堂吉訶德(52)_塞萬提斯

五二

　　「他的武功就這樣一傳十、十傳百地宣揚開了。聽到大人小孩吵吵嚷嚷，這個王國的國王走到王宮的窗口，一眼看到這位騎士，就從盔甲和盾牌上的徽記辨認出他，不由得喊起來：『嘿，快點！朝廷裡所有的騎士都出來迎客！騎士的精英來了！』聖旨一下，大家紛紛出來。國王走到石階中間，緊緊擁抱這位騎士，吻著他的臉祝他平安無恙，然後拉著手帶他去王后大人的寢宮，我們的騎士在那裡見到了公主殿下。走遍大半個天下，恐怕也難找到像她那樣漂亮完美的女子。緊接著事情就發生了：公主兩眼直盯著騎士，騎士兩眼直盯著公主，兩人都覺得對方來自仙界，不是凡人。

　　「一來二去，兩人不知不覺被密密麻麻的愛情之網緊緊纏住，不能自拔。他們內心經受著巨大折磨，因為找不到機會交談，無法相互傾訴衷腸。然後，騎士肯定又要被帶到王宮的某個陳設華麗的房間去。別人幫他卸下盔甲，又送來一件華貴的紅袍叫他穿上。方才渾身披掛，自然是氣宇軒昂，現在換上便裝，更是風流倜儻。當天晚上，他跟國王、王后和公主共進晚餐。席間，他的兩眼始終離不開公主，卻沒有引起同桌人的注意。公主跟他一樣，幹得也很巧妙；我剛才說了，她是個伶俐懂事的姑娘。

　　「一時飯畢，杯盤撤去。大廳的正門突然打開，闖進一個又小又醜的侏儒，後面跟著一位漂亮的侍女，兩旁各有一名巨人護衛。侍女說遠古時期某魔法師製造了一個大難題，誰能把它解決，就將被尊為世界上最傑出的騎士。國王命令在場的人一一試過，無一人能善始善終，唯有做客的騎士馬到成功，名聲更為之大振。公主因此十分歡喜，而且為自己傾心於如此出類拔萃的人物感到慶倖和滿意。

　　「湊巧這位國王也好，王子也好——管他是什麼呢！——當時正在跟一個勢均力敵的對手頻繁交戰。做客的騎士在王宮裡住了幾天以後，求國王恩准他去戰場上效勞，國王十分爽快，當即答應。騎士千恩萬謝，畢恭畢敬親吻了君主的手。那個夜晚；他去跟自己的心上人公主殿下告別，走到花園一角公主臥室窗口的鐵柵欄下面（兩人已多次在這裡幽會過了）。公主的一個心腹侍女包攬一切，為他們傳話遞信。這時候，騎士聲聲歎息，公主陣陣暈厥，侍女往來端水；眼看天快亮了，她心急如焚，生怕被人發現，毀了小姐的名聲。

　　「最後公主終於蘇醒過來，把她白皙的雙手伸給柵欄外面的騎士，任他千遍萬遍地親吻和串串淚珠的浸潤。兩人約定，不論吉凶禍福，要始終互通音信。公主命騎士事成即歸、切莫遲延；騎士則山盟海誓，應允決不違約，然後又一次次親吻那雙玉手，這才柔腸寸斷地離開，一副命在旦夕的模樣。他從那兒回到自己的住所，一頭倒在床上，可是離別的痛苦使他無法入睡。第二天起了個大早，去向王室一家告別，卻只見到國王和王后。他們對他說，公主殿下玉體不適，不能見客。騎士當然知道她是忍受不了離別之苦，一時不免又腸斷心碎起來，幾乎形於顏色。為他們牽線搭橋的侍女也在場，她把這一切看得一清二楚，都去告訴了公主。

　　「公主聽了，又一次淚流滿面，而且說最使她苦惱的是不知道她這位騎士究竟是什麼人，是不是王孫貴胄。侍女說她那位騎士如此優雅瀟灑、英俊威武，肯定是帝王將相之後。傷感備至的公主聽了後才稍覺心安。她要設法振作起來，免得父母發現她內心的苦惱。兩天以後，她又露面了。騎士走上了戰場，開始了廝殺，戰勝了國王的敵人，奪得許多城池，打了不少勝仗，最後回到王宮，在老地方見到他的情人。兩人商定，由騎士去要求國王犒賞他的卓著武功，把公主嫁他為妻。國王不答應，因為不瞭解他的身世。

　　「然後，搶也罷奪也罷，公主終於還是成了他的妻子，她父親最後也十分心滿意足：他打聽到消息，原來這位騎士是另一個威武的國王之子，所轄國度說不清楚，因為我想地圖上是沒有的。國王去世，公主繼位，這位騎士眨眼的工夫當上了一國之君。接著就是賞賜侍從和所有提攜他飛黃騰達的功臣元老。他做主叫侍從娶了公主的一名侍女，肯定就是那個為他們的愛情穿針引線的。她還是一個大公爵的千金呢。」

　　「我就要這個，足夠了！」桑丘說，「我不等別的了。老爺，但願所有這些，都能在您這位大名鼎鼎的『苦臉騎士』身上一五一十地應驗。」

　　「這你放心，桑丘。」堂吉訶德告訴他，「遊俠騎士都像我剛說的那樣，是一步一步地當上國王和皇帝的。現在就是要打聽一下，哪個基督教國王或者異教國王正在打仗，而且有個漂亮女兒。不過咱們有的是時間琢磨這些事情。我剛跟你說了，進王宮之前，先得讓自己名揚四海。我還缺一樣東西，就算咱們碰上一個國王在打仗，他又有漂亮女兒，我自己也名震寰宇，可我上哪兒去找那個王公門第呢？哪怕是皇帝的遠房表親也好啊！不管我多麼戰績赫赫、功德圓滿，國王不把這些事情弄清楚，說什麼也不肯把女兒嫁給我。就因為欠缺這樣東西，我用雙臂贏來的功勞，只怕到頭來都算白費。

　　「當然，我的確出身大戶，遠近聞名，有田莊和房產，還有資格領取五百蘇埃勒多的罰金①。說不定將來給我立傳的魔法師會把我的族系家譜查清，發現我居然是國王的第五或第六代嫡孫。桑丘，我告訴你吧，世上有兩種門第。一些人身為王室貴胄之後，世代相傳、生而有之。可是時間一長，慢慢衰敗下來，最後到了頂就完了，像個底兒朝上的金字塔。還有些人出身低微，可是他們一級一級往上爬，終於成了顯赫人物。這兩種人的區別在於：前一種坐吃山空，後一種白手起家。我們祖上大概屬於前一種。一旦查明我們當年也是名門大戶來著，那個要當我岳父的國王也只好認了。他不認也沒關係，反正公主愛上了我，哪怕我爸爸是個賣水的，她也會違背父命，把我尊為夫君主公的。實在不行，還可以搶婚，帶她去浪跡天涯，時間長了，她父母的火氣自然就消了，再說，他們遲早還有個死呢。」

　　﹛① 西班牙中世紀法律規定，凡侵犯貴族人身者，應按受害對象的身份高低繳納相應數量的罰金，而受害貴族則按其身份高低從中領取相應數額的賠償費。﹜

學達書庫(xuoda.com)