瞧，昨晚咱們運氣不好，一路不順，最後上了漂布機的當。可現在，一條寬寬的大路在眼前伸開，無疑是通向一場更美妙的奇遇。這回我要是不抬腿跨上去，最後就只能怪自己，再也找不到天黑看不清、沒見過漂布機之類的藉口了。我是說，如果我沒弄錯，對面有個人朝咱們走來，頭上戴的正是曼布裡諾頭盔；你是知道的，我發誓要弄到這東西。」

　　「老爺，您得留神自己說些什麼；更得留神自己做些什麼，」桑丘提醒他，「別又像昨晚的漂布機，劈劈啪啪震得咱們昏頭昏腦。」

　　「我看你是白日見鬼，」堂吉訶德說，「頭盔跟漂布機有什麼相干？」

　　「我不知道，」桑丘回答說，「老實講，我要能像往常那樣多說幾句話，准保搬出一堆道理來，叫老爺您明白自己又弄錯了。」

　　「我怎麼會弄錯了？你簡直是挖空心思跟我作對！」堂吉訶德急了，「告訴我，你看沒看見朝咱們走來的那個騎士？騎著一匹渾身花點的白馬，頭上戴著一頂金盔。」

　　「我看見了，瞅見了，」桑丘說，「無非是個人，跟我一樣騎一頭灰驢，頭上扣著一個明晃晃的玩意兒。」

　　「那就是曼布裡諾頭盔呀！」堂吉訶德說，「你躲一邊去，讓我一個人對付他。瞧著吧，我不費口舌不花時間就把這件事了結，盼望已久的頭盔就成我的了。」

　　「好嘞，我這就躲開。」桑丘應聲答道，「不過我再說一句：上帝保佑，這回該是香草鮮花了，別再冒出什麼漂布機來。」

　　「您這位仁兄，我已經說過了，敬請莫再向我提起漂布機的事。」堂吉訶德說，「但願……底下的我不說了，但願漂布機砸爛你的靈魂！」

　　桑丘一句話也不敢說了，生怕主人順口甩出的囫圇個兒詛咒變成真事。

　　那麼，堂吉訶德看到的頭盔呀，馬呀，騎士呀，究竟是怎麼回事呢？

　　原來，這附近有兩個村子，一個很小，沒有藥房和理髮師①；離它不遠的另一個村子卻挺齊全，所以大村子的理髮師也得去小村子幹活。這一天，正好有個病人要放血，還有一位顧客該刮臉，理髮師拿起銅盆就上路了。老天偏偏這時候下起雨來，他怕那頂看來挺新的帽子淋濕了，就順手把銅盆扣在頭上。這件明光鋥亮的銅器，在半萊瓜以外就能看得見。桑丘說得沒錯，他確實騎著一頭灰驢。這幾樣一湊，就讓堂吉訶德當成花點白馬、騎士和金子頭盔。他那顛三倒四的頭腦，可以毫不費力地把他看到的一切都編進荒誕不經的騎士故事裡。現在他見那個倒霉的騎士離得不遠了，二話沒說，任憑洛西南特盡力奔跑，矛尖向下直指對手，打算把他整個刺穿。到了那人面前，也不勒住狂奔的馬，只是對他說：

　　「呔，你這賤種，快前來應戰！否則，將理應歸我之物老老實實交出來。」

　　﹛① 按當時慣例，理髮師通常兼營藥劑師和醫生的職業。﹜

　　理髮師一路無憂無慮走著，哪裡想到猛然一個怪物向他撲來。為了不讓長矛戳著，他只好一骨碌從驢背上滾下來，沒等雙腳落地，就像野鹿一樣在那片平川上飛跑起來，只怕連風也追不上他。銅盆早被甩在地上不管了，有了它，堂吉訶德也就心滿意足了。他心想，這個異教徒還挺乖的，居然學了海獺的樣：它生來就知道獵人是沖什麼來的，一到走投無路，先用牙把身上的寶貝撕破咬碎。

　　他叫桑丘把頭盔撿起來；桑丘雙手一捧便說：

　　「哈哈，這盆兒還真不錯，說什麼也值一雷阿爾，就是八馬拉維迪。」

　　說著交給了主人。堂吉訶德立刻往頭上一戴，還四下裡摸著找面罩，到了兒也沒找著，於是他說：

　　「這頂舉世聞名的頭盔，起初肯定是按哪個異教徒的尺寸鑄造的。那傢伙的腦袋真夠大呀！糟糕的是缺了半拉。」

　　明明是銅盆，偏說是頭盔，桑丘一聽又憋不住要笑了。可是他馬上想到主人的火氣，半道上趕緊打住。

　　「你笑什麼，桑丘？」堂吉訶德問他。

　　「我一想就得笑，」桑丘回答說，「這盔蓋的原主、那個異教徒怎麼會有那麼大的腦袋！這玩意兒簡直跟理髮師的銅臉盆一模一樣。」

學達書庫(xuoda.com)