堂吉訶德(53)_塞萬提斯

五三

　　「這讓我想起一些壞心腸的人說的話，」桑丘說，「『求人麻煩，搶來方便。』還有一句話更應景兒：『求人高抬貴手，不如邁腳快走。』您聽我說，這位國王老爺，您的岳父大人要是不乖乖把咱們的公主殿下交出來，那就得像您說的那樣，只有搶來帶走。不過這樣做也有壞處：連您都得等著跟丈人講和，才能安安穩穩登上寶座，侍從的那份賞賜不更得乾瞪眼了嗎？除非那個早晚得嫁給他的牽線侍女隨公主一塊離家，跟著侍從去吃苦受罪，一直等到老天解救他們。當然，這還要看老爺是不是真把侍女交給他做正式老婆。」

　　「這當然不在話下。」堂吉訶德說。

　　「那就好了，」桑丘趕緊接上，「不過眼下也只能禱告上帝、聽天由命：但願咱們能趕上好運氣。」

　　「上帝聖明，」堂吉訶德回答說，「會照顧我的願望和你的要求的，桑丘。老天不負有心人嘛。」

　　「但願上帝保佑！」桑丘說，「反正我是個正宗基督徒。當個伯爵，有這條足夠了。」

　　「綽綽有餘！」堂吉訶德說，「即使當不上伯爵也沒什麼了不起。我一做國王，什麼爵位不能封給你？用不著你花錢去買、費力去掙。你一當上伯爵，可就是個人物嘍。別人愛說什麼就說什麼，就是氣死了，見了你也得叫一聲『閣下』。」

　　「我的媽！有了這嚼號，瞧我的威風吧！」桑丘說。

　　「應該是爵號，不是嚼號。」主人糾正他。

　　「就算是吧。」桑丘·潘沙並不在乎，「我是說，我還是挺有些派頭的。不是吹的，我還真在教友會當過一陣聽差的。那身聽差衣服我穿上合適極了，大夥兒都說，我那股架勢就是當個教友會的總管也夠格。想想看，什麼時候把公爵的鼬皮袍子往肩上一披，再像個外國伯爵一樣穿金戴銀，那是什麼勁頭啊！我琢磨著，恐怕一百萊瓜以外，別人就能看見我了。」

　　「肯定派頭十足，」堂吉訶德說，「可是你得經常刮刮鬍子。瞧你那鬍子，又濃又亂，還四處挓挲。你至少每兩天得用剃刀好好刮刮，不然的話，幾箭路之外，也能認出你是誰。」

　　「這有什麼難的？」桑丘說，「只要花錢在家裡雇個理髮師就是了！必要的話，我讓他老跟在我後面，就像大人物的馬弁。」

　　堂吉訶德不禁詫異地問：

　　「你怎麼知道大人物身後頭跟著他們的馬弁呢？」

　　「您聽我說呀。」桑丘回答他，「幾年前，我在京城待過一個月。在那兒我看見一個小小的老爺，可別人都說他是大大的人物；他正在街上散步。不管他轉悠到哪兒，總有個人騎馬跟在他後面，簡直就是他的尾巴。我就打聽了，他幹嗎不和那個老爺一塊走，總是跟在他後面呀？人家就告訴我他是馬弁，大人物出門的時候都興帶上他們。自打那次我記住了，就再也沒忘記。」

　　「我得承認你說得有理，」堂吉訶德說，「你儘管帶上你的理髮師吧。本來嘛，規矩不是一塊冒出來的，也不是在一天裡定出來的。你就算第一個出門帶理髮師的伯爵吧。再說，刮鬍子的人比備馬的人還顯得更親近一些。」

　　「理髮師這檔子事交給我吧。」桑丘說，「老爺您還是趕緊想法當上國王，好封我個伯爵啊！」

　　「這好說。」堂吉訶德回答他，說著抬眼一看……這就是下一章要講的了。

學達書庫(xuoda.com)